Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Quick-Reference Communication Handbook III
沟通应急手册·Ⅲ
Faye · chapter 10 of 22 · 32 lines · Faye, Commander
Read with voices and theatre modeFayeShocker! Isn't that the Commander? Long time no see, where have you been lately?震惊!这不是长官吗?好久不见,这段时间你去哪里了?
FayeI've missed you lots~ Hey, come on, wanna take a selfie together?人家好想你啦~来,要不要靠近点一起合个影?
CommanderNow that really reminds me of someone in particular... I can almost feel a headache welling up in my head.这个熟悉的说话方式……我已经开始隐约感觉到头疼了。
Commander...I probably know your answer, but I should still ask you: Are you doing your imitation practice right now?……虽然我已经见怪不怪了,但还是要问下,你现在是做模仿练习吗?
(Faye does not speak, but she nods with a determined look in her eyes.)(绯没有说话,只是眼神坚定地点了点头。)
CommanderFine then... This feels weird, but at least you don't seem too unhinged yet. Continue.那好吧……虽然感觉怪怪的,但至少目前看起来还算比较正常,你继续吧。
FayeOh, come on, Commander! Why would you stick me with an "unhinged" label just because of how I speak? Ah, make sure you don't post about this on Grifchan, okay? You'll look really bad if you do that!讨厌啦长官,人家的说话方式怎么会不正常呢?啊,这段千万不要发到“匿名版”上去,否则的话尴尬的就是长官咯~
FayeAlright then, let's do a handshake to celebrate our long-awaited reunion~来,作为很久不见的问好,让我们握手握握手~
Faye...Why do I feel like you're not as passionate as you once were? Have you forgotten how we got along with each other in the past?……怎么感觉长官没有那么热情啦?是不是忘记之前我们是怎么相处的了?
FayeDon't be a stranger! Accept this affectionate embrace from me. Let us gaze tenderly into each other's eyes and kiss~来接受我饱含深情的拥抱,温柔地凝视彼此,然后啾一个~
Faye...Kiss?…………啾一个?
Faye...……
FayeM-My dear Commander, let's kiss, let's... (whimper)亲,亲爱的长官,啾,啾呜呜呜……
(Faye clings to me in an embrace before she even finishes the rest of the sentence. The side of her head leans against my chest, her face as red as her hair.)(没等说完,绯已经抱住了我,挪开的脸已变得和她的名字一样绯红。)
CommanderThe Doll you're imitating says that as a joke, so don't take her too seriously... No, wait! You don't have to force yourself if it's too upsetting for you! Please don't cry!那只是她开玩笑说的话,你不要当真……不对,既然你觉得难过就别做就行了,不要哭啊!
FayeWhat are you trying to pull?! Aren't you going to take responsibility for this?! Stop dodging if you still got any balls left!你装什么蒜啊!难道你不想负责!?试试看啊!有胆的话不要给我躲!
Faye...Sweet honey... lures to the gallows... the holy mother's mercy upon the sinner most grave...……香甜的蜂蜜……诱向绞架……致罪孽深重之人圣母的宽慰……
CommanderStop, stop! Your language module is going to melt! Stop!等一下你的语言模块都要烧坏了,中止中止!
CommanderLet's take a pause here for now, Faye. I can say for sure that I've amply witnessed the results of your learning.可以先暂停一下,绯,你的学习成果已经充分感受到了。
FayeWhat do you think, Commander? She told me that if I managed to master those mannerisms of hers, I'd definitely...长官感觉怎么样?她告诉我,学会了这套说话方式肯定可以……
FayeUm... How did she put it again...? Have the Commander in the palm of my hands or something?嗯……她的用词是……怎么说,拿捏住指挥官?
Commander...I have many things to say, but you did imitate that Doll well.……虽然有很多地方想吐槽,但总之是像那家伙会说的话。
FayeIt's quite an interesting and emotive way to carry myself, but there's lots of things that I don't really get.虽然这种说话方式很有趣,也包含情绪,但是很多内容我听不懂。
FayeGrifchan, "surfing the net", "I came here to laugh at you" ...They're all terms and phrases that I don't understand.“匿名版”“冲浪”“弹幕太薄用点力”……全都是我不能理解的东西。
FayeWill knowing how to use them improve my communication skills?难道说掌握这些词汇,也是提高沟通能力的一部分?
CommanderIn a certain sense, it's not wrong to put it that way... But I hope that you don't think too deeply into this particular aspect.从某种意思上说,你的理解倒也没有错……不过我还是希望你不要以此进行深入的思考。
FayeI see... I actually tried to imitate my squad members before, but I realized that I couldn't do it very well after a few tries. People started asking me if I needed to go to the repair bay...这样啊……其实我之前也有考虑过模仿季风小队的大家,但尝试之后发现那么做不是很好,其他人还问我是不是出现模块异常了……
FayeAfter I stopped, Daiyan asked me about it in private. Once I explained, she said that I should just be myself.之后黛烟私下问过我,在得知理由后告诉我只用做自己就好。
CommanderHmm... I agree with her. There's no need to imitate someone else. Faye is Faye.嗯……我也是这么想的。没必要去模仿别人,绯就是绯。
FayeBut if I remain like this... What if I run into more problems communicating with them? I'm worried about causing misunderstandings like I did before.但这样的话……我和她们交流,出现问题怎么办?我担心出现以前类似的问题。
CommanderWe're all nice people here aboard the Elmo. Even if you make a mistake, people won't mind. What's most important is that you show us who you really are.艾莫号上的大家都是好人。即使犯错了,大家也不会介意的,重点是要拿出你的真心。
FayeI see... If that's what you say, I'll try it.原来如此……既然指挥官这样说,我试试吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.