Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Mimetic Feelings Ⅳ

拟态情感·Ⅳ

Mimetic Feelings Ⅳ

Groza · chapter 22 of 64 · 28 lines · Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

CommanderGroza, do you still need me to help you with your emoting practice?闪电,今天还需要我陪你做情感表达的练习吗?

GrozaI'm glad you're so eager to help, Commander, but I don't think we'll need to do that today.我很高兴您有这份心意,指挥官,但今天就不用了。

CommanderDoes that mean you've found your answer?这么说起来……你找到答案了吗?

GrozaI'm still a long way from being able to understand human emotions... But during this time, I've come to realize other important things.距离理解人类的感情还差很多……可是,我从这个过程中,认识到了其他重要的东西。

GrozaIn the past, I believe I mentioned that part of the reason why I was practicing to express emotions was because of a novel I read recently.之前我不是提过,我会有学习情感表达的原因来源于最近阅读的小说吗?

GrozaAt the end of the story, the robot managed to establish a spiritual connection with her master after great effort, and... the two of them managed to honestly express their feelings for each other.在故事的最后,机器人最终通过努力,和它的主人达到了心意相通,并且……互相坦诚了对彼此的感觉。

CommanderIsn't that a good ending?这听上去是一个不错的结局?

GrozaIt is the same reason why I realized that my previous practice was not strictly necessary.也正因如此,我才意识到此前的学习并非必要。

(Groza sits beside me like it's the most natural thing in the world and leans her head against my shoulder.)(闪电自然而然地坐在我的身旁,将她的头依靠在我的肩膀。)

GrozaWe were always connected from the beginning. The outcome they worked so hard to achieve in the book was long since daily fare for us.从一开始我就是和您心意相通的。书中他们所努力想要实现的结果,早已成为我们彼此最为熟悉的日常。

GrozaBut still, I would like to convey my feelings to you in a "human" way, Commander.可即使如此,我也想用更符合“人类”的标准,向指挥官传达我的心情。

CommanderGroza... The truth is, I've always felt that...闪电……其实我一直觉得……

(She seals my lips with a finger, tamping down on the words I'm about to say with a single action.)(她用食指抵在我的唇间,用行为拦下了我即将脱口而出的话语。)

GrozaYou don't need to tell me with your words, Commander. I know what you're about to say.不必用言语表达,指挥官。我知道您现在想要说的是什么。

GrozaYou were going to say, "It's more important to convey your sincere feelings rather than learn how to perfectly express yourself." Am I right?您是想说,比起学会完美的表达方式,将内心真挚的情感直述出来才更为重要,对吧?

Commander...I just can't keep anything from you. We're more in sync than the protagonist of that novel and her master could ever hope to be; surely we don't need to copy them, right?……真的是什么都瞒不过你啊。你看,我们之间的默契可是书上的主人公也学不来的,我们也不必去模仿别人吧?

GrozaYou're absolutely right. It was my fault for not realizing that sooner.您说的没错,是我当初没能理解到这点。

GrozaAfter all, like you said, we've been together for so long that we can read each other's intentions with just a glance or a movement.毕竟就像您说的一样,我们朝夕相处了那么久,战场上只需一个眼神或是一个动作就能知晓彼此的心意。

GrozaI have faith that I understand your needs better than any other Doll on the Elmo... No, better than anyone else.我有信心,比起艾莫号上的其他人形……不对,比起任何人,我都更能理解指挥官的需要。

GrozaHowever, I do not want to limit our familiarity to the battlefield.不过,我不想仅仅将这份熟知囿于战场之上。

GrozaI wish to maintain this coordination even in our daily lives and stand by your side as a person who understands you.在今后的日常相处中,我也想保持这份默契,作为您的理解者陪在您的身旁。

(Before I realize it, my hand is already entwined with Groza's, my fingers meshed with hers and tightly knit together.)(不知不觉间,我的手已经和闪电十指相握,紧紧靠在了一起。)

GrozaWhat do you say to that, Commander?指挥官,您的回答呢?

CommanderDo you even need to ask? As someone who understands me, I'm sure you already know my answer, right?这种事情还需要确认吗?作为我的理解者,你应该早已知道我的答案了吧?

GrozaStill, you are a human who better understands the nuances of emotion than me. Don't you think it would be more romantic to personally deliver your answer?但作为更懂风趣的人类,难道指挥官不觉得由自己亲口说出答案会更为浪漫吗?

CommanderHehehe, it seems you've learned much during our time together, even how to answer me with teasing.呵呵呵,看来这段时间的学习颇有成效,你现在都学会用玩笑来反问我了啊。

CommanderOf course my answer is yes. Groza, please stay by my side from now on.我的回答当然是肯定的。闪电,请你今后也一直留在我的身边。

GrozaI will, Commander...遵命……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.