Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Pulse-Racing Response 1
心跳效应1
Faye · chapter 1 of 22 · 105 lines · Commander, Faye
Read with voices and theatre modeCommanderHow did it end up like this...怎么会变成这样……
(The text from the dossier jumps up and down as I walk at a hurried pace, yet my attention is still caught by a few particular keywords.)(我一边快步走着,一边翻阅手上的卷宗,从颠簸的文字中辨认出了几个关键词。)
(A mansion.) (Fire.) (Theft.)(豪宅、火灾、盗窃案。)
(An unscrupulous individual decided to strike while the iron was hot. A whole batch of priceless jewelry was taken away under the cover of fire.)(有不轨之徒借火灾掩人耳目,盗走了一批价值连城的珠宝。)
(Still, justice arrives with unusual swiftness when the rich and powerful are in need. The security department rushed to the scene, sealed off the area, and caught the unescaped suspect in one fell swoop.)(对于权贵,正义往往来得格外迅速。治安管理部门第一时间抵达并封锁了周边区域,在清理火场的过程中,他们抓住了那位来不及逃跑的犯人。)
(The suspect was, specifically, a Doll.)(准确地说,那是一位人形。)
CommanderImpossible. There must be some kind of mistake...不可能,肯定有哪里错了……
(Name of suspect: Faye.)(嫌犯姓名:绯。)
(Under the dim lighting, the red hair adorning the familiar photographed face looks as dull as the sun at dusk.)(熟悉的一张脸出现在照片上,光线昏暗,那头红发惨淡得像是日暮的残阳。)
(I am certain that Faye isn't the culprit. However, the clues in the dossier all make it unmistakably clear that she was on site.)(我当然确信,绯绝不可能是犯人。但是在卷宗上,一系列线索清晰明了地指向着她。)
(Her footprints were found on site. Evidence of her rummaging around the lost jewelry was also found, alongside the door lock broken apart by her actions.)(现场发现了她的脚印,房门锁被她暴力破除,失窃珠宝周围留下了她翻箱倒柜的痕迹。)
(Those would have served as conclusive evidence if this were a regular theft case. The only thing stopping the security department from reaching any conclusions was the fact that no stolen jewelry was found on her person.)(对于一起盗窃案而言,这些称得上证据确凿了。唯一阻碍治安管理部门结案的是,在她身上并没有搜出赃物的下落。)
(This gives me room to step in before Faye turns from "suspect" to "criminal".)(于是,在“嫌犯”与“罪犯”之间,留下了我介入的空间。)
(I open the door to the visiting room, and finally see her.)(推开接见室的大门,我终于看见了她。)
FayeCommander!长官!
FayeThey're such bullies!他们实在是太欺负人了!!!
(I've finally witnessed something more fiery than her hair today—the fury in her eyes.)(比发色更红火的,是绯眼中的愤怒。)
FayeWhy are they even arresting me?! I didn't steal anything!凭什么抓我!我没有偷东西!
FayeI rushed into the fire to SAVE people!!!我是去火场里救人的啊!!!
(Save people? That explains it; this does sound like something Faye would do.)(救人?怪不得,这确实是绯的作风。)
CommanderDon't get too worked up yet. Could you tell me what happened?别着急,给我讲讲发生了什么事吧。
(Faye sits down with her cheeks puffed up in anger. I can still hear the gnashing of her teeth despite the layer of glass separating us.)(绯气鼓鼓地坐下,隔着一道玻璃窗,仍然能听到她上下牙相撞的声响。)
FayeIt's simple, really.事情其实很简单。
FayeI was just walking through the street as per normal. And as per normal, I passed by that extravagant eyesore of a mansion and saw something that made it even more conspicuous: a plume of black smoke.我像往常一样走在街上,普普通通地路过了那栋扎眼的豪宅,然后看到它正在冒出更扎眼的黑烟。
FayeA fire was definitely starting in there, so I rushed in due to the urgency of the situation.这种情况肯定是要着火了,情况紧急,我就一个人冲了进去。
FayeTurns out the fire had already started spreading. Luckily, the mansion was relatively empty—just two servants keeping watch on the property.火势已经开始蔓延,所幸的是房子里没多少人,只有两个仆人在看家。
FayeI spent quite a bit of effort getting them out. The next thing I knew, the security department turned up before the ambulance!我费了点功夫才把他们救出来,结果还没等救护车赶到,治安管理部门的家伙先露面了!
FayeThey arrested me without getting the full story! They said that I stole the jewelry and asked me about its whereabouts!他们不分青红皂白地抓住了我!说我偷了东西,问我把珠宝藏去了哪!
FayeHmph! Why would I give a crap about some stupid rocks?!哼,谁在乎你们那些破石头啊!
CommanderI think I get the gist of it...我大概明白了……
CommanderYou must have left quite a number of footprints behind because you rushed in to save them.你冲进火场救人,所以才会在现场留下许多脚印。
CommanderYou broke those door locks while you were trying to do that, right?那些房门锁也是在这个过程中破除的吧?
FayeYeah. Rich people have some really complicated houses.对啊,有钱人的房子可复杂了。
FayeThe servants were calling for help, but I couldn't pinpoint their locations without busting open the doors!不打碎那些门锁,我根本找不到求救的仆人在哪!
CommanderThey said that you left evidence of yourself "rummaging through the cabinets and shelves".他们还说你留下了“翻箱倒柜的痕迹”。
FayeI was trying to find something that could fight the fire!那是在找东西灭火啊!
FayeThey didn't have a SINGLE fire extinguisher throughout that whole fat mansion of theirs!那么大一栋豪宅,竟然连个灭火器都不愿意安置!
FayeWhat a lack of safety awareness!真是太缺乏安全意识了!
CommanderErm, so, have you explained all this to the people from the security department?呃,你有没有把这些话解释给治安管理部门的人听?
FayeNo. What's there to explain?没有啊,这有什么好解释的。
FayeSome things are going to be displaced during a search and rescue. What's so hard to understand about that?难道救人会留下痕迹是什么很难理解的事情吗?
(True. I should be thanking my lucky stars that Faye's communication skills didn't land her in deeper misunderstandings.)(也是,以绯的沟通能力,没有造成更深的误会就谢天谢地了。)
CommanderFaye, things aren't looking good for you right now due to the available onsite evidence.绯,现在的情况是,现场的线索对你很不利。
CommanderYou're the only suspect in the security department's hands right now. They're not going to give up before the jewelry is found.治安管理部门手里只有你一个嫌犯。不弄清失窃珠宝的下落,他们是不会罢休的。
(Faye suddenly grows agitated, seemingly sensitive to the fact that I used the word "suspect" while referring to her.)(似乎是“嫌犯”两个字从我嘴里说出来格外令她刺痛,绯一下子激动起来。)
FayeCommander!!! I did not...长官!!!我没有……
CommanderI know that you are innocent, because I have absolute trust in your actions.我当然知道你没有,因为我百分之百信任你的所作所为。
CommanderI firmly believe that you did not steal from the mansion, that you only had the desire to save others when you stepped into the fire.我相信绯不会偷窃,相信你身处火灾现场的时候,脑子里只有救人这一件事情。
CommanderSadly, the fact that I trust you is not something that can convince the security department to let you go.可是,光靠我的信任并不能说服治安管理部门。
FayeHmph! What a bunch of stubborn jerks!哼,那帮难沟通的家伙!
CommanderStubborn indeed. It's hard to make them let go once they set their minds on something.他们是死脑筋,认准了一件事就会咬住不放。
CommanderIf we want to clear your name, we must put irrefutable evidence on the table.要想洗脱你的罪名,就必须把不可辩驳的事实摆在他们面前。
CommanderOur only way out of this mess is to take back the jewelry and capture the real culprit.追回珠宝、抓住真凶,只有这一条路可行。
FayeTake back the jewelry and capture the real culprit...追回珠宝、抓住真凶……
FayeI am in agreement that this is the best option, but... are we too late?我也觉得这样最好,可是……还来得及吗?
FayeThe theft happened quite a few hours ago.距离案发已经过去了好几个小时。
FayeThe security department couldn't even catch the right person back then, so why should we trust them to do it now?!治安管理部门在现场都抓不对人,更何况现在呢!
CommanderWorry not, we don't have to count on THEM.放心吧,用不着指望他们。
CommanderMonsoon Squad has already started investigating satellite city POL-05's personnel and material movements.季风小队已经展开了行动,调查POL-05卫星城的人员和物品流动情况。
CommanderI'm providing them with assistance to help narrow down our search area.我也在协助她们,进一步缩小搜索范围。
CommanderWe'll definitely arrest the real culprit and clear your name!我们一定会抓住真正的犯人,帮你洗脱罪名!
(Faye's eyes light up with hope for a moment before it fades.)(我看到绯的眼睛亮了起来。不过,很快又熄灭了下去。)
FayeBut... no progress for now, right? There are a lot of people here, after all.目前还……没有进展,对吧。毕竟有那么多人呢。
CommanderYeah... We still need more time before we can achieve any results.嗯……我们还需要更多时间。
CommanderWe'll sadly have to trouble you with the burden of being labelled a "suspect" until then.在此之前,只能委屈你背负一会儿“嫌犯”的恶名了。
(The visiting room falls into a brief period of silence. The reality of the situation is sinking in for us—)(接见室内陷入短暂的沉默。我们正在接受同一个事实——)
(Faye will be imprisoned here as a suspect for an unknown period of time.)(接下来一段或长或短的时间里,绯不得不以囚犯的身份被囚禁于此。)
(Despite her complete lack of criminality.)(即便她从未沾染任何罪恶。)
FayeI understand. I'll sit tight and wait.我明白了。我会好好待在这里的。
(Faye visibly droops in dejection. Even her tone has weakened considerably.)(绯肉眼可见地蔫了下去,连语气都虚弱得像是叹息。)
(I've never seen her looking so demoralized before.)(在她身上,我从未见过如此低落的样子。)
CommanderFaye... I'm so sorry. There's no way for me to secure your immediate release.绯……对不起,我没有办法现在就救你出来。
FayeIt's alright, Commander. You've already done a lot for me.没有啊,长官已经为我做了很多了。
FayeI'm just kinda miffed about the fact that... Here I am, imprisoned for trying to save people, while the actual thief gets to walk away scot-free.我只是有点不爽……凭什么救人的我要被关在这里,偷东西的家伙却能逍遥法外啊。
FayeAll that evidence was found to prove my guilt, but none of them was willing to find proof that I was just trying to save people.找那么多证据证明我偷了东西,却不愿意找几个证据证明我在救人。
FayeIs that jewelry worth more than a human life?难道金银珠宝比人命更加重要吗?
CommanderPerhaps for them, they're more willing to accept the existence of a thief who risks death for profit, than a humanitarian who risks their life for the sake of others.也许对他们来说,一个冒死谋利的小偷比不顾一切的好心人更容易接受。
FayeBut I was created to save people!可我就是为了救人而被创造出来的啊!
FayeHumanity bestowed upon me the instinct to help others, so why this refusal to acknowledge my life-saving actions...?人类赋予了我救人的本能,却不愿意认可我救人的行为……
FayeI... the more I think about it, the less I understand...我、我越来越搞不懂了……
CommanderDon't doubt yourself, Faye.绯,不要对自己产生质疑。
CommanderNo matter what others in society may think, rest assured that I have always endorsed your actions, and will continue to do so.无论社会上其他人如何,我始终认可你的所作所为。
CommanderIf you weren't there to rescue the two servants, the blaze would have claimed their lives, their deaths overshadowed by news of the theft.如果没有你,那两位仆人肯定会悄无声息地死在火场,连消息都被珠宝失窃的新闻盖过。
CommanderWe are lucky that you were there to save them, Faye. I'm proud of what you did.幸好你拯救了他们。绯,这次你做得很棒。
Faye...You're really good at reassuring people, Commander.长官……你真的是很会安慰人啊。
CommanderJust telling the truth as it is.实话实说罢了。
FayeThank you. Thanks for visiting me and telling me all this...谢谢你。谢谢你过来看我,还跟我说这些。
FayeThis time, I'm the one who has caused you trouble...这次,是我给长官添麻烦了……
CommanderNot at all. The one with that honor would be the thief.哪有,真正给我添麻烦的是那个小偷吧。
CommanderOnce we catch them, we'll give them a real good thrashing!等抓到他之后,一定要好好修理一顿!
FayeBut...可是……
CommanderAren't you being a bit too formal, Faye?绯,你是不是太客气了点?
FayeAh... Am I?啊……有吗?
(Faye is silent for a moment. She lowers her head, unease clouding her face.)(绯沉默了片刻,低下头,神情中显出几分不自在。)
FayeMaybe I... I'm not used to how things are now.我可能……不太适应现在的处境。
FayeI've always been the one saving others, but now, I'm the one who needs saving...以往都是我在救人,然而现在,反倒是我成了需要被拯救的那个……
CommanderYou don't have to feel so pressured.其实不用有心理压力。
CommanderYou did nothing wrong, so you just have to wait here patiently.你什么都没有做错,只要安心等着就好了。
CommanderI'll make sure to visit you every day.这段时间,我每天都会来看你的。
(Faye looks up at me, surprise flashing across her eyes.)(绯抬起头,惊讶的眼中闪过一丝神采。)
FayeEvery day? Isn't that a bit too...每天都来?是不是太……
CommanderYep, every day. It's settled, then.嗯,每天都来,我们说好了。
(This marks the end of our visitation timeslot. I get up to leave the room.)(探视时间结束,我起身离开了房间。)
(The entire time, Faye's gaze follows each and every one of my movements.)(整个过程中,绯的目光始终追逐着我的一举一动。)
(It is the only thing that she can do now.)(这是现在的她唯一能做的事情。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.