Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Pulse-Racing Response 2
心跳效应2
Faye · chapter 2 of 22 · 203 lines · Commander, Faye
Read with voices and theatre modeCommanderFaye, I'm here to see you!绯,我来看你了!
(Second day. I arrive at the visiting room at the appointed time.)(第二天,我如约来到了接见室。)
(Faye is already waiting for me behind the glass. She sits cross-legged on the stool, her body slightly leaning forward, her gaze fixed and focused on the doorway.)(绯早就在玻璃窗背后等着了。她盘腿坐在凳子上,身体微微前倾,聚精会神地盯着门口。)
(How should I put this... Her posture reminds me of a cat eagerly awaiting food.)(怎么说呢,绯的姿态让我想起了等待喂食的小猫。)
FayeCommander! You're here!长官!你来了!
CommanderYep. Look, I've brought you something good.嗯。你看,我给你带好东西了。
(I place a backpack before Faye.)(我把一个背包摆在绯的面前。)
CommanderYour friends in Monsoon Squad have been quite worried about you.季风小队的另外几位很关心你的生活。
CommanderThey couldn't spare the time to visit you, so they asked me to bring you a few gifts on behalf of them, hoping to cheer you up.她们没时间看望你,所以挑选了几件礼物托我送来,希望你过得开心一些。
CommanderLet's start with Jiangyu's gift. Here.首先是绛雨选的礼物,给。
Faye...What is this supposed to be?……这是个什么东西?
CommanderErm... I'm guessing... an axe?呃……我猜应该是,斧头?
FayeAn inflatable toy axe...一把充气的玩具斧头……
FayeDoes she think that I'm being kept in a kindergarten?她不会以为我是被关在幼儿园里面吧?
CommanderHer intention was to help you keep your imposing aura even in prison.她的本意是想让你在监狱里也能威风凛凛。
CommanderUnfortunately they wouldn't let us pass you a real axe, so this inflatable toy is here as a replacement.可惜真正的消防斧送不进来,只能用这个玩具代替了。
FayeI'll lose all my reputation carrying this around!拿着这种东西只会把我的脸丢光吧!
CommanderAs for Daiyan, she wanted to give you this.然后,黛烟挑选的礼物是这个。
FayeA vinyl record?一张唱片?
CommanderYeah. She recorded this song just for you.嗯,是她专门为你录制的曲子。
CommanderDaiyan said that it would help you alleviate your anxiety.说是能帮你缓解焦虑的情绪。
FayeI appreciate Daiyan's intentions, but...黛烟的心意我很感谢,不过……
FayeHow am I supposed to get a record player here...?现在我该到哪找唱片机……
CommanderThat IS a problem... but I'm glad that you know she means well.好像是个问题……没关系,心意接收到了就好。
CommanderYour final gift comes from Zhaohui.最后一件礼物,朝晖送给你的。
(I give Faye a steel bowl.)(绯从我手上接过一张字条。)
(We redeemed it for free in the satellite city a while back—the Dolls often use it for cooking.)(上面写着一行简单的文字——“你最想要的礼物”。)
(Faye stares at it for a grand total of ten seconds, her face full of confusion.)(绯盯着字条看了几秒钟。她脸上充满了疑惑。)
FayeA bowl? Is that all?只有这个?
CommanderYeah. That's all.嗯,只有这个。
FayeI don't really get it. How does this work as a gift?我不太理解,这算是什么礼物?
(I take a deep breath.)(我深深地吸了口气。)
(Ugh, why do I have to be the one to deliver this terrible pun?)(哎,为什么非要我来替她抖这个包袱啊。)
CommanderShe's giving you a...因为她送给你的……
Commander"free-dome".是“字”呦。
Faye...……
Commander...……
(I deserve that silence.)(这个沉默是我应得的。)
(To alleviate the pain we both felt from the pun, I wear a sheepish smile and explain that Zhaohui meant well.)(为了缓解气氛,我讪笑着替朝晖说出了她的美好祝愿。)
Commander...Ahem. Anyway, Zhaohui wishes you a swift return to freedom.……咳,总之,朝晖祝你早日重获自由。
Faye...……
CommanderWell, you know Zhaohui. This isn't too out of the blue.毕竟是朝晖嘛,也不奇怪,对吧……
FayeYeah... I guess so...嗯……不奇怪……
CommanderThat's all the gifts for today.总而言之就是这些了。
CommanderIt might look like they just gave you some inconsequential stuff, but I assure you that they're doing a lot to help you out there.看上去都是无关紧要的小玩意,不过她们为你做的远不止于此。
FayeI know.我知道。
FayeA few dozen criminals have been thrown onto the security department's doorstep since yesterday.从昨天到现在,治安管理部门陆陆续续抓进来了几十号犯人。
FayeWe have thieves, robbers, and even a group of Varjagers who just happened to be passing by satellite city POL-05.有窃贼、强盗,甚至一批只是路过POL-05卫星城的瓦良格帮。
FayeFor something this loud, I don't have to guess in order to know who did this.这么出格的事情,不用想都知道是谁做的。
CommanderHaha, you guessed it.哈哈,看来你猜到了。
CommanderSadly, the real culprit behind the jewelry case is still at large.可惜的是,你那起案子的真凶还是没有找到。
CommanderWe can only claim to have decreased the perpetrator's mobility.只能说,至少是进一步压缩了对方的活动空间。
CommanderWhat about you, Faye?那你呢,绯?
CommanderHow are things here? Doing well?你那边怎么样?过得还好吗?
FayeWell or not... I wouldn't put it either way. I'm just passing the time.说不上好坏,消磨时间而已。
FayeIt's gotten a lot noisier since yesterday, though.只是相比起昨天,周围变得更吵了。
CommanderYeah, a huge bunch of prisoners got thrown in here, after all. Have they caused you any problems?也是。一下子多出这么多囚犯,会不会给你造成麻烦?
FayeThey get a bit annoying in the public area.在公共区域的时候,会有点烦人。
FayeBut I'm partially at fault as well.不过,这里面也有我的问题。
FayeThe communication techniques that I learned from books don't seem to work very well on the people here.书上学到的沟通方式,在和这些人相处的过程中好像并不奏效。
FayeI envy you, Commander.长官,我很羡慕你。
CommanderHuh? Why are you suddenly saying that?嗯?为什么突然这么说?
FayeYou're just so good at communicating.因为你很擅长沟通。
FayeYou've managed to win the hearts of so many Dolls. Very impressive.能跟那么多人形都打好关系,很厉害。
CommanderI-Is that so?有、有吗?
(Why do I feel like there's a twinge of soft aggression in her words?)(总感觉绯的话里暗藏了一点软绵绵的攻击性。)
FayeTeach me.教我。
CommanderTeach...? My communication skills aren't THAT good. I wouldn't qualify as a communication coach.教……我的沟通能力也没有强到能当老师的地步。
FayeI think that you're a great teacher, though.我觉得长官就是最好的老师。
CommanderAlright... I'll try to give you some advice.好吧……我可以尽量为你提供一些建议。
CommanderHave you run into any communication problems lately?最近有哪些沟通出现了困难吗?
FayeYeah, I did. A lot, in fact.嗯,有的,非常多。
FayeFor example, one of the Varjagers who just got thrown in today is really hostile towards me.比如说今天关进来的一个瓦良格帮成员,总是对我抱有敌意。
FayeI keep trying to talk to him using polite phrases from my "Quick-Reference Communication Handbook", but he simply won't listen. Instead, he insists on cussing at me all the time.明明我一直在用《沟通应急手册》上的礼貌用语和他交流,可是他根本听不进去,坚持用粗鄙的语言攻击我。
FayeWhat should I do, Commander?长官,这种情况该怎么办?
CommanderFirst of all, know that the problem doesn't stem from you in this case.放心,这完全不是你的问题。
CommanderHe made up his mind to be hostile towards you before he even spoke. This isn't something you can dissipate through polite conversation.他在开口之前就已经在心中建设好了对你的敌意,远不是言语能够消解的。
FayeYou mean that... I don't HAVE to establish proper communications with him?你的意思是,我没必要和他达成沟通?
CommanderYep. Or rather, the way you communicated with the Varjagers before was already pretty good, so to say.嗯。又或者说,你之前跟瓦良格帮沟通的方式我觉得就很好。
FayeCommunicated with the Varjagers? Did I?我和瓦良格帮?有过沟通吗?
FayeI only remember beating them up whenever I saw them.印象里每次碰面都是在揍他们。
CommanderYeah. Just do that.对啊,就是这样。
CommanderDon't let the security department people catch you doing it, though.不过要注意别被治安管理部门的人发现哦。
Faye...I see. I understand now.……原来如此,那我就明白了。
FayeMy next question is... What if I run into someone who is friendly but annoying?下一个问题,如果是友善但烦人的家伙呢?
FayeA young man who got thrown in here the same day I did keeps trying to talk to me.有一个同样是昨天关进来的年轻人,总是找我说话。
FayeHe kind of... started worshipping me once he learned why I was here.听说我关进来的原因之后,他似乎……有点崇拜我。
FayeHe often asks me about the details of the case, praising me for my supposed criminal skills. Even says that he'll call me "Boss" once we get out...他经常缠着我讲案件细节,夸我的犯罪手法高超,还说出去之后想认我当老大……
FayeI didn't steal anything from that mansion at all, so his "praise" is just really annoying to me.明明那起案子并不是我做的,他的夸赞在我听来非常讨厌。
Commander...There really are all kinds of people out there, huh.真是什么人都有啊……
CommanderIn this case, I think you should learn how to refuse someone and say no.在这一点上,我觉得你应该学会拒绝。
CommanderDon't force yourself to listen to things that you don't want to hear. The lack of malice on his end does not remove your right to refuse.即便对方没有恶意,但是不想听的内容就不要强迫自己去听。
FayeRefuse? What reason should I give?“拒绝”啊。用什么理由呢?
CommanderYou don't have to give him a reason. He should be the one figuring it out.不需要理由,这是对方该考虑的事情。
FayeOkay, I know what to do now.好的,我学会了。
FayeYou're a great teacher after all, Commander.长官,你果然是个很好的老师。
CommanderSuch simple advice hardly qualifies me for the title of "teacher"...只是这种简单的建议可算不上什么“老师”啊……
FayeThen... I'll ask you about something complex for the next issue.那,接下来是一个复杂的问题。
(Faye's expression suddenly grows inexplicably serious.)(正在提问的绯,表情莫名地凝重了起来。)
(Is it just me, or does she seem a bit... nervous?)(是我的错觉吗,她似乎有些……紧张?)
FayeIf I want to express my gratitude to friends that I'm really close with...如果说,面对和自己关系很好的朋友,我应该……
FayeHow should I go about it?怎么向她们表达谢意呢?
CommanderDo you mean Jiangyu, Daiyan, or...你指的是绛雨、黛烟,还是……
FayeI-I'm not referring to anyone specifically! Just talking hypotheticals!没、没有特意指谁!就是探讨一种情况而已!
FayeLet's say I somehow got into huge trouble, and my friends went all out just to help me.在我陷入麻烦的时候,朋友们不遗余力地帮助了我。
FayeI would feel very grateful, but if I told them outright, I'd definitely get teased about it.我很感激她们,但如果直接说出来,肯定会受到嘲笑。
FayeWhat should I do in this case?这种情况该怎么办呢?
(She's definitely talking about the rest of Monsoon Squad.)(这说的明明就是季风小队的另外几位嘛。)
CommanderYou want to show your appreciation, but you don't want your friends to tease you about it.想表达感谢,又不想被朋友笑话。
CommanderIn that case, I think you can try replacing words with actions.那我觉得,用行动替代语言就好了。
CommanderWhy not try giving your friends a little gift?要不,给朋友们送一份小礼物?
FayeA gift?礼物?
FayeLike... these?就像……这些吗?
(Faye knits her brows. She stares at the inflatable axe, vinyl record and steel bowl in front of her.)(绯皱着眉头,看向面前的充气玩具斧、唱片和纸条。)
CommanderEveryone is different. Just pick something that you believe will express your feelings.因人而异,选你觉得能够代表自己心意的东西就行。
FayeHmm, something that expresses my feelings...唔,表达心意的东西……
FayeAny suggestions, Commander?长官有什么建议吗?
CommanderMaybe some handmade confections? Things like biscuits and such.比如亲手制作的甜点?像是饼干什么的。
FayeSounds good.听起来不错。
FayeI'll ask Makiatto for some cooking tips once I'm back on the Elmo.等回了艾莫号,我就去向玛绮朵请教烹饪的技巧。
CommanderHUH?! MAKIATTO?!嗯?玛绮朵吗?!
FayeYeah. I remember that she really likes cooking.对啊,我记得她很喜欢烹饪。
CommanderThat's true, but...话是这么说,不过……
CommanderNever mind. It's okay. It's more important to express your feelings than to cook perfectly, don't you agree?算了,没关系的,比起技巧更重要的是感情,不是吗。
(Jiangyu, Daiyan, and Zhaohui, I'm sorry. A looming trial awaits you.)(对不起,绛雨、黛烟、朝晖,等待着你们的是一场试炼。)
FayeAlright, I have one last question.那么,最后一个问题。
(I can't help but notice that Faye is suddenly speaking in a formal tone.)(我注意到绯的语气突然变郑重了。)
(Yet her eyes are fixed upon something that isn't me. She is deliberately trying not to look at me, so to speak. Her gaze keeps shifting about the outlines of my silhouette.)(她没有看我,或者说刻意不看我,眼神绕着我的身体轮廓来回飘荡。)
FayeI want to know how to approach a superior who has taken good care of me...我想知道,如何跟特别关照自己的上级……
FayeAh, no, not a superior. I was thinking about someone who occupies a special place in my heart.呃,不对,不是上级,只是一个在我心目中地位独一无二的人。
FayeHow do I communicate with someone like that?如何跟这样的人沟通呢?
(She finally looks at me again after stumbling through a plethora of conditionals.)(在磕磕绊绊地说完了复杂的定语之后,绯终于看向了我。)
(Who is she even talking about? It's a hard guess, isn't it?)(说的是谁呢?好难猜啊。)
FayeI often feel emotionally conflicted whenever I'm with him.和他相处的时候,经常会产生纠结的情绪。
FayeI feel bad about imposing on him so much, but on the other hand, I want to do it even more.一边觉得麻烦了对方,一边又想更多地麻烦对方。
FayeHow should I return the favor?该如何回应他的关照呢?
FayeJust thanking him feels kind of inappropriate. It's good to thank my friends, but doing it in this case would make me seem emotionally distant.感谢好像并不合适,放在朋友身上的事情,放在这里总感觉太疏远了。
FayeI want to express something raw and real.我想要表达的是更真切的东西。
CommanderThen... you just have to do that.那,去表达就好了啊。
FayeI... I'm scared that my words won't match my feelings. I'm not confident in my use of language.我……我害怕词不达意,对语言的运用没有信心。
CommanderIt's okay, it's not an exam. Flowery language is just a means to an end.没关系啊,这又不是考试,语言只不过是一座桥梁罢了。
CommanderYou should forget about using your "Quick-Reference Communication Handbook" here.这种情况就要把你的《沟通应急手册》全都忘掉。
CommanderSpeak from the neural cloud.心智里冒出了什么词句,就向外吐出什么词句。
CommanderUnembellished language is the best way to express your most sincere feelings.未经修饰的语言,一定携带着最真切的情感。
FayeI see...原来是这样……
FayeSo it's this simple... But will I be able to do it...?这么简单的事情,我能做到吗……
(Faye adjusts her posture.)(绯调整了一下坐姿。)
(I can almost see the "shell" covering her body and facial expressions shatter into a million pieces.)(似乎能感觉出来,覆盖在她身体上、脸颊上、瞳孔上的一层“外壳”正在脱落。)
(A defenseless Faye reveals herself to me for the first time.)(一个不设防备的绯第一次暴露在我面前。)
(Her sincerity and unease are clearly visible.)(她的真切与不安清晰可见。)
FayeCommander, I've never told you about this before...长官,我还没有和你说过那件事。
Faye...But before I met you and Monsoon Squad, I experienced something terrible: a "failed" rescue attempt.在遇到长官、遇到季风小队之前,我有过一段糟糕的经历,一次“失败”的救援。
CommanderOh? What happened?哦?绯还有这样的经历吗?
(I can't help but remember noticing all the changes in Faye's behavior and personality when we first reunited. This... might be the very reason for those changes.)(我不由回想起与绯重逢后她那些微妙的变化。或许……这正是带来一切的原因。)
(I too, adjust myself into a proper sitting posture and look intently at Faye.)(我也调整了自己的坐姿,认真地看向绯。)
CommanderI'd like to hear more about it.愿闻其详。
FayeIt happened in an underground mineshaft. I was there trying to rescue a trapped bounty hunter squad.那是在一个地下矿洞,我去援救一支受困的赏金猎人小队。
FayeBut the situation spiraled out of control, and in the end, I was trapped as well.可是事态超出了我的控制,连我也被一同困在地底。
FayeWe couldn't do anything in the darkness. We couldn't see anything, but we were keenly aware of our decreasing air and food supply...黑暗之中,我们什么都做不了,什么都看不见,却能清晰地感知到食物与氧气在不断减少……
(Faye resonates with her memory, her voice starting to tremble.)(绯的声音开始止不住地颤抖,与记忆中的那个自己共情。)
FayeOne by one, everyone fell into insanity. Suspicion, arguments and endless conflicts filled the darkness.大家一个个都变得不正常了。猜忌、争吵,冲突不断。
FayeI couldn't resolve those conflicts, nor could I stop them from doing anything...我应付不了,我没法阻止他们……
FayeMany of them died in the darkness.那一次,许多人死在了黑暗里。
FayeI never took on rescue work ever since.从那以后,我就不再从事救援工作了。
FayeBut the darkness never left me. Whenever I'm alone in an enclosed room, whenever I'm in a situation that I can do nothing about, I...可是,当时的黑暗始终没放过我。在独处的时候,在封闭的房间,在无能为力的场合……
(Noticing that she is gradually losing control over her emotions, I call out to her and try to reach for her hands to hold them, but all I can do is press my palm against the glass window.)(看着绯逐渐情绪失控,我赶忙叫住了她,隔着玻璃窗想要抚摸她的双手。)
CommanderYou tried your best, Faye.绯,你已经尽力了。
Faye...No. I could have done better.……不,我有机会做得更好。
FayeIf I could guide people's emotions towards the right path, I would have been able to save more people...如果能正确引导大家的情绪,应该能拯救更多人……
CommanderThe collective consciousness of a group is not something you can easily direct in that kind of situation.在那种情况下,集体的意识不是你一个人能左右的。
CommanderEven so, you've done well rescuing people ever since.而且,如今的你,已经拯救了更多的人了。
FayeEh?诶?
CommanderI received an update on the situation before I arrived.来看你之前,我刚刚得知一个消息。
CommanderThe servants you rescued have been discharged from the hospital after a good recovery.被你从火场里救出来的两个仆人,今天已经伤愈出院,恢复了健康。
CommanderSee? Your past has already stopped dragging you down. Your rescue attempt was a success this time!你看,过去早就没有缠着你了。这一次,你的救援非常成功!
FayeReally...?是吗……
(Her eyes seem to gaze at something distant, far away from this city.)(绯的眼神变得有些遥远。)
(She clenches her fists, staring silently at the ground.)(她默默握紧了拳头,低头盯着地面。)
Faye...That's wonderful.……那真是太好了。
FayeI didn't see the ambulance arrive with my own eyes, so I was kind of worried...没有亲眼看着救护车来,我还一直有点担心……
CommanderNow you can relax... You should probably worry about yourself more, though.安心吧,现在需要担心的是你自己啊。
CommanderYou didn't tell the truth when I asked how you were doing, right?刚才问你过得好不好,你没有说真话对吧。
CommanderI could tell that you've been suffering more than you let on.其实,你比表现出来的更加难受。
CommanderFaye, you don't like staying in this tiny room by yourself, right?绯,你不喜欢独自待在这个狭小的房间里,对吧?
(I look right into her eyes.)(我直视着垂头站立的绯。)
(—I have noticed it since yesterday. This tiny room keeps Faye in a constant state of tension. It's as if she were forcefully keeping up appearances while fighting some kind of unknown fear.)(——从昨天见面时我就注意到了,在这小小的房间之中,绯的身体随时保持着紧绷的状态,仿佛一直在硬撑着,与某种未知的恐惧对抗。)
(Enveloped by my gaze, she gives out a bitter laugh the next moment.)(被我的目光所笼罩,片刻后,绯苦笑了一下。)
Faye...Nothing slips by you, Commander.长官……怎么什么都瞒不过你。
FayeYou're right. I've had a fear of small, dark rooms ever since I failed that rescue.是的,从那次失败之后,我一直对黑暗、狭小的房间怀有无端的恐惧。
FayeThis would be called "claustrophobia" in humans, but for Dolls like us, it's just a kind of neural cloud malfunction.放在人类身上这应该叫“幽闭恐惧症”,不过对于人形来说,就只是心智的故障而已。
FayeThis fear came into play again when I was locked up here yesterday. It's been making me overthink things a lot.从昨天被关起来开始,这种恐惧就缠上了我,让我止不住胡思乱想。
FayeWhat if the real culprit never gets captured? What if they're already outside the satellite city, in another zone? Another continent?犯人能找到吗?会不会已经逃出卫星城,逃到另一片区域、另一个大陆。
FayeWhat if...会不会从今往后……
(Faye presses her palm against mine, separated by the glass window.)(绯张开手掌,隔着玻璃窗与我双手相贴。)
FayeWhat if this is the closest we'll ever be from now on?这就是我与长官之间最近的距离了。
CommanderDon't be silly. I won't be stopped by a thin layer of glass.别傻了,这层薄薄的玻璃可拦不住我。
(I retrieve my hand, and clench it into a fist.)(我收回手掌,捏成了一个拳头。)
CommanderThe culprit won't get away. We'll get them.犯人是逃不掉的,我们一定会把他抓住。
CommanderYou won't have to stay here for much longer, Faye.绯,你不会在这里待多久的。
(I've run out of visiting time. The staff begin to urge me to leave.)(探视时间到了,工作人员开始催促我离开。)
(I wave goodbye to Faye before leaving.)(临走之前,我和绯摆了摆手。)
CommanderBy the way... Now that Monsoon Squad has given you those gifts, I can't exactly keep showing up empty-handed.对了,季风小队都准备了礼物,我也不能老空着手来。
CommanderI'll give you MY gift tomorrow.明天,我会补上我的礼物。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.