Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Mimetic Feelings Ⅰ

拟态情感·Ⅰ

Mimetic Feelings Ⅰ

Groza · chapter 19 of 64 · 30 lines · Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

GrozaCommander, you're here.指挥官,您来了。

CommanderYes, I am... but you mentioned something about the finer points of "human emotional expression"... what exactly did you mean by that?虽然是来了……但关于你之前说的对“人类的情感表达”的心得……那究竟是什么?

GrozaIt's something I read in a novel some time ago.那是我前不久在小说中读到的内容。

GrozaIts protagonist was a Doll who was bad at expressing her feelings, and it told the story of how she worked hard to grow and tried to understand human emotions.这本书以不善表达情感的人形作为切入,讲述了身为主角的她如何通过自己的努力一点点成长,尝试去理解人类感情的故事。

GrozaWhile the book's real message was more of a record of the relationships between people, culture and the eras they lived in. It also described Doll fuzzy logic, which I found quite interesting.虽然整本书真正想要诉说的是有关时代、文化与人之间关系的记录,但其中描述的人形学习的思维和方法非常有参考价值。

GrozaIn addition, after comparing myself to the Doll in the book and the Dolls around me, I feel that my ability to express emotions is lacking.再加上通过对周围人形的观察和书中例子的比较,我认为自己在情感的表达上有所欠缺。

GrozaTherefore, I intend to work toward the example described in that book, and I will show you the fruits of my efforts each day.所以,我准备把书上的方法列为我今后的努力目标,每天学习并向指挥官展示成果。

Commander...Well, I definitely see where you're coming from.……你的这份心情我倒是能理解。

CommanderThat said, we've been together for so long, so I can interpret every little gesture of yours on the battlefield... that being the case, is there a need to practice this sort of thing?但我们毕竟朝夕相处了那么久,战场上闪电的每一个动作或是一个眼神,我都能理解其中的含义……所以,还有必要进行这样的学习吗?

GrozaI'm glad to hear you say that, Commander.我很高兴能听到您这么说,指挥官。

GrozaHowever, I still hope that I can improve my expressiveness for the sake of future missions' success, and to better understand you by doing so.但为了今后作战任务的顺利,我还是希望可以提高自己的表达技巧,从而更好地理解您。

CommanderAlright, alright, how can I refuse after all that?好吧好吧,既然你都这么说了我又怎么能拒绝呢。

CommanderRight, so—how can I help?那么,有什么需要我帮忙的地方吗?

GrozaThere are actually some things from the book that I would like to check with you.是的,有一些书上的东西我想要向您验证。

(Groza turns to the side and retrieves the book she is using for reference.)(闪电转过身去,取出了那本被她当作学习参考的书。)

CommanderIt's covered in sticky notes... Did you write them all, Groza?书上面贴满了密密麻麻的便签纸啊……这都是闪电你记下的笔记吗?

GrozaYes. Many things came to mind while I was reading the book. I noted them all down so I wouldn't forget.嗯,因为在阅读的时候思考了很多,为了不让自己忘记,所以专门制作了这些便签纸。

GrozaFor instance, I'm curious about this particular scene.比如说,对书中所写的这一幕我就抱有疑问。

GrozaA Doll bids her master farewell in the rain. She looks to the sky, but nobody knows if the tears on her cheek belong to her or the sky...“人形和主人在大雨中分别。它仰望天空,脸颊滑落了不知是天空还是自身的泪滴……”

GrozaCommander, do the tears in question come from the Doll or the sky? Also, why did the author choose to have them say goodbye in the rain?指挥官,这里的泪滴究竟是人形的还是天空的?它和主人,又为什么要选择在大雨中分别?

CommanderEr... I guess it was a deliberate decision by the author to use the scenery to highlight their sorrow.呃……这里在大雨中分别应该是作者刻意选择的情节,是为了用场景来衬托悲伤吧。

CommanderAs for the tears... That part's a little ambiguous. For Dolls, it could reflect her uncertainty about her own emotions in addition to her sadness.至于泪滴……这个比较模棱两可,对于人形来说,除去悲伤之外,还有着对于自己感情的迷惘和不确定性。

Groza...I see. I think I understand now. This uncertainty... Is it not also a kind of human emotion too?……原来是这样,我大概能理解了。这种迷惘……是不是也是人类感情的一种呢?

CommanderIt is, but such pure and straightforward displays of a single emotion tend to be uncommon. Humans tend to be influenced by multiple emotions at once...鲜明纯粹的情感确实不那么常见,我们人类经常会同时处在多种情绪的交织之下……

(Groza takes out her pen and faithfully records everything I say onto a new sticky note.)(闪电取出笔,将我所说的内容分毫不差地写在了新贴的便签纸上。)

GrozaNow then, let's move on to the next topic...那么,让我们切换到下一个问题……

CommanderHang on, Groza. I just want to check: do ALL the other sticky notes have questions like these?等一下闪电!我先确认下,剩下的标签纸都是这样类似的问题吗?

GrozaNo, I've already eliminated 39 of them through cross-referencing your answer with their contents. The other 524 questions are on different topics.不,我已经通过联想排除掉了其中的39处,剩下的524个问题是不同的情况。

GrozaWhy have you turned pale all of a sudden, Commander? Are you not feeling well?怎么了指挥官?为什么脸色突然变得难看?是不舒服吗?

Commander...No, it's nothing. Please go on. I just... Yes, I was just preparing myself to go all the way with this.……不,没什么请继续。我刚刚……嗯,刚刚只是做好了奉陪到底的觉悟。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.