Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Quick-Reference Communication Handbook I
沟通应急手册·Ⅰ
Faye · chapter 8 of 22 · 28 lines · Faye, Commander
Read with voices and theatre modeFayeOh, you're here, Commander.喔,长官你来了啊。
CommanderFaye, what was the urgent yet non-urgent thing you mentioned earlier? Huh? What's this thick handbook you have?绯你前面说的那个急又不急的事情是什么?嗯?那本厚厚的手册是什么东西?
FayeI'm practicing how to express myself. That book is titled the "Quick-Reference Communication Handbook". I made it.我在练习表达,那个本子则是《沟通应急手册》,我做的。
FayeI record down inspiring quotes when I hear them. Whenever I encounter communication issues, I look for answers in this book.平时我会记录些有启发的话,偶尔遇到沟通上的问题时,我就从里面找答案。
FayeFeel free to have a look if you are interested, Commander.长官你如果感兴趣的话,可以翻翻看。
FayeMaybe I should be more direct. I'll show you what I've learned by communicating with you.或者直接一点,我来与你沟通,把这段时间的学习成果展示给你看。
FayeJust lend me your ears and give me some feedback afterwards.长官只要负责在旁边听,然后给我意见就好了。
CommanderSure. I'll bear witness to the fruits of your labor.好啊,那就让我看看你这段时间的学习成果。
FayeOkay... The valley winds carry the trees' whispers, they instill the coastline with breath, slowly but steadily...那就……山谷的风带来树的低吟,为海岸注入的气息,缓慢,沉稳……
Commander...Huh?……嗯?
FayeThe bright moon hangs high as cheerful fireworks and lights fill the night. The earth heeds whispers from the wind...明月高悬,火树银花,大地倾听着风的低吟……
CommanderJust hold on a moment! What the heck are you going on about?! Why can't I understand a word of it?等下等下等下!你这是在说些什么啊!我怎么一句都听不懂!
CommanderIs that "Quick-Reference Communication Handbook" of yours filled with quotes like those?你的《沟通应急手册》上写的都是类似这样的话吗?
FayeNot completely, but I have plenty of such lines in there.不全是,但也有不少类似的内容。
FayeNemesis taught me those lines. I consulted her for advice on how to interact with people and she told me all of this.刚才那些对话是纳美西丝教我的。我问了她有关如何和人相处的意见,她告诉我了这些。
FayeI recorded down what she said to me, but I haven't found much use for her lines in my daily communications.我就把她说的话记了下来,不过用在实际沟通中的次数并不多。
CommanderSo that's why I found that manner of speaking so familiar... If it's Nemesis, then it's no surprise.这种说话方式我就说怎么那么耳熟……既然是纳美西丝的话,那就不奇怪了。
CommanderSpeaking of which, do you understand what you said just now, Faye?话说绯你能理解你刚才说的那些话的含义吗?
FayeNot at all, but since Nemesis said it to me, it must be a useful suggestion.不明白,但毕竟是纳美西丝说的,那应该是有用的建议。
FayeShe's not like me, after all. Nemesis gives people the impression that she's calm and reliable, always speaking in profound, enigmatic ways. Imitating her should help me.毕竟她不像我,一直给人沉稳的感觉,说的话也高深莫测。模仿她的话,应该能起到帮助。
CommanderShe definitely speaks like a total enigma... as for whether it'll help you or not, I wouldn't be so sure about that.高深莫测这点确实无法否定……但话能不能起到帮助就不好说了。
FayeAre Nemesis' words undecipherable for you too, Commander? To be honest, I've always respected her. To the point that I want to call her Master Nemesis...指挥官也看不出来吗?其实纳美西丝一直都让我很敬畏,我都想称她为纳美西丝先生了……
CommanderShe's reliable, all right, but we've confirmed that she speaks in a special encrypted language. You'll understand her if you install a translator.她确实很可靠,但她的话本身就是一种特别的加密语言,这一点我们已经确认了,装个翻译器你就能听懂。
FayeSo that's why the opposing forces were driven crazy when I quoted her to them on a mission.难怪之前在执行任务时对方听到我说的话之后陷入混乱,原来是这个原因。
FayeBut what should I do now, Commander?长官,那我接下来应该怎么办?
CommanderHmm... Your goal is to improve your communication skills, right? If that's the case, why not try imitating someone else?嗯……总之我理解你是想提高沟通技巧是不是?那样的话,要不要尝试换个模仿对象?
FayeSomeone else...? I see. I'll try this again.换个模仿对象吗……行,我明白了,会再试一试。
FayeI'll have to trouble you to keep me company as I train my communication skills, Commander.在沟通技巧提升前,这段时间的陪练就麻烦长官了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.