Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Twilight Rondo 4

暮夜圆舞曲4

Twilight Rondo 4

Groza · chapter 4 of 64 · 71 lines · Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

(The time now is 3:00 a.m. Usually, even Dolls would be asleep at a time like this.)(时间是凌晨三点钟,一般来说,即便是人形,在这个时候也都进入休眠了。)

CommanderAnd I've only just finished today's work...而我却刚结束今天的工作……

???Looks like I'll be hearing rumors about you soon, Commander.看来过不了多久,我就能够听到关于指挥官的深夜传说了。

(I don't even need to guess who it is; there's only one Doll who would respond to me in this place and at this time.)(这个时间,这个地点,能够在这里回应我的人形,不用猜我也知道是谁。)

CommanderToday is an exception. As a human, there's no way I'd be able to work this late every night.今天只是意外,作为一名人类,如果每晚都工作到这个时间,我可受不了。

GrozaOh? So you were working, then? And here I thought you came all this way just to see me.哦?原来真的在工作啊,我还以为指挥官是特地来找我的呢。

CommanderIt's alright for you to think of it that way. After all, however we came to it, the end result is the same.你这么想也没关系,就结果来说,确实没什么区别。

(Groza's put more effort into setting things up tonight compared to before.)(和之前比起来,闪电今晚花了更多的心思在布置上。)

(Candleflames flicker in the lounge and scented candles fill the air with a thick fragrance. Groza places the gramophone's needle on the turntable's record, and a waltz plays once again.)(烛光在休息区摇曳着,香薰带来了一丝质感醇厚的芳香。闪电拨动唱片机的唱针,圆舞曲的乐声再次传来。)

GrozaWell, if you didn't come here to see me, then why did you wear the clothes I made just for you, Commander?如果不是来找我的话,怎么会特地穿着我为指挥官定制的服装?

CommanderWell, you delivered them to my room earlier today, and I thought I should at least try them out and see if they fit. Plus, it was to make up for what happened last time.因为白天你把衣服送到了我的指挥室,我想我至少应该试穿一下,才能知道它是否合身。也算是弥补了上次的遗憾。

CommanderOr... were you hoping that I would interpret what you did as an invitation of some kind?或者,你希望我把你的行为理解为一种邀请?

GrozaHehe... Oh, Commander, you're playing dumb as always, even though you know exactly what I have in mind...哼哼……指挥官还真是一直在装傻呢,明明什么都知道。

(Groza doesn't directly answer my question. Instead, she slowly approaches me and extends her hand in invitation once again.)(闪电没有回答我的问题,只是缓步靠近,然后再次伸出了手邀请我。)

GrozaIt fits you very well, Commander. We're a perfect match, just like I expected.指挥官穿上非常合身。和我的预期一样,我们看上去很般配。

GrozaIt makes me think that it'll be a terrible waste if we don't dance at least once tonight.让我觉得如果我们今晚不能跳支舞的话,会非常可惜。

(I've rarely seen Groza's eyes declaring her intentions as openly as they're doing now. There is a hint of provocation in them, as well as a glimmer of anticipation.)(我很少见到闪电这样直白的眼神,带有一丝挑衅,又闪烁着期待的光芒。)

CommanderIf I refused again, you'd probably call me insensitive.这次再拒绝的话,恐怕你又要说我不解风情了。

GrozaHow about this... let me guide you through the parts you don't know, Commander?不会的地方,就让我来引导指挥官,怎么样?

CommanderWell, since you're offering...都已经说到这个地步了……

(I suddenly recall Groza's unhappy face from the Green Zone, and it overlaps with her expectant look now.)(闪电在绿区时,那张有些不满的脸再次出现在我的脑海里,和眼前这张充满期待的脸逐渐重合。)

(Yes, that's right. We've been with each other for so long. I know every single one of her thoughts and her worries, what makes her bold and brave, what makes her timid and weak, her kindness, her gentleness, and her most precious feelings.)(是啊,这么多年的陪伴,她的思虑与顾忌,她的大胆与骄傲,她的不安与脆弱,她的温柔与体贴,还有她珍贵的心意,明明全部都在我的脑海里。)

(She's never asked for much, so why should I disappoint her now?)(她想要的从来都不多,而我又何必让她难过。)

(I place my hand over Groza's, then take it into mine and pull her over to me.)(我将手覆盖在闪电的手上,然后反握住她的手,将她拉到我的身前。)

CommanderIt seems I have no choice but to agree.我除了答应之外,似乎没有别的选择了。

CommanderShall we begin now?现在就开始可以吗?

Groza...Oh Commander, you've learned to ask questions whose answers are self-evident. You should know I hate people who beat around the bush, no?……指挥官也学会明知故问了。你应该知道我讨厌拐弯抹角的人吧?

(Perhaps it's because we're so close together, but Groza turns away slightly—a very rare gesture on her part—and stiffly begins the first step of the dance.)(或许是距离过近的原因,闪电少见地将脸别了过去,有些僵硬地迈出了第一步。)

(And that is how we begin the first dance. It's definitely not elegant, but Groza and I lose ourselves in the atmosphere, going round and round, orbiting each other.)(第一支舞以这样的方式开始,实在算不上优雅,但我和闪电却都沉浸在了眼前的氛围中,就这样一圈又一圈地旋转着。)

Groza...Commander, you're dancing very well right now, aren't you?……指挥官,你这不是跳得很好吗?

(Groza teases me in a tone of mild annoyance.)(闪电有些不满地调侃着我。)

CommanderOnly because the mood and the music are good, no?大概是因为现在气氛不错,音乐正好?

GrozaAlthough I don't think there's any connection between the two of them, I'm curious about something: how do you view me right now?虽然我不觉得这两者之间有什么关系,不过我很好奇,指挥官现在所看到的我,是什么样子呢?

(Groza is lovely as she whirls in time with the music, but I know she isn't saying that to fish for compliments.)(在音乐中旋转的闪电十分美丽,但我想,她并非是因为想得到夸奖才这么说。)

CommanderYou look just like the Groza I know.就是我所认识的闪电的样子。

CommanderBut... I don't think you're just looking for praise, right?不过,你应该不是单纯地想得到夸奖才这么问吧?

GrozaCommander... I'm sure you know, but... there are gaps in my neural cloud due to various circumstances.指挥官……应该知道吧,我的心智,因为一些事情……产生了缺陷。

GrozaI am constantly haunted by the sense of loss and uneasiness caused by the specters of an unknown past and an unknown failure.未知的过去,未知的失败,这一切所带来的残缺感和不安感始终都缠绕着我。

GrozaAnd yet, you told me... that this doesn't change anything between us.但是,指挥官却说了……我们之间并不会因为这些而改变。

CommanderOf course not.我知道。

CommanderStill, the past will follow you, even if by murky impressions.不过,即便只有模糊的印象,过去仍旧会以其他方式陪伴着你。

CommanderEr, of course, that isn't always a good thing. You know, like in the Green Zone last time.呃,当然,那并不总是良性的陪伴,就像上次在绿区时一样。

(I'm not sure if mentioning that will ruin Groza's mood, but from her relieved smile, it seems like she's trying to come to terms with those missing memories.)(我不确定提到那件事是否会让闪电再次产生不好的情绪,但从她释然的笑容来看,她正在尝试与这些残缺的回忆和解。)

GrozaI know that none of us can escape our pasts, not me... nor you, Commander.我明白,谁都没办法逃避自己的过去,或许对于指挥官来说也是一样的。

Commander...Let's not bring that stuff up now.……我不是很想在这个时候提我的事。

GrozaSomeday, I will face my past, and then everything will be settled once and for all.总有一天我会和自己的过去相遇,到那时才是了结的时候。

CommanderAnd then what?了结之后呢?

GrozaThat depends on how things turn out.那要视结果而定。

GrozaHowever, I am certain of one thing—no matter how things turn out, all I need is to be by your side, Commander.不过,我只要能在指挥官身边就够了,无论结果如何,这一点都不会改变。

GrozaThat's all I want to say... Please believe me, Commander.我要说的只有这些……请指挥官一定要相信这一点。

CommanderI have always believed in you.我一直都很信任你。

(As our conversation trails off, the waltz slowly winds down.)(随着我们闲谈逐渐结束,舞曲也渐渐到了尾声。)

GrozaThen may I hope for something more?那我可以有更加贪心的愿望吗?

(The song ends, and so does the dance. Groza arches backward, and I obligingly support her with an arm around her waist.)(一曲终了,这支舞也到了结束的时刻,闪电随着最后的节拍利落向后斜倾,我也轻轻扶住她的腰。)

CommanderSuch as?比如?

Groza(In the next moment, Groza—who ought to have straightened up and bowed to me—suddenly reaches up and places a hand on my cheek. Then, she plants a gentle yet passionate kiss on my cheek with lightning speed.)(下一刻,本应结束起身行礼的闪电,猝不及防地将手抚上我的右脸,随后,一个轻柔又热情的吻,飞快地掠过了我的左脸颊。)

GrozaSuch as this.比如这样。

(Despite the fact that she is only asking for permission after the fact, I can't find it in myself to rebuke her.)(明明是先斩后奏,但我却并不想因此而责备她。)

CommanderAnd was that caused by the mood too? Did you end up getting swept away by it?这也是因为气氛不错吗?兴致所至?

GrozaTo be precise, I took advantage of you being carried away by things to launch a sneak attack on you, Commander. Carpe diem, as they say. Or carpe nocta, as it were.确切地说,是趁指挥官兴致不错才进行的偷袭,我只是抓住机会而已。

GrozaSo... apart from work, would you mind indulging in more... romantic endeavors with me?所以,除了工作以外,偶尔也和我做一些更有情调的事情吧?

(Groza's smile has always been confident and proud, but right now there is a flush of pink on her cheeks.)(闪电的笑容总是自信又骄傲的,但现在的她,脸颊上也出现了一抹不易察觉的绯红。)

CommanderAre you drunk?你醉了吗?

GrozaUnfortunately, I do not get drunk. You've always gotten drunk before me, haven't you, my Commander?很遗憾,我是不会醉的呢。一直以来,都是指挥官醉得更快一些吧?

CommanderWhat happened last time was an accident. Like I said, I'm not good at all-nighters.上次是个意外,我得说,那只是因为我不擅长熬夜。

CommanderStill, things won't end as simply as they did last time. Shall we continue?今天可不会像上次一样简单了,还要继续吗?

GrozaCommander, have you forgotten? In Griffin, they called me the "Night Queen".指挥官,你忘了吗,我最擅长的就是夜间行动。

(She has a teasing look in her eyes as she tightens her grip on my hand.)(闪电挑衅地看向我,反握住我的手。)

GrozaWe have a long night ahead of us, and many, many things that we must do...夜晚还很长,我们还有很多要做的事……

GrozaAnd I won't admit defeat until the dawn comes.直到天亮之前,我都不会认输的。

(Just then, the next song begins to play—)(下一首舞曲就在这时恰好响起——)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.