Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Mimetic Feelings Ⅲ
拟态情感·Ⅲ
Groza · chapter 21 of 64 · 36 lines · Groza, Commander
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, have you seen an old movie called Time Warrior?指挥官,您有看过一部名为《时代战士》的老旧电影吗?
GrozaI believe recreating some of the scenes from it with you would be very helpful in my journey toward learning how to express human emotions.作为下一阶段人类情感表达的学习目标,我认为和指挥官一起还原影片中的场景会很有帮助。
CommanderAlright, let me take a look at the script and see what the role involves.好啊,那让我看看台本了解下该做什么。
(I take the script booklet from Groza. She has annotated in her elegantly formed letters, clearly marking the scene which we will be performing.)(我从闪电的手中接过台本。闪电娟秀的笔记在上方标注,清晰地解释了我所需要表演的桥段。)
CommanderI see, so this is the scene, and it's definitely within the range of what I can do. However...原来是这个桥段,确实就连我也可以演出,不过……
CommanderGroza, are you ready? I'm going to begin.闪电你准备好了吗?我要开始表演了。
(After Groza nods, I pause briefly to gather my emotions and attempt to immerse myself into the role of the lead character.)(随着闪电的微微点头,我调动情绪,尝试让自己融入主角的身份中。)
CommanderGroza! Are you hurt? Are you alright?!闪电,你没受伤吧!要不要紧!
GrozaI... I'm fine. More importantly, our mission...我……我还好。比起这个,我们的任务……
CommanderWe've finished our mission. Don't worry about it.任务已经顺利完成了,你不必担心。
CommanderStill, don't ever call yourself a "puppet with nothing to offer beyond completing the mission" again.但是,你不要再说自己“除执行任务之外只是一无所有的人偶”,这种让人难受的话语了。
GrozaCommander... Are you crying?指挥官……您这是在哭吗?
GrozaI'm sorry, I don't know what kind of face I should be making at a time like this...对不起,在这种场合,我不知道应该做出怎样的表情……
CommanderI think... perhaps you could smile?我想……只用微笑就好了。
GrozaSmile...微笑……
(There is a clear delay in Groza's reaction. Still holding the script, she tries valiantly to turn up the corners of her mouth.)(闪电的表情明显有了迟疑。她拿着台本,努力想要扬起自己的嘴角。)
GrozaA smile... Forgive me, Commander. I can't smile after a mission like they can in the movies.微笑……抱歉指挥官,我没有办法做到像电影里一样在执行完任务之后笑出来。
GrozaBecause you're around, I can't think of myself as a "puppet" with nothing of value to offer.因为有指挥官在的关系,我没法觉得自己是一无所有的“人偶”。
GrozaWould that make you mad, Commander?那样想,指挥官一定会生气吧?
CommanderShould I be mad? However, that's not part of the script, is it? The scenario in the script is different, and we have to respect the original work.会生气哦?但现在不是在演出电影里的情节吗?剧本里的情景和我们不一样,我们要尊重原作。
CommanderTo the girl in the movie, this is a scene where she realizes that she's important to others beyond her mission. In that moment of realization, she smiles, as an expression of the joy in her heart.对剧中的这个女孩来说,这是理解自己除去使命,还拥有着彼此的重要瞬间,“微笑”意味着她发自内心的喜悦。
GrozaImportant to others... If I... If I were her, and I realized that, I would...拥有着彼此……如果我,如果我是她的话,理解到这一点的时候我会……
GrozaI see, so that's how it is. I think I understand it now...原来如此,是这样啊,这一次,我好像懂了……
CommanderGroza?闪电?
GrozaAlso, could you please not look at me like that, Commander? W-while I understand the scene I need to portray now, what I feel isn't a desire to smile, but...还请指挥官不要这样看着我,虽、虽然有些懂了,涌上来的不仅仅是想要微笑的感情……
CommanderIn that case... Why don't we look at it from another angle? If it was you and me, Groza, how would you feel after completing a mission with me?那……不如换个方式思考?如果换作是闪电的话,在和我一起执行完任务后应该会是什么样的情况呢?
GrozaThat's true... If it were me, I suppose I would react like this.说得也是……如果换作是我的话,应该会这么做吧。
(Before I can react, Groza has already scooped me into her arms.)(未等我反应过来,闪电她已经一把将我抱起,护在怀中。)
CommanderGroza?闪电?
GrozaIf it were me, I would want to keep you safe and take you away from the battlefield ASAP.如果换作是我的话,应该会第一时间想着确保您的安全,及时带着您从战场上撤离吧。
Commander...I suppose that's definitely in character for you. But if we did that, then this romantic scene would become a simple post-mission exfil.……虽然这确实是你的风格。不过要这么演的话,原本的浪漫桥段就变成了普通的任务结束撤退了。
GrozaThat's alright. After all, the important thing is that you can read my feelings from my expression, is it not?没有关系,重要的是指挥官现在能不能从我的表情里读出情绪呢?
CommanderHm... I can see worry there, and a determination to complete your mission.呃……应该是担心,和对使命必达的信念感吧。
GrozaThat's right. It seems your suggestion was very effective. Let's keep going on like this.答对了。看来您的提议非常有效,我们就按照这个编排继续演下去吧。
Commander...Alright, then. Since we've completed the mission, let's go get dinner.……好,那么既然平安结束了任务,去吃饭吧。
GrozaUnderstood, Commander.遵命,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.