Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Mimetic Feelings Ⅱ
拟态情感·Ⅱ
Groza · chapter 20 of 64 · 29 lines · Groza, Commander
Read with voices and theatre modeGrozaYou are like the rising sun that gives warmth to the passing moments; so too are you like the gentle spring rain, nourishing the earth...“你如旭日朝阳,温暖了时间;你又如阳春细雨,滋润了大地……”
CommanderWhat's up, Groza? Why are you talking to the mirror?怎么了闪电,为什么你在独自对着镜子说话?
(Upon seeing me approach, Groza puts down the book she is holding before turning to me with a smile on her face.)(闪电见我到来,将手中的书本放下转过身露出微笑。)
GrozaI was reciting poetry as described in this book.我是在按照书本上描述的方法练习诗歌的朗诵。
GrozaIt mentioned that poetry recitals require one to marshal their emotions and their facial expressions.书上有提到,朗诵诗歌是一种需要调动情绪和面部表情的行为。
GrozaSo I tried my best to adjust my facial expressions by checking them in the mirror.我试着通过参考镜子中的形象,努力纠正自己的面部表情得以适配。
CommanderI see. That sounds like a very effective way of doing things.原来如此,这听上去的确是一种很高效的方法。
CommanderSo, how is your practice going?那么,闪电你现在的学习成果怎么样了?
Groza...Things turned out a little different from what I anticipated. It was only after actually trying it out that I realized things weren't as simple as I imagined.……和预想中的有些出入,实际尝试了之后才发现没有想象的那么简单。
CommanderOh? What kind of problems did you encounter? Maybe I could help you out.嗯?是什么样的问题?我看看我能不能帮上什么忙。
GrozaHow should I put this... I made this expression while reciting that poem just now.应该怎么说呢……比方说,我在念刚刚诗歌的时候,是做出了这样的表情。
(Groza thinks for a moment, then looks at me with an earnest expression on her face.)(闪电略一思考,随后仰起头认真地注视着我。)
GrozaCommander, what kind of expression do you think I'm making now?指挥官,您觉得我现在做的是怎样的表情?
CommanderUh... It doesn't seem any different from your usual.呃……感觉和平常的闪电没什么差别啊。
CommanderLet me guess... is it anger?让我猜一下……是愤怒吗?
Groza...That is wrong. Actually, I was trying to imitate the look of a girl in love.……答错了。其实我刚刚做的表情是想模仿热恋中的少女。
GrozaThe book said that as the girl recited the poem, she thought of her beloved, and the joy on her face matched the happiness in her heart.书上描绘道,少女一边朗诵着诗歌,一边想起心上人,脸上也露出了与之相匹的喜悦。
GrozaIt seems I haven't fully learned how to do that yet, seeing as I can't express the appropriate emotions.看来我的学习还不够到位,没有办法展现出对应的表情。
CommanderT-that was just an accident! I'm sure it was because I wasn't looking closely enough! Let's try it again, Groza!刚、刚刚只是意外啦!是我观察得不够仔细!闪电,我们再试一次!
GrozaThen... can you tell what I'm feeling now, Commander?……那,指挥官能看出我现在是什么样的情绪吗?
CommanderLet's see... disappointment, anger... and a hint of self-reproach?失望、生气……还有一些自责?
GrozaThat's right. I don't want you to end up blaming yourself because you're concerned about me.答对了,我不希望指挥官照顾到我的情绪而将问题揽到自己身上。
GrozaIf you don't point out my shortcomings because you want to spare my feelings, then this lesson will ultimately be fruitless.如果指挥官照顾我的感受,没有明确指出我的不足,那么这次的学习将无法验收成果。
Commander...I'm sorry. That was my fault.……抱歉,这点上是我不好。
CommanderTo make up for it, I'll practice how to better convey emotions with you.作为赔罪,就让我陪着你一起练习,一起学习怎么更好地传达情感吧。
GrozaAlright... Thank you, Commander.好的……指挥官。
CommanderAh, that look on your face just now was just like a lovestruck girl.啊,刚刚的表情就很像是热恋中的少女。
Groza...That's simply because you're by my side, Commander. I'm still a long way off from being able to master human emotions.……那是因为指挥官在身边的关系,距离掌握人类的感情还差很远呢。
(...Unfortunately, even among humans, not everyone is moved by poems.)(……可惜就算在人类里,也不是谁都在诗歌中找到感情呢。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.