Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Twilight Rondo 2
暮夜圆舞曲2
Groza · chapter 2 of 64 · 60 lines · Commander, Groza
Read with voices and theatre modeCommander...Is this a travel itinerary?……旅行计划?
(After the day's work is done, Groza suddenly passes me a special handout.)(在结束今天的工作后,闪电突然递交了一份特殊的计划书。)
GrozaMm-hm. There's plenty of time before it's scheduled to take place, so please take your time and read it at your convenience, Commander. There's no need to rush your answer.嗯,时间很宽裕,指挥官可以慢慢看,不用急着给我答复。
(I page through it. The timeframe takes place during our vacation days, but when I notice that the two of us are the only ones going on this trip, I can't help but harbor some doubts.)(我翻看了一下文件,旅行的日期的确是我们的休假日。但这次的旅行计划只有我们两个,不免让我有些疑惑。)
GrozaOh my, Commander. I can't help but notice the look on your face; is it really so strange for the two of us to be travelling together by ourselves?哎呀,看指挥官的表情,只和我一起旅行,就有这么奇怪吗?
CommanderI just didn't expect you to invite me to join you on your vacation. We already work together every day, after all.只是没想到你休假时还会邀请我,毕竟我们每天都一起工作。
GrozaAll the more reason for us to be travelling together.正因如此,才更要一起旅行。
GrozaA change of surroundings, a change of status and a change of mood might help change your perception of me as well, Commander.只有转换一下场景,身份和心情才能同样得到转换,指挥官对我的印象也会发生变化。
CommanderI don't recall you being so concerned about how I viewed you before.我可不记得,你有这么在乎我对你的印象。
GrozaIt seems your misconceptions about me run deeper than what I observed previously.看来指挥官对我的误解比上次表现出来的还要更深。
CommanderPreviously, you say...上次……
CommanderSorry, I really thought you were working during this time.抱歉,但我真的以为你在制定工作计划。
GrozaIs this the impression I give you, Commander?指挥官对我竟然是这种印象吗?
CommanderActually, it isn't just me; I think all the Dolls on the Elmo think that about you.其实可能不止是我,恐怕艾莫号上大部分人形对你都是这种印象。
GrozaHave you finally remembered, Commander?指挥官,终于想起来了吗?
GrozaNow then, let us begin our travel preparations.那接下来,就和我一起为旅行做好准备吧。
CommanderAre there any special preparations needed?旅行的准备?
GrozaAfter all, we'll need to be "locked and loaded" for our journey, Commander.旅行的时候,可是要“全副武装”才行的,指挥官。
GrozaCome with me to my room, please.来吧,到我的房间来。
GrozaWhat do you think of this outfit, Commander? Is it suitable for our trip?指挥官,这套衣服怎么样?适合我们这次的旅行吗?
(After changing, Groza slowly walks up to me. She bends forward slightly, perhaps so I can get a better view of her, and shortens the distance between us.)(换好衣装的闪电缓步来到我的面前,或许是为了让我看得更加清楚一些,她上半身俯向我,让我们的距离拉近了一些。)
(In truth, Groza's "travel preparations" didn't actually require me to do anything. All she wants is for me to help her pick out clothes to wear.)(闪电所说的“旅行准备”,实际上并不需要我做什么,她唯一的要求就是让我帮助她挑选服装。)
CommanderIt looks great on you, but is this what you mean by "locked and loaded"?非常适合,不过,这就是你说的“全副武装”?
GrozaSimply changing my attire isn't enough. I've also prepared many items to improve the mood.只是改变穿着当然不够,我还准备了不少提升氛围的道具。
GrozaSurely with their help, you'll be able to fully immerse yourself in the atmosphere, no? I'm sure your mindset will change too.有了这些东西的帮助,才能够完全沉浸于气氛之中吧?心境也会有所改变的。
GrozaTherefore, I'd like you to help me out, Commander. Which of these accessories do you think is better?所以,指挥官帮我选一下吧。配饰的话,指挥官觉得哪个更好呢?
(I look at the little box containing her accessories and pick one out for her.)(我看向她保存配饰的箱子,挑选了一只发饰递给她。)
(Groza doesn't take it from me, but moves closer. Her upturned gaze sparkles as she stands in her fancy dress.)(闪电没有接,但却贴得更近了一些,在这身略显华丽的衣服衬托下,她仰头看向我的眼睛正在闪闪发光。)
GrozaCould you put it on for me?为我戴上吧?
Commander...Alright.……好。
(I pat her head as gently as I can with one hand while slowly applying the hairclip to her neatly combed hair with the other.)(我尽量轻柔地用一只手轻扶她的头发,另一只手则缓缓地将发饰别在了她梳理整齐的发间。)
GrozaCommander, does the current me look different from how I normally am?指挥官,现在的我,看上去和平时有什么不同的吗?
(While she's fully dressed now, Groza shows no sign of pulling away from me.)(尽管已经将一切都穿戴整齐,但闪电却丝毫没有远离我的意思。)
CommanderYou look radiant.光彩照人。
CommanderYou're still clearly Groza, but I just can't link your present self to the stern yet reliable team leader I see in my daily life.坦白来说,明明还是闪电,我却无法把现在的你,和平日里那个严肃又可靠的队长相提并论。
CommanderHm... It seems what I saw on that sleepless night wasn't just a dream.呃……看来,那个失眠的晚上,并不是我的梦。
GrozaThen I've achieved my aim, Commander.那我的目的就达到了,指挥官。
GrozaMature and calm, reliable yet stern... If your impression of me now is still the same as in the workplace, I fear I shall have to do something even more outrageous.成熟稳重、可靠又严肃……指挥官要是现在还对我保持着工作中的印象,那我就要做更过分的事了。
Commander...And what would that be?……你想干什么?
(Groza flashes me a victorious smile, and then she slowly opens her arms before wrapping them around my waist, drawing me toward her.)(闪电露出了一个胜利者的笑容,缓缓张开双臂,以一个接近拥抱的姿势环住了我的腰。)
Commander...……
(It's not as though I've never been this close to Groza before, but what's happening now is different from those other times. Perhaps it's because of the mood in the air, or because she's acting strange, but the way Groza is acting today feels unreal to me.)(我并非没有和闪电近距离接触过,但此刻却和往常都不同,不知道是因为氛围,还是因为她异常的态度,今天的闪电依旧反常地令我感到不真实。)
Groza...Hm, you're 1 cm thinner.……瘦了大约1cm。
(Groza suddenly speaks up after an unknown amount of time.)(不知道过了多久,闪电突然开口。)
CommanderWhat?什么?
GrozaI was talking about your waist size.指挥官的腰围。
CommanderAre you measuring my waist?你在给我量尺寸吗?
GrozaMm, I am.嗯,没错。
GrozaSince my clothes have been picked out, I'll need to make a matching set for you as a matter of course. I'll handle the tailoring myself once I verify your sizes.既然我的服装已经选定了,那自然要给指挥官定做一套相匹配的。尺寸确认之后,定制的事情,就交给我吧。
(That strange mood in the air from just now vanishes in an instant, but I find myself breathing a sigh of relief.)(刚才那种怪异的氛围一瞬间荡然无存,但我却松了一口气。)
Commander...Is this what you want to do?……这就是你想做的?
GrozaAre you disappointed, Commander?指挥官很失望?
Commander...Not at all.……没有。
CommanderBut you should know my sizes, right? Did something change?我的尺寸你应该很熟悉才对,有什么变化吗?
GrozaI'll continue collecting data on the other parts of you then, Commander.那要继续采集一下其他地方的数据才行,指挥官。
(Saying so, Groza steps closer again. Feeling anxious, I find myself reflexively backing up a little.)(说完,刚和我拉开一点距离的闪电再次靠近我。我感到有些燥热,不自觉后撤了半步。)
Commander...If you make the clothes now, you might not be able to make it in time for our trip.……现在定做服装的话,恐怕赶不上旅行的时间了。
GrozaBut you let me measure you earlier. Why are you suddenly feeling embarrassed now?之前不是一直让我帮忙量尺寸嘛,现在倒是有些不好意思了?
Commander...Alright, then. I'll let you handle it.……好吧,那就拜托了。
(I obediently relax myself. Groza seems to have sensed this would happen, because she closes in once again.)(我坦然地放松了身体,而闪电像是猜到了这个结果一样,再一次靠近过来。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.