Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faelynn

Moonshroud Requiem · 3

月下安魂曲·3

Moonshroud Requiem · 3

Faelynn · chapter 10 of 26 · 25 lines · Faelynn, Commander

Read with voices and theatre mode

FaelynnEhehe~ You should be free now, right, Master? I brought the survey I was talking about from earlier.诶嘿嘿~主人现在应该有时间吧?我把之前说的问卷带过来咯。

CommanderEr, while I do have time to spare... Don't you think you have a little too many questions in your questionnaire?呃,虽然我确实有时间,但是……芙铃这准备的数量也太多了吧?

CommanderIf you don't mind, could I see what kind of questions you have on it?方便的话,能先让我看看问卷上都写了些什么吗?

FaelynnYup! Of course! Please, go ahead, Master!嗯!当然可以!主人请看!

CommanderThank you. Alright, let me see... "When do you usually sleep, Master?"谢谢。我看看……“主人一般是在什么时候睡觉?”

FaelynnYup! I want to know more about your daily routine!是的!芙铃想要更好地了解主人的作息!

CommanderOkay, that's not a problem... But what's this about bedwarming services later on?这倒是没什么……但是,后面为什么会问到暖床服务……

FaelynnHm? Oh, it means exactly what it says. I want to help warm up your bed and then fall asleep while clinging to you, Master.嗯?就是字面上的意思呀。我想要帮主人暖床,然后贴着主人一起入睡。

FaelynnDo you think it's weird, Master? Isn't that perfectly normal?为什么主人会感觉奇怪?这不是理所当然的事情吗?

Commander...Let's leave your lack of common sense aside for the moment. I took a look at the rest of the questionnaire and it's asking for very specific pieces of information.……你的认知问题先放到一边。我仔细看了一下,这个问卷上问的信息也太细了吧。

CommanderThey cover everything from my daily routine and preferences to the brand of toothpaste that I use... Do you really need to know all of these, Faelynn?大到我的日常作息和喜好,小到我用的牙膏的品牌……这些芙铃都想要知道吗?

FaelynnYes, Master! While I might not be able to memorize all of them, I'll put them in a booklet and carry them with me!是的主人!虽然我不一定能把它们全都记住,但是我会整理问卷,然后做本小册子带在身边。

FaelynnThat way, I can consult it whenever I encounter a situation I don't understand. I'll be able to figure out what you're trying to tell me at any time!这样一来,就算遇到不清楚的状况我也可以随时查阅,然后就能理解主人想表达的意思了!

CommanderI'm grateful that you're going to all that trouble... But could you at least tell me WHY you're doing all this?这份心意倒是很感谢……不过,能和我先说说你这么做的理由吗?

FaelynnUm... Because I want to understand you better, Master?唔……就是想要更加了解主人?

Faelynn...I mean, I haven't been with you for a long time.……我离开主人的身边已经过去好久了。

FaelynnAlthough Master's still Master, and you're still as nice to me as you always were...虽然主人还是主人,和我相处时也还是和以前一样温柔。

FaelynnI can sense that you're a little different from before, in tiny ways.但是我能感觉到,主人在一些细小的地方和之前变得不一样了。

FaelynnThough... I can't really put my finger on what exactly is different.唔……虽然具体的差异我也说不上来就是了。

CommanderI see. So you wanted to understand me better through a questionnaire, is that it?原来如此。所以芙铃才会想要用问卷的形式,更好地了解我吗?

Faelynn...Yup. Did I cause you trouble, Master?……嗯。我这样做,会给主人造成麻烦吗?

Commander...Well, if this is what you want... Then don't worry. I'll do my best to answer your questions.……既然这是芙铃的愿望……没关系,我会尽量满足的。

FaelynnEhehe~ That's what I like best about you, Master!诶嘿嘿!主人的这点,芙铃最喜欢了~

CommanderHowever, I don't think I can answer all these questions in one day, right? Why don't we make good use of our time and answer a few simple ones first?不过那么多的问题一天应该回答不完吧?我们要么抓紧时间,今天先尽早回答些简单的问题?

FaelynnThat makes sense... Okay! We'll do as you say, Master!有道理……嗯嗯,那就按照主人说的来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.