Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Section 6
第六节
Groza · chapter 12 of 64 · 34 lines · Groza, Commander
Read with voices and theatre mode(One afternoon, while resting on the Elmo, Groza and I reminisce about the second cooking contest together...)(在艾莫号休息的某个下午,闪电又和我一起回忆起了艾莫号第二届烹饪大赛的事——)
Groza...It feels so nostalgic thinking about that night.……现在回想起那晚的烹饪大赛,还是很怀念呢。
GrozaWe had such a fun evening... with you and everyone else on the Elmo.和指挥官、还有艾莫号的大家一起……度过了很热闹的夜晚。
GrozaAnd you did a fantastic job as the adjudicator. You were blindfolded, but you could still accurately identify the creator of each dish.而且,作为裁判的指挥官也很出色。 明明蒙着眼睛,但还是精准地辨认出了菜品的烹饪者。
CommanderOf course. As if I could mistake my squad leader's cooking.当然,我怎么会忘记我的队长的手艺呢。
GrozaThen if you are to do another blind test, will you still be able to keep up the accurate guess?所以,如果再让指挥官参加一次盲眼测试,指挥官还能做出准确的判断吗?
CommanderAnother blind test?再来一次?
GrozaYes. But this time, instead of competing against someone else... I'll be competing against myself.嗯。不过,不是和其他人比赛,而是我……和我自己。
CommanderWhat brought this on?怎么想到要和自己比赛?
GrozaI want to... give you an even more satisfying gustatory experience.是因为……我想让指挥官尝到更满意的口味。
GrozaBack then at the cooking contest, I was planning to make my best dish to give you a good time.烹饪大赛那天,我本来想做自己的拿手菜,帮指挥官放松心情。
GrozaBut I didn't choose the suitable ingredients, and the dish didn't turn out well...可我并没能选择合适的原料,最后的成品就不够完美……
GrozaThinking about that always fills me with regret.想起这件事,总是觉得有些遗憾。
GrozaSo I've been working to improve my cooking lately. Not only have I learned new dishes, I've also made improvements to some of my old recipes.所以,最近,我一直在练习厨艺,不仅研究了新的菜谱,也对过去的一些菜谱做了改进。
GrozaThat dish I made at the contest, for example...比如之前比赛那晚的那道菜……
GrozaI readjusted the ingredients and switched out the ones with a particularly sharp taste. I also turned the dish into a stew to give it a softer texture.我重新调整了食材,替换了口味刺激的原料,还将烹饪方式改为炖煮,让它拥有了更为柔和的口感。
GrozaI'm feeling pretty confident about this dish. I believe it would make up for the disappointment I caused that night.我对这道新菜很有自信,相信它能弥补那一晚的遗憾。
GrozaHowever... I would need you to evaluate the taste. After all, the dish is ultimately created for you, Commander.但是……味道究竟如何,还是需要指挥官来品鉴—— 毕竟,这些菜最终都是为了指挥官而做。
GrozaSo if you have some free time tonight, would you like to try this improved dish?所以,如果指挥官今晚有空,可以来品尝一下改进后的菜怎么样吗?
GrozaI wonder if it will suit your taste with the modifications...我不是很确定,用改进后的制作方式做出来的菜,是不是更合指挥官的口味……
CommanderSure.好啊。
GrozaI'll make time for it.我会好好准备的。
GrozaIf... you do like it, that'd be great.如果……指挥官能喜欢改进后的味道,那就太好了。
GrozaBut I want to make it clear that I'm not bothered about the result of that contest.不过,我还是想要强调一下,我并不是在意那场比赛的输赢。
GrozaI just... loathe how that dish... left an unpleasant memory for you.只是,我觉得……那道菜……在指挥官心底,留下了不完美的回忆。
GrozaNot that it was the first time you've tasted my botched cooking.虽然,指挥官已经不止一次尝过我烹饪失败的作品。
GrozaBut I still hope that all my new dishes will give you lovely memories.可我还是希望,今后每次端出新的菜品时,都能让指挥官拥有美好的回忆。
GrozaBecause you... matter to me a great deal, Commander.因为,指挥官……对我来说,很重要。
GrozaMy cooking and all the effort I put into improving it only have meaning if you like it.只有指挥官喜欢,我的烹饪和改进才有意义。
GrozaBesides, I hope I will always remain the "perfect squad leader" in your eyes...而且,我也希望自己永远都是指挥官心中“完美的队长”……
GrozaSo would you accept one more request from me, Commander?所以,指挥官可以答应我一个额外的请求吗?
GrozaIf the dish is still not perfect this time, please give me your honest opinion.如果这次还是不够完美,请指挥官一定要坦诚地告诉我。
GrozaI look forward to receiving your critique.我很期待指挥官的建议。
CommanderAlright.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.