Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Section 5
第五节
Groza · chapter 11 of 64 · 39 lines · Groza, Commander
Read with voices and theatre mode(There is no trace of the liveliness during the day left in the room now that it is night. Under the slightly dim lights, Groza cleans up the mess left by the crew on her own.)(夜晚的房间,已经感受不到白天的热闹气氛。略显昏暗的灯光下,闪电独自一人收拾着被众人弄乱的场地。)
Groza...……
(Standing quietly in front of the workbench, she studies the dish she has made earlier.)(闪电安静地站在工作台前,看着自己做的菜品。)
(A familiar set of footsteps pulls her out of her daze, and she resumes her cleaning.)(耳边传来的熟悉脚步声让她回过神,她开始继续手上的动作。)
GrozaGood evening, Commander. It's pretty late already. Still walking off your dinner?晚上好,指挥官。已经这个时间了,还在饭后散步吗?
CommanderMy dinner got gobbled up by Mayling because she needed something to wash down with the booze. I have nothing to walk off.我的饭菜可都被美玲当下酒菜吃掉了,哪还需要散步消食。
(I watch Groza sweep all the food waste expertly into the waste processor.)(我看着闪电利落地将厨余垃圾倒进垃圾处理机。)
CommanderI saw the lights were on in here, so I thought I'd take a look.只是看到这里还亮着灯,过来看看情况。
GrozaJust taking a look?只是看看情况?
CommanderAnd check in on our precious Leader Groza, of course.当然还要关心一下重要的闪电队长。
GrozaI am operating within normal parameters, don't worry.闪电,运转正常,不用担心。
(I glance at the stain left by some dark-colored sauce on the waste processor.)(我瞥了一眼处理机,一些深色的酱汁残留在上面。)
CommanderCome to think of it, that dish that Krolik and Nemesis made today was very much your style.说起来,今天克罗丽科和纳美西丝做的菜,果然很有你的风格。
GrozaI'll take that as a compliment?我就把这当做是指挥官的夸奖?
CommanderHa, "A Brilliant Game of Russian Roulette". You can never tell if the next bite will give you heaven or hell.哈、“光鲜亮丽的俄罗斯轮盘赌”。 很难猜到下一口是天堂还是地狱。
GrozaThank you kindly. Still, surely you didn't wager the Russian Roulette dish to be my work during the blind test and deliberately chose the other dish so that I wouldn't win the prize?非常感谢。不过指挥官应该不会是在盲眼测试中,把那盘俄罗斯轮盘赌当成我的作品,故意放水,导致我没拿到奖品?
CommanderYou know, I was actually planning to choose your dish so that you would win... Just kidding. We've known each other for far too long.是啊,我本来是想放水让闪电队长赢的——开个玩笑,我们可不是第一天认识了。
CommanderAnd I knew Leader Groza wouldn't throw the game deliberately.队长,自然也不会故意放水输掉比赛。
GrozaThat's just like you, Commander. You know me well.不愧是指挥官,很了解我。
CommanderBut you seemed to have used the wrong ingredient in the dish you made today?但今天你做的主菜,似乎用错了一种原料?
Groza...…………
(Groza does not answer. Her face seems blank for a brief moment.)(闪电没有回答,她的神情似乎有一瞬间的停滞。)
Commander—Groza?——闪电?
(I am puzzled by the abrupt pause in the conversation.)(突然断掉的对话,让我感到些许疑惑。)
GrozaSorry, what did you just say?对不起,刚刚在说什么?
CommanderI said, the dish you made today seemed to be missing an ingredient... Red onions, probably? You used green pepper instead?我是说,今天你做的主菜里,好像少了一种原料……大概是红洋葱?但你似乎错用了青椒?
Groza...Yes, I made the wrong call.……嗯,是我判断失误。
GrozaI thought... the taste of red onions would be too aggressive for this season.我认为……那种食材的味道太过刺激,不适合现在的季节。
CommanderI see.原来如此。
(Having finished the cleaning, Groza takes off her apron, folds it up, and places it on the table. She also unties her hair and tucks it behind her ears.)(闪电的清理工作告一段落,她将围裙解下,叠好放在桌面上。绑住的头发也已经松开,她捋了捋松软的发丝,拢在耳后。)
GrozaIt's getting late, Commander. You should get some rest. It's important that you preserve your strength. You don't get to go to bed early very often. I'll take the night watch, so please rest assured, Commander.夜深了,指挥官早点休息,充沛的精力是很重要的。 难得今天的日程安排指挥官可以不用熬夜,我会负责好夜间值班,请指挥官放心。
CommanderAlright... thanks for that. I'm sure I'll live a long and healthy life under your dutiful supervision. See you tomorrow, Groza.嗯——那就有劳你了。在队长的监督下,相信我会保持长久的健康。 明天见,闪电。
GrozaGoodnight, Commander.晚安,指挥官。
(I bid Groza farewell with a smile and leave the central hub.)(我与微笑着的闪电告别,离开了中枢区。)
(The room is once again silent. Still standing in front of the waste processor, Groza stares at the unwashed dishes.)(重新归于安静的房间中,仍然站在处理机前的闪电,注视着还未清洗的餐盘。)
(She dips her fingertip in some sauce and puts it into her mouth.)(她伸出手指,抹了一些汤汁放进嘴里。)
(Unsurprisingly, she does not register any tastes.)(毫不意外,她没有尝到任何味道。)
Groza...What... on earth...……我……究竟……
Groza...is happening to me...?……到底是……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.