Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye

Quick-Reference Communication Handbook II

沟通应急手册·Ⅱ

Quick-Reference Communication Handbook II

Faye · chapter 9 of 22 · 27 lines · Faye, Commander

Read with voices and theatre mode

FayeI switched to imitating someone else after you advised me to do so last time.自从上次你给了意见之后,我就换了个模仿对象。

FayeAfter a long period of observation, I managed to write a new "Quick-Reference Communication Handbook". There should be no problems this time round.再观察许久之后,我新写了本《沟通应急手册》,这次应该能派上用场。

FayeCommander, can I trouble you to check on my learning progress?长官,能麻烦你验收下我的学习成果吗?

CommanderYou might be too hasty to give your book complete trust...你在著书立传这方面是不是着急了一点……

CommanderBut I'm interested in how you are developing and this is a rare opportunity. Go ahead and give it a try.不过机会难得,我也很好奇你的请教成果,来试试看吧。

FayeOkay... Hmph! You want to have a deep talk for an issue THIS minor? Does your head need some WD-X4?那……哼!就这点程度的问题还需要沟通?你的脑袋是不是缺少机油了?

Commander...Huh?……嗯?

FayeWhat? You got a problem with what I said? Sure, I'm itching for some entertainment and exercise.怎么?难道我说的有问题?好啊,我正好想要找点乐子,活动下身体。

FayeIs that axe of yours just some decoration or what? Come! Let's see whose blade is sharper!你这家伙手里的斧子不是什么装饰品吧?来啊,要不要试试看我的刀和你的斧子究竟谁更锋利!

CommanderWait, hold on! Are you imitating Krolik this time?等一下等一下!这次你所模仿的对象是克罗丽科吗?

Faye—Hmph! Don't ask me things you already know the answer to! What a waste of time!——哼!不要在那边问这种明知答案的问题!真是浪费时间!

CommanderFaye! Pause for now! Go back to your normal state! Just talk like how you did before!暂停一下,绯!还是回到你最初的状态吧!用之前的方式说话就好!

FayeSince it's an order from you... okay.既然是长官的命令……好吧。

FayeDid you stop me because I couldn't imitate her well enough, Commander?长官打断我,是因为我学得不够准确吗?

CommanderThe exact opposite of that... I think you're imitating her too well. It's as if Krolik was standing right in front of me!恰恰相反……我觉得你学得太像了,就仿佛克罗丽科本人站在我面前一样!

CommanderCan I ask why you decided to imitate Krolik?我能问问你模仿克罗丽科的理由吗?

FayeIt feels like her emotional module has much more range than mine. She's really good at expressing herself in all sorts of tones as well.比起我,感觉她的情感模块更丰富,各种语气也用得很好。

FayeThere might be trouble if she's made to interact with strangers, but in principle, her communications are concise and effective.虽然陌生人相处起来有些棘手,但本质上她的沟通确实简洁,高效。

FayePlus, Krolik and I are like two flies from a corpse. So I decided to imitate her.加上我和她平时还挺臭味相投的,所以就模仿她了。

CommanderTwo flies from a corpse might not be the best way to put it... Anyway, you're trying to say that you get along with her, right?这里用臭味相投不太合适……总之,我理解你是想表达和她合得来的意思,对吧?

FayeMmm. Is there anything bad about adopting her style of conversation?嗯。用她的方式说话,有什么不妥吗?

CommanderIf you talk to people like that, I think your actions are more likely to instigate disputes rather than resolve them.你这种沟通技巧和其他人说话,感觉比起解决争端,挑起争端的可能性更大一些。

CommanderSpeaking of which... Faye, why do you want to improve your communication skills?说起来……绯你想提高说话技巧是为了什么?

FayeI want to get along with the other Dolls aboard the Elmo. Before I joined, I would often create misunderstandings because of how I spoke and how I carried myself.我想和艾莫号的其他人形搞好关系。在来到艾莫号之前,我的说话方式和表达都有些问题,容易造成误会。

FayeGood thing I had help from Daiyan and the others from Monsoon, who helped me avoid some mistakes.还好那个时候有黛烟和季风乐队的大家帮忙,才不至于每次出错。

CommanderSo that's how it is. I see... Why don't you try imitating someone who is a bit more friendly? That might bring you closer to your goal.原来如此,我明白了……那要不要试试看找点更加亲切一点的模仿对象?这样感觉会更好实现你的目的。

FayeIf that's the case... Alright. I'll give it a try, Commander.既然长官那么说了……好,我会试试的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.