Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Pulse-Racing Response 3
心跳效应3
Faye · chapter 3 of 22 · 129 lines · Faye, Commander, Varjager
Read with voices and theatre modeFayeCommander!!! What are you...长官!!!你……
FayeIs this supposed to be your gift?!这就是你的礼物吗?
FayeY-You threw yourself into the slammer?你、你把你自己送进来了?!
(It's pretty entertaining to watch her reaction face-to-face.)(面对面观赏绯吃惊的表现真的很有意思。)
(That's right. Face-to-face. No longer impeded by a glass window.)(是的,面对面,没有玻璃窗阻隔。)
(I am now wearing prison garb, a detainee in the security department's detention centre.)(现在的我正穿着一身囚服,出现在治安管理部门的拘留所里。)
CommanderWhat did I say? I won't be stopped by that thin layer of glass.我说过吧,那层薄薄的玻璃窗拦不住我。
FayeI thought you meant that you'd get me out of here! Why have you thrown yourself in here?!我以为你的意思是救我出去!结果怎么是你进来了啊!!!
CommanderOutside, inside, what difference does it make?墙里或是墙外,又有多大区别呢?
FayeI'm not trying to engage you in a philosophical debate...我不是在跟你讨论什么哲学问题……
(She paces back and forth anxiously. I swear she's more worked up now than when she was arrested.)(她焦急地来回走动,简直比自己被抓的时候还要紧张。)
FayeWhat to do... What should I do now...怎么办,现在该怎么办……
FayeYou're our Commander! You shouldn't be in a place like this!以长官的身份,怎么能出现在这种地方呢!
CommanderIsn't this great?这不是挺好吗。
CommanderTwo heads are better than one when it comes to solving problems.无论什么问题,两个人解决起来总比一个人简单吧。
FayeBut... this is a detention center...可是……这毕竟是拘留所啊。
FayeIf you have a rough time here, I...要是长官吃了什么苦头,我……
(Faye stops. Determination fills her eyes.)(说到这,绯的眼神突然变得坚毅了起来。)
FayeNo! I won't let you suffer any hardship here!不行,我绝对不会让长官吃苦!
CommanderDon't worry, I'm not a weakling, you know...没事啦,我也不是什么很脆弱的人……
FayePlease keep close to me while you're in here, Commander!长官,请时刻跟在我身边!
Commander(Sigh) Alright.诶,好。
FayeIt's yard time right now, so I'll bring you around and familiarize you with the public areas!现在正好是放风时间,我先带你熟悉一下公共区域!
(I begin to follow Faye as she walks around the detention center's public areas.)(我开始跟着绯在拘留所的公共区域转悠。)
(She acts like a tour guide. Despite her stumbling over words at times, she tries her best to introduce the facilities to me.)(她表现得像个导游,哪怕有些磕磕巴巴,也努力向我介绍着各种设施。)
(But my attention is on the other prisoners.)(不过,我的关注点更多放在了其他囚犯身上。)
(Why do they all lower their heads when we walk by them?)(我们经过的时候,他们怎么都低着头啊?)
FayeOUT OF MY WAY!闪开!你挡着道了!
VarjagerSorrysorrysorry! I'll get out of your way!对不起对不起,我这就滚!
(Faye kicks away a prisoner who happened to be standing in the middle of the corridor.)(一个站在走廊中间的囚犯被绯给一脚踢开。)
(She seems to suddenly remember that I'm standing right behind her, so she chooses to retract her legs in an elegant manner to conceal the brutality that just unfolded.)(像是突然想起来我在身后,她选择用一个优雅的收腿姿势来掩盖刚才的暴行。)
CommanderFaye, are they... afraid of you?绯,他们是在害怕你吗?
FayeHmm? Not really. Everyone's just being polite, you know.嗯?没有吧,大家只是很懂礼貌罢了。
FayeAfter listening to your teachings yesterday, I took time to teach a few ill-mannered people a lesson.昨天听了长官的教导,我找机会教训了几个出言不逊的家伙。
FayeEveryone became really easy to communicate with after that happened!从那之后,大家都变得很好沟通了!
Commander...This is way more effective than I imagined.……比想象中更奏效啊。
(Faye leads me through the entire rest area like she's on a victory parade, finally stopping at the mess hall.)(绯带领着我耀武扬威地穿越了整个休息区,最后停留在食堂。)
(It's dinnertime. The prisoners queue for food from a window.)(晚饭时间已经到了,成群的囚犯正在窗口前排队打饭。)
(The crowdedness of the detention center is unmistakable here.)(拘留所拥挤的现状在这里显露无疑。)
FayeAre you hungry, Commander?长官,你饿了吗?
CommanderJust a little.有一点。
CommanderDo we queue up here if we want food?要吃饭的话,是去那里排队吗?
FayeQueue up? We don't. Leave it to me.排什么队呀,交给我吧。
(Faye shouts at the crowd.)(绯向着人群呼喝了几声。)
(After a short while, a prisoner from the front of the queue hands us a large tray of food with the utmost respect and deference.)(没过多久,队伍最前方就有人毕恭毕敬地端着一大盘饭菜送了过来。)
(This bravado... She's just like a prison crime boss.)(这架势……简直像囚犯里的老大一样。)
Commander...Is this really okay?……这样合适吗?
FayeWhy not? You can eat it, don't worry.有什么不合适的,放心吃吧。
FayeThe guy who brought you food is the same guy I mentioned yesterday.帮你打饭的那个家伙,我昨天跟你提过。
FayeHe worships me and always tries to strike up a conversation with me.很崇拜我,喜欢缠着我讲话。
FayeAfter hearing your advice, I began to send him off on various errands for me.听了你的建议之后,我就经常使唤他帮我做事。
FayeNot only do I finally get some peace, this also saves me a lot of hassle when it comes to living here. Two birds with one stone.不仅能摆脱纠缠,还能省去不少生活中的麻烦,一举两得。
(We chat as we eat in the boisterous mess hall.)(在嘈杂的食堂环境里,我一边吃着饭一边跟绯聊天。)
(She has become a lot more chatty, constantly talking about various little things she has seen in here.)(她的话变多了,嘴上不停地讲着些无足轻重的小见闻。)
(I think I finally manage to catch a hint of relaxation from her facial expressions.)(我好像终于在她脸上看出了些许“轻松”的情绪。)
FayeAnyway, why did you get arrested, Commander?对了,长官是为什么被关进来的?
CommanderMe? I got into a fight with the security department, basically.我啊。简单来说的话,就是跟治安管理部门打起来了。
FayeWhat?!啊?!
CommanderI've been looking for the whereabouts of the jewelry for the past few days.我这两天一直在搜寻你那起案件的赃物下落。
CommanderWhen I finally managed to get my hands on a few clues, the security department started thinking that I wanted the jewelry for myself.好不容易有了线索,可治安管理部门认为我想要独吞赃物。
CommanderThey arrested me after a rather unsuccessful round of "negotiations".进行了一番不算顺利的“交涉”之后,他们就把我抓了起来。
FayeTsk. Those bullies are as unreasonable as ever!啧,那群家伙怎么一如既往地不讲理啊!!!
CommanderDon't worry. I don't have to be here for very long.没关系,我这点事关不了多久。
(I quickly calm Faye down before she goes on the warpath.)(我赶紧安抚着面前几乎就要暴走的绯。)
CommanderIt counts as good news, I guess. At least this means that they already have some leads.也算是好消息吧,至少治安管理部门已经掌握了赃物线索。
CommanderThe case will be cracked open soon, so you'll be out in a jiffy.案件的破获近在眼前,你很快就能放出去了。
FayeReally? ...I'll believe you.真的吗?我……相信长官的话。
(A round of murmurs ripples through our surroundings. The reasons why someone ended up in the detention center always make good gossip.)(四周传来一阵议论。在拘留所里,别人入狱的原因就是最好的八卦。)
(Some discuss whether Faye is innocent or not, some others discuss my identity. Many more discuss the value of the jewelry, envious of the thief in possession of it.)(一些人在讨论绯是否清白,一些人在讨论我的身份,还有更多人在眼红那批珠宝的价值。)
(I listen intently as the topic I brought up spreads through the prisoners, driving them to discuss other various little details.)(我侧耳倾听着由我引发的话题蔓延到每一位囚犯耳中。)
(It is useful and entertaining for me to listen in on their discussions.)(这对我来说,有趣,并且有用。)
(Night comes early for those in the detention center.)(拘留所里的夜晚,比外界来临得更早。)
(Once dinnertime is over, the prisoners are escorted back to their rooms for the night.)(晚饭时间过后,囚犯们都被关回各自的房间休息。)
(I take the opportunity to find where Faye stays.)(借这个机会,我看到了绯住的地方。)
CommanderYou've been staying in a place like this for the past two days?绯,你这两天就住在这种地方?
FayeI'm a Doll, after all.毕竟我是个人形嘛。
FayeIt's not bad, really. Pretty quiet.这里也挺好啊,很清静。
CommanderBut... I remember that you mentioned being afraid of tiny spaces.但是……你说过害怕狭小的空间吧。
(Faye does not have her own room. She was assigned an easily overlooked storage room.)(绯没有属于自己的房间,她被关在一个不起眼的储物间里。)
FayeIt's alright, I'm already...没关系的,其实我已经……
CommanderIndeed. You don't have to stay in there any longer.嗯,没关系,你已经不用住在这里了。
FayeEh?诶?
CommanderSince the security department doesn't want to give you a real room, why not stay with me?既然治安管理部门不愿意给你安排房间,那就来跟我一起住吧。
CommanderIt just so happens that I was assigned a single room.正好,我被分配到的是一间单间。
FayeIs it... really okay to do this?这样……是可以的吗?
CommanderOf course it is. If not, the money I shoved into the security officer's pocket would go to waste.当然可以啊,不然我给治安官的钱不就白塞了。
Faye...……
(I lead Faye from the storage room to my room.)(我把绯从储物间带到了我的房间里。)
(This isn't a big room by any measure, being just about ten square meters. The room is adorned with a bed, a table, a chair, and a window letting through some silvers of moonlight.)(这里也算不上有多宽敞,十平米左右的空间,一张床、一套桌椅、一扇透出些许月光的窗户。)
(But compared to the cramped storage room, we can at least catch a whiff of fresh air here.)(不过至少,比起逼仄的小储物间,这里还能嗅到空气流通的滋味。)
(We look at the single bed in the room and feel a bit at a loss.)(面对房间里唯一的一张床,我和绯都有些不知所措。)
(In the end, we both sit on the bed next to each other, back against the wall, and cover our legs with the only blanket.)(最终,我们俩并排坐在了床上,背靠墙壁,将被子平铺在我们的腿上。)
FayeThanks, Commander.长官,谢谢你。
CommanderWay better than the storage room, right?怎么样,比储物间舒服吧。
FayeYeah. This is a lot more comfortable.嗯,舒服太多了。
CommanderHas all this alleviated your anxieties and fears a little?你的焦虑和恐惧,有缓解一些吗?
FayeIt all vanished once you arrived.长官到来之后,那些东西就消失不见了。
(She leans the tip of her shoulder against mine as a test. Seeing that I did not resist, she slowly starts putting more of her weight on me.)(她试探性地把肩膀靠了过来。见我没有抗拒,才慢慢把我的肩膀当作她的支点。)
(I feel more and more of her body leaning on me. This is proof that her tense frame is relaxing, bit by bit.)(我能感受到我们彼此触碰的面积慢慢扩大,那是她紧绷的素体在一点点松弛、变软。)
FayeCommander... I think... I'm tired...长官,我好像,累了……
CommanderIt's about time for you to sleep.你早就该好好休息一下了。
FayeSleep... I don't like it.休息……不喜欢。
FayeDark places are scary. There is no way to relax.黑黢黢的地方,很可怕,没法安心。
FayeYou can't see anything, and you don't know what is going on around you.看不到东西,不知道什么在附近。
FayeThere's nowhere to run, and when you reach out, only the ground and the walls respond to your touch.没地方可逃,无论往哪里摸,都只有墙壁、地面。
FayeI can't relax. I'm scared that if I'm not watchful enough, the walls will creep up on me and slowly close in...精神,不能放松。害怕一不注意,四周的墙壁就会偷偷接近、挤压、过来……
FayeWhich... is why I'm unwilling to close my eyes.所以,不敢合眼。
CommanderSo this is what claustrophobia feels like.原来,你的幽闭恐惧是这种感受。
FayeMmm. I hate dark and enclosed places.嗯。我讨厌黑暗,讨厌封闭的地方。
CommanderIf that's the description... this place seems to fit the bill.要说黑暗、封闭的地方……这里好像就是啊。
(My joke makes Faye, who was already half-asleep, snap her eyes open.)(我这句玩笑让半睡半醒的绯一下子睁圆了眼睛。)
(Her scarlet eyes dart around, scanning the room...)(通红的眼眸四处游弋,把周围扫了一圈。)
(...Before they end up staring at my face.)(最后,落在我的脸上。)
(She shows me a reassuring smile, and closes her eyes.)(一个安心的微笑过后,那双眼睛又闭上了。)
FayeThings are different now.不一样了。
CommanderDifferent?不一样?
FayeWhen I open my eyes, I can see you.睁眼,能看到长官。
FayeWhen I reach out, I can touch you.伸手,能摸到长官。
FayeA place like this is no longer scary.这种地方,不可怕。
CommanderThat's great. You've finally managed to overcome your claustrophobia.真好,你终于克服幽闭恐惧了。
FayeYou managed to fix my malfunctions, Commander.是长官修好了我的故障。
FayeI won't be afraid of this place, even if I have to stay forever.如果是这样的监狱,蹲多久都,不可怕的。
Commander(Laughs) Don't joke about things like that.哈哈,可别随便拿自由开玩笑啊。
FayeI once valued absolute freedom at all costs, because a monsoon does not want to stay anywhere for long.以前我也觉得,自由是最重要的。因为季风,不会在任何一处停留。
FayeBut now, I've suddenly realized that even the mightiest hurricane...可是现在,我突然发现,就算是声势浩大的飓风……
Faye...Will want to remain in place sometimes.也有想围着一个点转的时候。
(Faye stops talking. Our tiny room grows silent.)(绯不再说话,小小的房间里逐渐宁静下来。)
(She hugs me with one arm comfortably, our bodies perfectly pressed against each other.)(绯的一只手搂住了我,不松不紧,刚好将身体轮廓贴合在一起。)
(I know that she has already fallen asleep.)(我知道,她睡着了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.