Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Twilight Rondo 1
暮夜圆舞曲1
Groza · chapter 1 of 64 · 62 lines · Commander, Groza
Read with voices and theatre mode(The time now is 3:00 a.m. Usually, even Dolls would be asleep at a time like this.)(时间是凌晨三点钟,一般来说,即便是人形,在这个时候也都进入休眠了。)
CommanderWhy am I still so awake...为什么我却这么清醒……
GrozaI believe they call this "insomnia", Commander.这种情况,就是所谓的“失眠”了,指挥官。
(An unexpected voice answers my query.)(一个意料之外的声音回答了我的问题。)
GrozaSurprised?很意外吗?
(Perhaps she's become familiar with me after our long years of working together, but Groza has always been able to guess what's on my mind.)(或许是因为多年的默契,闪电总是能猜到我在想什么。)
CommanderQuite. I didn't expect there to be a Doll staying up this late.是啊,没想到这个时间还有熬夜的人形不肯进入休眠。
CommanderSo, what are you doing? Don't tell me you're actually drafting up work assignments in the middle of the night like the rumors say?所以,你在做什么?该不会真的像传言的那样,在深夜制定工作计划吧?
GrozaCommander, don't you think talking about work at a time like this is being terribly insensitive?指挥官,现在还聊工作的话,多少有些不解风情了吧?
(Groza presses the "play" button on the gramophone and places its needle on a record. An old tune fills the air.)(闪电伸手按下唱片机的播放键,又将唱针放到了唱片上,有些复古的乐曲便随之响起。)
(After that, she walks behind another table and takes out a clean glass before pouring me some wine.)(随后,她走到另一张桌子后面,拿了一只干净的杯子,为我倒了一杯红酒。)
GrozaWe're not at work now, so talking about work is forbidden.现在可不是工作时间,禁止谈论工作哦。
(I take a sip of the red wine she hands me. Its rich bouquet spreads through my mouth in an instant. That, combined with the waltz from the record player, makes me feel like I've been transported to a grand ballroom.)(我接过她递过来的红酒浅抿了一口,浓郁的香气立刻便在我的口中蔓延开来。与此同时,唱片机中传来圆舞曲的声音,瞬间就将人带往一场盛大的舞会。)
(I find it hard to draw a connection between the charming mood in the air and Groza whom I see in daily life, but we've spent so long together that I can't help but feel a familiar closeness with her.)(这种奇异的气氛,让人完全无法把眼前的人形和平日里的闪电联系起来,但是多年的相处下来,这样的闪电却又让我产生了一丝熟悉的亲切感。)
GrozaThat look on your face just now was quite impolite, Commander.露出了很失礼的表情呢,指挥官。
CommanderI'm sorry, I haven't seen you outside of a work setting for some time. It takes a little getting used to.抱歉,有段时间没有见到工作之外的你了,有些不太适应。
CommanderI almost forgot that you've always been most active at night.我几乎都要忘记了,夜晚才是你的活动时间。
GrozaOh? Then perhaps you should take your time and get more used to me. I'll be here as well tomorrow night.哦?那指挥官要不要多适应几次呢,明天晚上我还会在这里。
CommanderI'll pass... I don't want to miss out on sleep every night.那就免了吧……我可不想每晚都失眠。
(Upon hearing my words, Groza raises her glass and lightly clinks it against mine before downing the dark red liquid within it in one gulp.)(闪电听到我这么说,举起酒杯与我轻碰,随后将暗红色的液体一饮而下。)
GrozaOur date tonight hardly looks to be an everyday thing, so let's make the most of it, shall we?看来今晚是难得的一次约会了,我们就好好珍惜吧?
CommanderIf you don't mind, of course. After all, I'm definitely not going to be able to sleep for a while.如果你不介意的话,毕竟我一时半会的确睡不着。
GrozaGiven the mood now, it would be best if you stayed here, Commander.以现在的气氛来说,指挥官留在这里才是最好的。
(Groza smiles elegantly, and as the music reaches its climax, she holds her hand out to me.)(闪电优雅地笑了笑,在音乐声进入到最高潮部分时,起身对我伸出了手。)
GrozaWe have a long night ahead of us, Commander. Shall we dance?夜晚还很长,指挥官要不要和我跳支舞呢?
(In comparison to a Doll like Groza, who is used to taking her leisure at night, the fatigue from my insomnia means that I have trouble indulging myself like she can, even with the atmosphere in the room helping things along.)(和闪电这种习惯在夜里享受生活的人形相比,即便是现在这种气氛,因为失眠而有些疲劳的我仍旧无法拥有这种闲情逸致。)
Commander...I think I'll pass. It's been too long since I last did this. Besides, I'm sure you wouldn't want me to step all over your feet.我还是算了,太久没有参加这种活动了。而且,我想你应该也不会想要被我踩到脚。
(She gracefully withdraws her inviting hand.)(她自然地收回了邀请的手。)
GrozaI understand, but merely drinking seems a little too monotonous.我明白,但只喝酒恐怕还是会有些单调。
GrozaHmm, let me see... How about some foie gras?嗯,让我想想……那不如就来点肝酱吧?
CommanderYou don't need to go to all that trouble for me.也不用这么麻烦。
GrozaBut it's not just for you, Commander. Think of it as helping to taste-test a new dish for me, hm?并不只是为了指挥官。就当是为了我,品尝一下新菜式的味道吧?
(...)(……)
GrozaCome to think of it, I don't seem to recall you ever asking what I did during my all-nighters.说起来,你好像从来没有好奇过我在熬夜时做什么呢。
(The piping hot bread fills the room with a fragrant smell, and the foie gras spread only whets my appetite further.)(烤热的面包,散发着好闻的香气,而涂抹好的肝酱,更是令人食欲大开。)
(Thanks to the food, I find myself downing more and more wine.)(在这些食物的影响下,我不知不觉便喝下了不少的红酒。)
CommanderSorry, I really thought you were working during this time.抱歉,但我真的以为你在制定工作计划。
GrozaIs this the impression I give you, Commander?指挥官对我是这种印象吗?
CommanderActually, it isn't just me; I think all the Dolls on the Elmo think that about you.其实可能不止是我,恐怕艾莫号上大部分人形对你都是这种印象。
CommanderStill, it's not a bad thing being the reliable Leader, right, Groza?不过这也不是什么坏事,对吧,可靠的闪电队长。
Groza...It seems you've come to misunderstand me because I've spent all day by your side, Commander.……看来是因为整日一同作战的原因,指挥官对我有些误解。
CommanderThat said, I've noticed that you seem different from before, ever since that day we met each other again.与其说是这个原因,不如说从和你重逢的那一天开始,我就觉得你和过去不太一样。
(As I empty my glass once again, I finally begin to feel the effects of the wine kicking in, so as Groza raises the wine bottle, I reflexively pull the glass back a little.)(随着我杯中的酒又一次见底,我终于感到有些醉了,所以当闪电再次拿起酒瓶时,我下意识将杯子后撤了一下。)
GrozaHehe... But aren't you the one who's changed the most, Commander?哼哼……明明指挥官才是变化最大的那个吧?
CommanderWell, I can't keep living in the past, after all.因为我不能一直活在过去。
CommanderThat said... You seem a little more like your past self tonight, Groza.不过,今天的闪电……看起来倒是有些像过去的样子了。
(I don't know if it's because I'm finally getting sleepy or because I drank too much, but my vision is blurring up... This is bad.)(不妙,不知道是因为困意涌入,还是因为喝了太多,我就像醉了一样,视线模糊了起来。)
GrozaIs that so? Even I don't remember much about my past now.是吗?连我自己都不太记得过去的事情了呢。
GrozaAs you know, that unknown failure and the uneasiness I feel from the missing portions of my neural cloud have changed me, Commander.就像指挥官所知道的一样,未知的失败和心智残缺所带来的不安,的确改变了我。
GrozaBut more importantly...更重要的是,指挥官……
(Saying so, Groza stops and suddenly looks me in the eye.)(说着,闪电停了下来,突然看向我。)
(Except, there are three Grozas before me now.)(但我眼中的闪电却不知不觉变成了三个。)
CommanderI'm sorry, I think it's time to get some rest.抱歉,看来我要先回去休息了。
GrozaAre you drunk, Commander? Come now, don't be shy. I'll walk you back to your room.指挥官是醉了吧?别不好意思啦,来,我送你回房间。
(There is a hint of resignation in her voice as she approaches me. Before I can answer, I feel a warm shoulder hoisting up my arm.)(闪电有些无奈的声音逐渐靠近,没等我回答,一个温暖的肩膀就托起了我的手臂。)
(After that, a whiff of warm fragrance hits me and I feel my body relaxed further.)(随后,一阵轻柔又温暖的香气袭来,让我进一步放松了下来。)
GrozaGoodnight, Commander.晚安,指挥官。
(Groza only leaves my side after ensuring that I have been safely delivered to my room. On my part, I abandon all attempts at resisting and go out like a light the moment I hit the bed.)(直到把我送回房间,闪电才离开,而我也在接触到床铺的一瞬间放弃了抵抗,就这样陷入了睡眠。)
Commander...……
CommanderHmm... Is it me, or did I just have a weird dream?似乎……做了个有些奇怪的梦啊?
(At the very least, the Groza in my dream seemed a little different than usual. Even what she said was odd.)(至少,梦里的闪电和往常看上去不太一样,连说的话都有些奇怪。)
(Just as I get up and prepare to leave my room, I notice a burned out lavender scented candle on my table, as well as a bouquet of white Gabriel roses which still have beads of moisture on them.)(我起身准备离开房间,却发现了桌子上,摆放着一只已经燃尽的助眠香薰,还有一束带着水滴的纯白色加百列玫瑰。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.