Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Quick-Reference Communication Handbook IV
沟通应急手册·Ⅳ
Faye · chapter 11 of 22 · 30 lines · Faye, Commander
Read with voices and theatre modeFayeCommander, I talked to the people aboard the Elmo as myself, without imitating anyone.长官,我尝试过用自己的方式去和大家搭话。
FayeThings were a bit rough at first, but people didn't mind my behaviors too much. They felt that how I carried myself really suited me.虽然一开始磕磕绊绊,但大家却并没有多在意,只是觉得这很有我的个性。
FayeThe idea that I'd never be able to get close to other people has vanished into mist. I can communicate normally with people now.之前那些不平易近人的感觉烟消云散,现在已经可以基本做到正常交流了。
CommanderYou might need to work on your phrasing a little... But still, you are improving every day.不平易近人,还有烟消云散的使用方法还需要调整下啦……不过,一切都在往好的方向发展。
CommanderI might be asking this a little too late, but you weren't the type to be concerned about how you were interacting with other people. So why did you suddenly—虽然事到如今了,但是,我觉得绯你本来不是会在意社交氛围这种事的人,怎么突然就——
FayeYou are right on the mark...确实如长官所说……
FayeThe weakening of my emotional module turned me into a Doll who was bad at expressing herself, running into errors often.因为我的情感模块被削弱,变得不会表达,也容易出错。
FayeSo, I stayed silent most of the time. I actually felt that doing so was pretty relaxing, which was why I did not seek change.所以大多数的时候都保持沉默,其实我还觉得挺轻松的,所以从来没有想过改变什么。
FayeBut when I boarded the Elmo, and... was reunited with you, I realized that I didn't want to stay like that forever. I had to change.但来到艾莫号,再次见到……见到您后,我觉得现状不行,必须要做出改变。
CommanderFaye...绯……
FayeIt's not exactly uncommon for Dolls and humans to suddenly bid farewell to each other. It's something I came to understand ten years ago. Everything that I never managed to express clearly, became a thorn in my heart.人和人形总是会突然地别离,十年前我明白了这个道理,那个时候如果有话没有说清楚,就只会感到十分的痛苦。
FayeWhich was why I got kind of impatient...所以我有些着急了……
FayeThinking back on the days I spent imitating others, I do admit that I was being reckless.现在回忆起来那段时间模仿他人,确实是有点胡来了。
FayeThe people I imitate would unsurprisingly get angry at me... It's a good thing that you pointed me to the right path when I needed it, Commander.被模仿的人会生气也是难免……还好长官你及时指正,我才调整过来。
FayeThe missions I went on, the communication problems I had... Those were trials that I passed only because you were there to help me.之前的任务也好,这次的事情也好,都是靠长官才度过的难关。
FayeI am truly thankful for the help and support that you've given me.所以,我很感激您。
CommanderW-what's this all about? Are you imitating someone again?怎、怎么突然说这个?难道说你又向谁学习了吗?
FayeNo. I am simply following your suggestions for me, so right now, I am telling you my true feelings as myself.没有,我只是按照长官你之前说的那样,直白地做自己表达情感。
FayeI did think about embellishing it with some flowery language, but I couldn't find anything suitable. So, I decided to just put my thoughts and feelings out there, plain and straight.之前我也想过用词藻进行修饰,但酝酿不出合适的,最后还是决定坦白说出自己的感想。
FayeCommander, your face is getting red all of a sudden. Are you alright? Should I escort you to the med bay?长官,你怎么突然脸红了?是哪里不舒服?我送你去医务室?
CommanderI'm fine. I just didn't expect to get dosed with such a direct show of affection today, so I was feeling a bit shy.我没事,只是没想到突然被这么直率表达了好感,有点害羞罢了。
Commander...I like what you did, but do be mindful of the time and place whenever you decide to do something.……虽然这么做挺好的,但有的时候还是要注意下时间和场合。
FayePlace? So as long as I'm alone with you, there are no limits to any displays of affection?场合?也就是说,只要和长官独处,我都可以随意表达好感吗?
CommanderThat's not exactly what I said... but for future reference, just try not to do it while we're on a mission.倒也不至于随意啦……反正不要在执行任务的时候说就行了。
FayeI see. Then, as thanks for your help in solving my communication issues, and because I like you...我明白了。那作为指导说话练习的感谢,加上我也对长官抱有好感,明天我也有空……
FayeCommander, I'm free tomorrow. Would you like to go to the training grounds with me? I'll teach you how to use tomahawks.长官,要不要明天一起去训练场?我教你飞斧的操控技巧。
Faye...Commander, why are you laughing? Did I say something wrong?……长官,你为什么会笑出来?是我说错什么了吗?
Commander(Laughs) Nah, I was just thinking that what you said really suited your personality. I thought that you were going to take me out on a date or something...哈哈哈没有,只是觉得这很有绯的风格。我本来以为接下来的话是去约会什么的……
FayeBut from my point of view, a one-on-one training session together is the same as a date.在我的认知中,去训练和去约会是一个意思啊。
CommanderIs that so...? Looks like I'm the one who misunderstood this time. Sure, I'll see you tomorrow for our da... our training session, I mean.这样吗……那看来理解错误的是我啊。嗯,那就一起去约……不对,是去训练场吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.