Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faelynn

Fox's Tail 3

狐狸尾巴3

Fox's Tail 3

Faelynn · chapter 3 of 26 · 72 lines · Faelynn, Commander

Read with voices and theatre mode

(Several days afterward, we still haven't received any update from the person.)(在那之后几天,都没有收到对面的消息。)

FaelynnI bet he's still playing the waiting game, trying to outlast us.要么,是对方还在博弈拉扯,想比我们更沉得住气,进而获得主动权。

FaelynnOr—要么就是——

CommanderHe's preparing the video proof.他在准备验货的视频。

CommanderThere's no way he has that many genuine sets in his possession, so faking the evidence will take some time.他的手上不可能有那么多正版货,制作是需要一些时间的。

FaelynnMm-hmm! That's exactly what I was going to say.嗯嗯!我就是想这么说。

(Faelynn holds out both hands, and we high-five.)(芙铃伸出双手,和我击掌。)

CommanderVery good. I see that you've learned how to predict a scammer's line of thinking.很好,芙铃已经学会推测骗子的想法了。

FaelynnBut I still feel like... there's so much I don't really get.但感觉……还是有很多不了解的呢……

(Faelynn sighs and plops backward onto the sofa, resting her calves on the armrest while swinging her legs back and forth.)(芙铃叹了一口气,仰头躺在了沙发上,小腿搭在了扶手上,一晃一晃的。)

FaelynnMaster... I just thought of something from the past.主人……我想起了好多之前的事。

CommanderFrom the past?以前的事?

FaelynnYeah... of all the kinds of people that I've met during those years I was separated from you, Master.就是和主人分开的这些年,我遇到了各种各样的人。

FaelynnI didn't really have an opinion of my own back then, so I just went along with what other people wanted... Looking back now, I probably got used and tricked by quite a lot of them, hehe.当时我对很多的事没有想法,就是顺着别人的意思走了……但是现在想想,大概还是被很多人骗了吧,嘿嘿。

(I turn my head to see Faelynn's face.)(我转过头,看见了芙铃的表情。)

(There is no gloomy sorrow nor dejected melancholy in her expression. If I have to describe it, it's more a face of being delighted by nostalgia.)(没有阴沉或者低落,硬要形容的话,就是纯粹想起了什么有趣的事。)

CommanderI'm getting the feel that you've come to terms with it.但感觉芙铃应该是看开了。

FaelynnCome to terms with it?看开?

CommanderSome will lose faith in others, in humanity, or even in life itself, after being deceived. They either become excessively close-minded and start scrutinizing everyone and everything, or they turn themselves into the perpetrator, passing their own suffering onto others.有些人会因为被骗,丧失对人甚至是对生活的信心,要么变得防备无比,无差别地质疑所有人,要么就是自己也开始骗人,将自己曾经的痛苦转移出去。

FaelynnUhmm... But there are more than just bad people in this world!唔……可是世界上不是只有坏人呀!

FaelynnOnes like Master, Basti, Zoe... and everyone aboard the Elmo. You're all so, so kind. It wouldn't be fair to punish those who came later due to the mistakes of those who came before!像是主人、贝丝蒂、佐伊……艾莫号上的大家,都是很好很好的人,用曾经的人的错误,去折磨后来的人,这样是不公平的!

FaelynnInstead of having to choose between scrutinizing or harming others, maybe... learning how to tell the good guys from the bad guys could be more helpful?比起去质疑所有人,或者去骗人,我觉得……如何分辨好人和坏人,可能更加重要?

FaelynnMmm—but that's also really hard!嗯——这是件很难的事!

(I find Faelynn's troubled expression rather adorable.)(芙铃兀自苦恼的样子很可爱。)

CommanderThat is indeed a tall order.是——挺难的。

CommanderEven I probably can't distinguish between them perfectly.就算是我,可能也不能完全分辨得了。

FaelynnHuh? Even Master?诶?就算是主人也?

CommanderYeah, because people change.因为,人是会变的。

(Friends turn into strangers. Enemies sharing a common goal join forces. A benefactor of today waits to become your enemy of tomorrow.)(朋友会形同陌路,敌人会为了共同的利益联手,恩人会变成仇人。)

(Over the years, I've lost count of how many times I've experienced it. I watched others go through the process. Many changes didn't even have a defining moment—they just happened gradually, subtly, without anyone noticing.)(这些年,我遇到过太多这样的事,也看到过别人经历过这些事,很多改变不会有标志性的节点,更多的是在潜移默化之中,无声无息。)

(And by the time you take a moment to look back, you realize that the past really is a foreign country.)(再回头,就会发现自己已经身处在那样的世界中了。)

(No amount of effort trying to piece the events back together will bring it back. What's done is done, and could never be restored to the way it was.)(就算去考证,知晓了事情发生的完整脉络,但那也已经缠成了死结,无法回到最初的样子。)

FaelynnMaster... Is something wrong?主人……怎么了?

(The sensation of something caressing my cheek suddenly pulls me back from my thoughts.)(脸颊传来被触碰的感觉,让我从思绪中一下子回过了神。)

(Faelynn has gotten up at some point and come over to me.)(芙铃不知道什么时候已经从沙发上起身,来到了我的面前。)

(Crouched in front, she looks up at me with a hint of concern in her eyes.)(此时的她,正蹲在我身前,仰望着我,眼中流露出有些担心的神色。)

CommanderOh... I must've looked terrible back there, didn't I?嗯?我的表情很奇怪吗?

(I gently take Faelynn's hand.)(我轻轻握住了芙铃的手。)

FaelynnI... I can't really put it into words.我……说不太上来。

FaelynnIt's just that when I was looking at your expression, I felt like there was something... missing from my neural cloud? As if there was a void left behind by deleted records and data!就是让人看着,心智里会有点……空洞的感觉?好像有什么数据和资料被强制删掉了一样!

CommanderThat doesn't sound very delightful, haha.听上去不是什么正向的形容啊,哈哈。

FaelynnI told you I can't really tell!我不知道啦!

FaelynnI just think that as long as it's Master, whether it's a good or bad thing, I'll like it! I'll accept all of it!我只觉得,只要是主人,不管是正向反向,我都喜欢!都接受!

(Faelynn tilts her head and rests it on my knee, her beautiful blonde hair flowing down.)(芙铃偏过头,将脑袋倚靠在我的膝盖上,漂亮的金发顺势流淌。)

(I can't help but caress her by running my fingers through her hair as I comb it for her, exactly like how I used to do so on so many nights before, when she would also come to me for affection.)(我不由得抚摸了起来,用手指帮她梳头发,一如数个她向我撒娇的夜晚。)

(Faelynn happily narrows her eyes.)(芙铃享受地眯起眼睛。)

FaelynnHehe~呼呼~

FaelynnHaving Master comb my hair for me is the best!果然,还是最喜欢主人给我梳头了。

FaelynnCould you do it for the rest of my life, Master?主人能不能给我梳一辈子头发呀?

CommanderThat will require me to somehow stop aging.那我得跟人形一样不会变老才行。

FaelynnI'll go ask that scientist! Dr. Persica, right?! I'll ask her to turn Master into a Doll!我去求求那个人!那位帕斯卡博士,把主人做成人形!

CommanderLet's not dwell on this topic, shall we...?事情变得可怕了起来……

(Just then, a notification chime interrupts the warm moment.)(就在这时,一阵提示音打断了这温馨的时刻。)

FaelynnMaster... "OneWhoRulesOverD65" just replied!主人……“掌管D65唯一的神明”回消息了!

CommanderReally? What did he say?是吗?回了什么?

FaelynnHe just sent the "evidence".他发了验货的视频过来。

(Faelynn and I open the video proof.)(我和芙铃点开了验货的视频。)

(As per usual, the background is still poorly lit, and the scene is rather dim all around. The video quality sits right on the boundary between blurry and just clear enough to make out the details. Taking a glance at the goods being shown, they really do look like D65s.)(依旧是比较昏暗的环境,清晰度正好卡在有一点点模糊和能看清的分界点,但从对方展示的货物上来看,确实很像D65。)

CommanderLooks like he's also pretty crafty. Managed to replicate the look to this degree.看来他的手艺还不错,能仿到这个程度。

CommanderI remember Saga said she had a batch of D37s in her possession, correct?我记得是萨珈说她手上有一批D37对吧?

FaelynnY-yes! But I thought Miss Saga shouldn't be a scammer, Master?是、是的!但主人不是说萨珈小姐没问题吗?

CommanderSaga is not the problem here.萨珈是没问题。

Faelynn...Ah! I get it now! Someone bought the D37s from Miss Saga and modified them!……啊!我知道了,有人从萨珈小姐那里买走了D37进行改造!

FaelynnThe D65 was developed as an improvement over the D37, so their appearances are highly similar. The latter could achieve an almost identical look with some simple repainting and cosmetic modifications. The difference is so small that one could easily mistake one for the other even in person, let alone through a video of this quality.D65是在D37的基础上优化而来的,外观高度相似,只要进行简单的涂装加工,就可以达到98%的相似程度,当面看都可能看不出来,更不要说是视频的清晰度了。

CommanderBingo.正确。

FaelynnSo all we have to do is find out who bought a ton of D37s recently!所以,我们只要能问到D37的买家就可以了!

CommanderNot a bad idea.有很大的可能。

CommanderHowever, he could've also gotten them through alternative channels... While the D37's supplies are limited nowadays given that they're essentially lower-spec D65s, they are nowhere near a "rare discovery". Ten sets is an amount that almost any broker could potentially have in their inventory.不过也可能是从其他渠道……虽然说作为D65的低配版本,D37目前的数量也比较少,但远达不到稀少的程度,区区10组,任何一个卖家手上都可能有。

FaelynnBut that's the only lead we have right now, isn't it, Master?但是,现在也只能先顺着这条线索走了,对吧主人?

CommanderIndeed. Faelynn, tell him that we're ready to proceed with the transaction. Ideally, we'll arrange an in-person trade.没错,芙铃,你回复那个人说,推进交易,最好是面交。

CommanderAnd I'll contact Saga.我去联络萨珈。

FaelynnGot it~!了解~!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.