Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Florence
Unceasing
永不停歇
Florence · chapter 6 of 38 · 29 lines · Commander, Florence
Read with voices and theatre modeCommanderSo, what are you doing down there?……所以,你到底在下面干什么?
(I've just finished one of our regularly scheduled meetings. I look down to confront the daring Doll who's under my table.)(刚顺利结束了一场定期会议,我就低下了头,对着桌子下面的这个大胆的人形兴师问罪起来。)
FlorenceAw, what's the matter? Isn't this pretty exciting?有什么关系嘛,这样不是也挺刺激的吗?
CommanderYou should be glad that the others simply thought you'd left early for some reason instead of realizing that you were under the table.你应该庆幸其他人只是觉得你莫名其妙地早退了,而没有发现你跑到了桌子下面藏着。
FlorenceYour endurance is something else too, Commander. You didn't make a single weird noise despite all the... distracting that I did just now.指挥官也是忍耐力不一般呢,明明我都那样干扰你了,居然一点奇怪的声音都没发出来。
Commander...Surely you didn't go to all that effort just to prank me, did you?……你大费周章,该不会只是为了捉弄我吧?
(To my surprise, Florence produces a tiny cream cake adorned with various strangely shaped pills, tablets in various geometric forms, and multi-colored capsules.)(没想到,芙洛伦却端出了一个小小的奶油蛋糕,上面还插着许多形状各异的小药丸:不同几何形状的片剂、五颜六色的胶囊。)
(Even the chocolate on it has been exquisitely shaped to look like a syringe oozing a pale blue syrup. Judging by the faint scent coming from it, it's probably some kind of alcohol-filled chocolate.)(就连巧克力,都是精心设计过的注射器形状,淡蓝色的糖浆从中流出,带来淡淡的酒香——这或许是某种酒心巧克力。)
FlorenceSurprise!惊喜!
Commander...What day is it today?……今天是什么日子吗?
(No, if this really were some special occasion... the lounge would probably be a riot by now.)(不,如果真的是什么日子的话……休息区应该早就闹翻天了才对。)
FlorenceIt's the anniversary of the first time you promised to help me finish my experiments!是指挥官第一次答应帮我完成实验的纪念日哦!
FlorenceI know I've caused you lots of trouble, so from time to time I need to give you a treat. That way you'll continue to put up with my antics and go along with me, Commander.我知道,给指挥官添了不少麻烦,所以偶尔也像这样犒劳一下指挥官,才能让指挥官继续包容我,陪着我乱来。
(So you're aware of the kind of trouble your antics cause?)(你也知道你自己是在乱来啊?)
CommanderAnd here you were messing around just now.你刚才就在乱来。
(However, Florence shakes her head and spears a chunk of cake before feeding it to me.)(芙洛伦却摇了摇头,用叉子叉起了一块蛋糕喂到了我的嘴里。)
CommanderHm... It's delicious.嗯……还挺好吃的。
FlorenceThat's good, Commander. Although, I need to correct myself.那就好,指挥官,我可得订正一下了。
FlorenceI just wanted to give you a surprise just now. The REAL mischief is about to begin.我刚才真的只是想给你惊喜,真正要胡来的事情,接下来才要开始呢。
CommanderThat's not for you to decide.这可不是你说了算的。
FlorenceCommander, didn't you realize? All those pills on that cake just now? They're all real.指挥官,你还不知道吧?刚才那块蛋糕上的药丸,全部是真的哦。
FlorenceHehe, you're still eating whatever I feed you even after knowing me for so long.哼哼,这么久了,你还是会这样放心地吃我递过来的东西呢。
(Florence climbs out from under the table and takes a seat on it, in front of me.)(芙洛伦从桌下爬起,坐到了我面前的桌子上。)
CommanderOh yes, it's been so long; did you REALLY think I'd just swallow anything you gave me?是啊,这么久了,你还觉得我会真的将你递过来的东西全部吞下去吗?
(I spit out the pills that I've hidden under my tongue. Any longer and the capsules would have melted and the tablets would have completely dissolved.)(我吐出藏在舌根下的药丸,如果再晚一些,胶囊就会融化,片剂也将完全溶解。)
FlorenceEh? You didn't eat them, Commander?诶,指挥官,你,你没有吃掉吗?!
(I rise to my feet, and at last, I see a hint of panic on Florence's face.)(我站起身的那一刻,芙洛伦的表情终于带上了一丝惊慌。)
CommanderIt's fun to turn the tables from time to time, right? And besides, you don't seem particularly disappointed either.偶尔转换一下角色也蛮有趣的,不是吗?再说了,你的表情看起来可不像失望啊。
(Sure enough, as I look into her eyes, the shock there is mixed with overflowing anticipation.)(我清晰地看到了,她的眼神中,除了惊慌外,那满溢而出的期待。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.