Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Pulse-Racing Response 4
心跳效应4
Faye · chapter 4 of 22 · 136 lines · Commander, Faye
Read with voices and theatre mode(The detention center is particularly boisterous the next day, with prisoners walking through the corridors every now and then.)(第二天一大早,拘留所里格外热闹,时不时便有囚犯穿过走廊。)
(I ask the detention center's officer and finally learn what happened: it just so happens that a large number of prisoners are getting released today.)(我询问了拘留所里的管理才得知,今天,刚巧有不少囚犯出狱。)
(They depart as loud and lively characters. It is as if they took all the joy left in this place with them, because those who remain have fallen into a lull.)(他们吵吵嚷嚷地离去,就像带走了这里为数不多的乐观,让剩下的人更加压抑。)
(Faye sits next to me at breakfast, helping me peel eggs. She crushes the eggshells over and over again, until the table is covered with a pile of powder.)(早餐时间,绯坐在我边上帮我剥鸡蛋。剥下来的蛋壳被她反反复复地碾碎,直到桌面上留下一滩钙粉。)
CommanderAre you upset, Faye?绯,你在心烦吗?
Faye...Just a bit.……有一点。
CommanderBecause of the ones who left?因为离开的那些人?
FayeI guess so.算是吧。
(She gathers the powder into a small mound.)(她把蛋壳粉拢在一起,堆成了一个小山包。)
FayeThe lackey who liked harassing me said goodbye to me just now.那个喜欢纠缠我的小跟班,刚才来和我道别了。
FayeHe said something about how he's going to enjoy life out there from now on, and how he never wants to see this damned place again.说什么出去之后要好好享受生活,再也不要来这种鬼地方。
FayeAfter going on and on about how he was going to go on this big holiday trip, he encouraged me to persevere before he left.自顾自地讲了一大套旅游计划之后,临走前让我加油,努力坚持下去。
FayeBut... I just felt irritated after hearing that. Really irritated.可是……我听完只觉得烦躁,非常烦躁。
(Her finger traces a spiral in the powder, drawing the shape of a nautilus shell as a result.)(她把手指放在蛋壳粉上面转圈,画出了一个鹦鹉螺的形状。)
CommanderAn untimely encouragement indeed...确实是很不合时宜的鼓励啊……
FayeI understand the logic, but watching those criminals leave before us makes it feel so unfair.道理我都明白,可是看着那些罪犯在我们面前离开,还是会感到不平衡。
FayeWhy... Why do we have to be kept here even though we did nothing wrong?!明明……我们什么都没有做错!为什么还要被关下去啊!
CommanderIndeed, we have done nothing wrong. In fact, we've done too much right.是的,我们什么都没有做错,甚至于做了太多正确的事。
CommanderSo, not only does the security department have to release us today, they'll also have to give us some compensation as a reward.所以呢,今天治安管理部门不仅要放我们出去,还得补偿点奖励才行。
FayeHuh? They'll let us go today? Why?啊?今天会放我们出去?为什么?
CommanderBecause the real culprit is about to be caught.因为真正的犯人马上就要落网了。
FayeWhat?!啊?!
(Faye's cute little face is full of confusion.)(绯小小的脸蛋上写满了不解。)
FayeI don't understand, Commander...长官,我不理解……
FayeYou're trapped here, too. How did you suddenly figure that out?连你都被关进来了,怎么就突然断定犯人能落网呢?
CommanderEverything happened according to plan.一切都在计划之中。
CommanderThe truth is, I committed no crime and did not clash with the security department at all. I got detained as part of a discussed plan with them.其实我并没有犯罪,也没跟治安管理部门起什么冲突。之所以出现在这里,是我和治安官商量好的。
(Her jaw drops in shock. She spreads out the powder on the table as she listens to my explanation, and draws a huge question mark in the middle of it.)(绯张大了嘴,一边听着,一边把桌上的蛋壳粉打散,在中间画了个大大的问号。)
CommanderTwo days ago, Monsoon Squad executed a blanket search on the region, but we still didn't find any leads on the suspect and jewelry.两天之前,经过季风小队的地毯式排查之后,我们并没有发现嫌犯和赃物的线索。
CommanderBut one thing was certain: The culprit did not have a chance to slip out of satellite city POL-05. They didn't even leave the district.但是有一点可以确认,犯人绝对没有远走高飞的机会。他没有离开POL-05卫星城,没有离开案发的区块。
CommanderIn other words, they were hiding right under the noses of the security department.换句话说,他就藏在治安管理部门的眼皮底下。
FayeHow did they do that?这是怎么做到的?
FayeI know that the security department lacks competence, but I'm sure that your investigation with Monsoon Squad wouldn't have left any gaps!就算治安管理部门的办事能力差,但长官和季风小队的调查肯定不会有疏漏啊!
CommanderA famous detective once said this:有位名侦探曾经说过。
CommanderWhen you have eliminated the impossible, whatever remains, no matter how fantastical, must be the truth.排除掉所有可能之后,剩下的一种无论多么不可思议,都是真相。
CommanderThere IS a place that the security department doesn't focus on, a place that Monsoon Squad and I can't conduct a proper investigation in.有那么一片地方,治安管理部门不会关注,我和季风小队调查不了。
CommanderThe culprit... hiding in there.犯人,就藏在那里。
FayeIgnored and hard to investigate...不会关注……调查不了……
FayeYou're talking about the detention center! The culprit is hiding here!你是说拘留所!犯人藏在拘留所里!
CommanderVery sharp. I came to the same conclusion back then.聪明。我当时也得出了同样的结论。
CommanderThe culprit hid the jewelry somewhere, then, by committing a minor offense, hid themselves in the detention center to wait out the storm.犯人把赃物藏了起来,然后假借一项轻微的罪名,被关入拘留所躲避风头。
CommanderOnce we understood this, our next steps were simple.想明白这一点后,剩下要做的就很简单了。
Commander—We lure the rat away from his hole.——把“老鼠”从“洞”里引出来。
FayeI see! So that's why you got yourself arrested.原来如此!怪不得长官会被关进来。
CommanderCorrect. Solving the case was one of the reasons why I came here.是的,破案是我进来的目的之一。
CommanderDo you remember how I talked about the reason for my arrest at the dinner table last night?还记得昨天吃晚饭的时候,聊起了我被捕的原因吗?
CommanderI made sure to mention that the security department "has some leads" on the jewelry's whereabouts.当时我特意提到“治安管理部门已经掌握了赃物的线索”。
CommanderA regular prisoner would pay no attention to it, but the culprit definitely would: he fears the discovery of the stolen jewelry the most.这句话其他人不会在意,但盗走珠宝的犯人肯定会听进心里。因为对他来说,最害怕的事情就是藏匿的赃物被人找到。
CommanderNow that the seed of anxiety is planted, the culprit's first move after getting out would be to confirm the security of their stolen goods.不安的种子就此埋下。犯人出狱之后要做的第一件事,一定是确认赃物的完好。
CommanderSo we just need to track those who got released today...那么只要跟踪获释的犯人……
FayeAnd nab both the culprit and the stolen goods!就能够人赃并获!
CommanderThat's right. This is exactly what your friends are working on now.没错,这就是你的朋友们正在做的事情。
(Now that Faye's frown is turned upside down, she puffs up her cheeks and gently blows all the crushed eggshell powder into the dustbin.)(绯的眉头彻底舒展开了。她鼓起脸颊,轻轻把桌上的蛋壳粉全吹进垃圾桶里。)
(Meanwhile, the sheriff issues a summons to us.)(与此同时,治安官适时向我们发来了传唤。)
(His unusually respectful attitude makes it easy to guess what happened.)(看到对方出奇恭敬的态度,不难猜到发生了什么。)
FayeNice, they did it!太好了,她们做到了!
(Monsoon Squad has successfully recovered the jewelry and captured the culprit.)(季风小队追回了珠宝,也逮捕了犯人。)
(After a series of tedious procedures, Faye successfully clears her name.)(在经过一系列繁琐的程序之后,绯顺利洗脱了罪名。)
(Her 4-day-long imprisonment ends here. We can leave once we gather our personal belongings.)(为期4天的囚禁就此结束。等收拾完随身物品,我们就可以离开了。)
FayeI didn't expect the culprit to be HIM.真没想到,犯人竟然是他。
CommanderYeah. But now that we have the benefit of hindsight, his strange behavior actually makes sense now.是啊。不过站在马后炮的视角来看,他怪异的行为反倒有迹可循了。
CommanderIt's a form of narcissism to revere someone who takes the blame for himself, don't you think so?对顶替了他罪名的你表达尊崇,也算是一种自恋癖吧。
(We finally meet the real culprit at the retrial—the lackey who liked pestering Faye.)(在重审的现场,我们见到了真正的犯人,是那个喜欢缠着绯说话的小跟班。)
(Remembering what he did in the morning, Faye repeats the ostentatiously long travel plan to his face as a form of revenge.)(作为报复,绯把他早晨自顾自讲述的旅游计划复述了一遍。)
(It is likely that he'll never get to go on that big trip of his.)(这份计划,大概永远也无法达成了吧。)
(Waving the sheriff goodbye, we return to the storage room.)(告别治安官后,我们回到了储物间。)
FayeWait a moment while I gather my things, Commander.长官,稍等我收拾一下东西。
(Faye carefully takes out a few items from the cargo rack situated in the deepest part of the storage room.)(在储物间最深处的货架上,绯小心翼翼地翻找出了几样东西。)
(An inflatable axe, a vinyl record and a steel bowl.)(一把充气玩具斧、一张唱片、一张纸条。)
(She wipes off the dust from each item with care. The inflatable axe is placed in a large enough bag for it, and the vinyl record is wrapped in a soft cloth. The steel bowl is wrapped and stored in a bag.)(她仔细地擦去每一样东西上面的灰尘。充气玩具斧找了个足够大的袋子装着,唱片用柔软的布料包裹好,纸条整齐地对折后塞进口袋。)
(She puts more effort into this than some people do when they wrap gifts.)(简直比送礼的时候收拾得更加精致。)
CommanderI didn't expect for you to like them so much.原来你这么喜欢它们啊。
FayeHow should I put this...? To be honest, I didn't like them at the start.怎么说呢……其实一开始并不算喜欢。
FayeThere's no practical use for them here, and some of them are kind of embarrassing. Think about the looks I get when I carry that toy axe around...没什么实际用途,甚至还有点丢人。你知道吗,拿着玩具斧头走路的时候,其他人的目光……
CommanderOkay, stop right there, I'm about to start feeling secondhand embarrassment...好了不要再描述了,我替人尴尬的病要犯了……
FayeWhen I'm alone by myself, though, they... make me feel warm.但是一个人相处的时候,它们……又很温暖。
FayeWhen I swing the toy axe around, touch the vinyl record, and think back on the stupid pun while I'm in the scary darkness... my fear and anxiety are momentarily replaced by other feelings.在吓人的黑暗里,挥几下玩具斧头,摸一摸唱片,再回想一遍冷笑话,就好像心里的不安、焦虑暂时被其他东西给替代了。
FayeUnknowingly, I became more and more reliant on them.不知不觉就变得,越来越依赖它们。
CommanderIt's good that you managed to like them. Your friends will definitely be happy to hear that.那挺好啊。你能喜欢的话,送礼的人肯定会高兴的。
FayeYeah. I liked every gift, especially...喜欢。我每一样都很喜欢。尤其是……
(She suddenly stops to stare at me straight in the eyes. Her face turns bright red, as if competing with her hair for attention.)(说到这她突然停了下来,眼睛直勾勾地看着我,脸上变得通红,像在跟头发抢风头。)
(With the blessing of the second law of thermodynamics, my face grows hot as well.)(拜热力学第二定律所赐,我感觉我的脑袋也热了起来。)
(Pretty amazing, isn't it? We are definitely thinking about the same thing. The things she learns from the gifts definitely apply to me as well.)(很神奇吧,我们肯定是想到了同样的事情。那些她对于礼物的表达,全部都能用在我的身上。)
(After all, I serve as one of the gifts.)(毕竟,我也是送给她的礼物之一啊。)
FayeI-I... I'm talking about...我、我……我是说……
FayeCommander, you...长官,你……
CommanderWhat about me?我怎么了?
FayeYou're good!!!你很好!!!
CommanderWhat does that even mean...?很好算什么意思啊……?
FayeI meant...意思就是……
FayeI'm talking about, you know, have you ever heard of this psychological phenomenon? It's c-c-called...就是说,长官有没有听说过,有一种心理学上的现象,叫叫叫……
FayeThe suspension bridge effect!叫“吊桥效应”!
CommanderOh?哦?
FayeI-I learned about it in a rescue course in the past.这、这是我在过去的救援课程里学到的。
FayeThe general idea is that in a tense environment, people will easily misinterpret a racing heart as some kind of romantic attraction. This might lead to some... feelings towards those around them that they normally wouldn't experience... like...大概的意思是,人们在紧张的环境下,容易将心跳认作是某种吸引力。所以会对周围的人产生一些……平时不会产生的,那个……情……
FayeUnnecessary extra emotions!多余的情感!
CommanderOkay, so you're trying to say that...唔。你说这个是想表达?
FayeI think I, uh... maybe I...我觉得,我、呃……说不定也是……
CommanderBut you don't have a heartbeat.可是你哪有心跳啊。
FayeErm... Y-Yeah, that's true.呃……说、说的也是。
(Faye squeezes the handle of the inflatable axe helplessly, seemingly venting her "extra emotions" through it.)(绯有些无措地握紧了充气玩具斧头,仿佛在借此发泄着内心多余的情感。)
FayeT-Then if we are speaking in terms of a Doll's neural cloud, excessive computational load and abnormal data exchange rates can be likened to physiological phenomena in humans such as...那、那就是以心智的逻辑来说,过度的运算量和反常的数据交换速率可以被拟似为人类生理上的……
(What is she mumbling about?)(叽里咕噜说什么呢。)
(The way she seems to be heating up with a nearly overloading neural cloud makes me want to pull a joke on her.)(绯仿佛浑身发热、心智过载的模样,使我忍不住想要逗逗她。)
CommanderSo you mean to say that the affection we have for gifts is just psychological illusions?你的意思是,对于“礼物”所产生的喜爱,只不过是一种心理学上的错觉而已?
FayeNo! They are definitely not an illusion!不是!绝对不是错觉!
(Faye frantically tries to explain herself.)(绯手忙脚乱地解释着。)
FayeIt all starts with a mild feeling hidden deep inside my neural cloud, as if it were just part of my body temperature.一开始这种感觉,只是淡淡的、藏在心智深处,就像是我体温的一部分。
FayeBut it suddenly started heating and welling up these past few days, like how that inflatable axe can inflate with a "boom" in an instant. It gets really unbearable if you don't express yourself out loud.但是这几天,它突然开始升温,像那个充气斧头一样,“嘭”地变大了,不说出口就憋得难受。
FayeI don't get why it is happening.我搞不懂其中的原因。
FayePerhaps this is just like my claustrophobia. The fault lies with yet another psychological phenomenon.也许这就像我的幽闭恐惧一样,又是另一种心理现象害的。
FayeWill you be able to cure it for me this time, Commander?长官,这次你还能为我治好吗?
CommanderI'll start with a diagnosis.那我来简单诊断一下吧。
CommanderWould you still like the gifts you received if you had never been falsely arrested?如果没有被捕的话,你就不会喜欢这些“礼物”吗?
FayeOf course I would.当然还会喜欢。
FayeAnd I think... my affection started a long time ago.而且我想……我早就已经喜欢上了。
(Faye hangs her head as she pulls at her twin bangs in embarrassment.)(绯埋着头,有些不好意思地揪着垂在脸颊两边的红发。)
CommanderWill you continue to like them after being set free?那么在重获自由之后呢?还会喜欢吗?
FayeYeah! I will!嗯!会的!
FayeI will... forever, till the end of time.会……一直、一直喜欢下去。
CommanderDiagnosis complete. I believe that you are healthy without any issues whatsoever.诊断完毕,我认为,你现在很健康,没有任何问题。
FayeHuh?诶?
(Faye looks up at me in bewilderment.)(绯不可思议地抬头看向我。)
(I return her gaze, which still carries hints of doubt, and nod firmly.)(面对她仍带着几分疑问的目光,我笃定地点了点头。)
CommanderFaye, I firmly believe that your "unnecessary extra emotions" aren't due to some kind of psychological phenomenon.绯,我确信,你的“多余的情感”,不是因为什么心理现象。
CommanderThose are simply your true feelings. That's all it is.那就是你最真实的感受,仅此而已。
CommanderI feel about you the same way you feel about me.就像我对你的感受一样。
(Faye's mouth falls open, her eyes widening in shock.)(绯张大了嘴巴,眼睛也瞬间睁得圆圆的。)
(The fiery-red Doll suddenly starts leaping up and down and gesturing frantically, as if someone lit a fuse under her.)(像是引线被点燃一般,火红的人形倏地跳了起来,慌乱地比划着。)
FayeI-I... Commander—我、我,长官——
CommanderHmm? Was I wrong?嗯?我说的不对吗?
FayeO-Of course you, you were completely right! Um, no, I was trying to say—当、当然对,完全正确!呃不,我是说——
Faye...Commander, we have all our things, let's just go!长官,东西都收拾完了,我们快走吧!
(She scrambles to grab the luggage and hurries to the door.)(胡乱地拎起了打包在一起的行李,绯快步走向门边。)
(Right before we step out of the detention center, Faye finally gains the courage to grab my hand and pull me forward.)(直到临出门前的最后一刻,如同终于鼓起了巨大的勇气,她一把抓住了我的手,拉着我迈向前方。)
FayeCongratulations, Commander! We've regained our freedom!长官,恭喜我们重获自由。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.