Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Twilight Rondo 3
暮夜圆舞曲3
Groza · chapter 3 of 64 · 71 lines · Girl, Groza, Commander
Read with voices and theatre modeGirlWould you like something, pretty lady? We have red onions, tomatoes, and...美丽的小姐,要来点什么吗?这里有红洋葱、番茄、还有……
GrozaI...我……
(A young girl watches us nervously. She stands behind a little stall filled with goods for sale: fruits, flowers, and vegetables, all of which are rarities in the Yellow Zones.)(一个稚嫩的少女正在羞怯地看着我们,她的前方是一个摆放货物的小摊,上面摆满了在黄区很少能见到的水果、鲜花、蔬菜。)
(This selection would hardly be out of place among Green Zone vendors, but the girl's plaintive voice seems to have visibly shaken Groza and cause her to freeze with a thousand yard stare.)(在绿区的摊贩中,这并不算什么稀奇的景色,但那声吆喝,却不知为何令闪电显露出些许动摇,她有些出神地站在原地。)
GrozaI don't... feel well...感觉……很不舒服……
(My instincts tell me that this might be related to her missing past.)(我直觉地感到,或许这和她那段丢失的过去有关。)
CommanderI'll have a bouquet of roses, please. Thank you.请给我一束玫瑰吧,谢谢。
(I lightly squeeze Groza's hand as I speak to the girl, hoping that it'll calm her nerves, and hoping that our excursion won't be ruined by this unexpected occurrence.)(我一边应付这名少女,一边轻握住闪电的手,希望能够平复她的心情,也希望我们今天的旅行不会被这一点小小的插曲而影响。)
GirlOkaaay—Here you go, a bouquet of roses! Have a nice day, Missus and Mister!好的——一束玫瑰!祝您二位生活愉快!
(As I hand Groza the roses, she finally seems to awaken from her stupor and smiles at me like she always does.)(我将拿到的玫瑰递给闪电,她也终于从刚才的情绪中缓解,对我露出了一个和往日无二的笑容。)
GrozaI didn't expect you to do this sort of thing, Commander.没想到指挥官也会做这种事。
CommanderIs it that surprising? I've always thought I treated my friends well.很意外吗?我觉得我对待伙伴向来还是不错的。
CommanderAnyway, it seems that's enough shopping for today. Where else would you like to go?市场就逛到这里吧,接下来想去哪里?
(Groza gently grabs my arm and continues strolling down the Green Zone streets with me.)(闪电轻挽过我的手臂,继续和我漫步于绿区的街道上。)
(Since she couldn't finish making the fancy suit she had planned for me in time for the trip, Groza promptly abandoned her own exquisite dress to match me. As a result, we changed our plans at the last minute; we would focus on staying comfortable and enjoying ourselves, spending a normal, leisurely day living like Green Zone residents.)(为我定做的礼服没能赶上旅行,闪电也因此索性放弃了自己精致的礼服,于是,我们便临时更改了计划。一切以舒适为主,体验绿区居民平常而又休闲的一天。)
GrozaBeing able to go as we please and looking forward to the little surprises that await us is also quite romantic, don't you think?随心所欲地闲逛,期待着随机发生的事件,也是一种浪漫吧?
GrozaPersonally... I was hoping you would be able to get into the romantic mood, especially when you're with me, Commander.我还是希望……指挥官能够感受到一些浪漫情绪,尤其是和我在一起的时候。
(She's saying that again, but why?)(又是这样的话语,但为什么?)
(Before I can answer, my thoughts are interrupted by the sound of a gunshot.)(还没来得及问出口,一声枪响便打断了我的思绪。)
(Bang!)(砰!)
(Two gangs of people dressed in different colors emerge from various parts of the street, as though the gunshot was a starter's pistol. Meanwhile, the residents scream and flee in all directions as the previously bustling marketplace immediately becomes a gangland battlefield.)(仿佛是发令枪一样,从街道的各个角落,涌现出了两伙不同穿着的人,枪声也因此而变得此起彼伏。与此同时,居民尖叫着四散逃离,而刚才还热闹又祥和的市场,一瞬间便成为了帮派械斗的战场。)
CommanderSo much for little surprises... looks like we've got one now.随机事件……还真是说来就来。
CommanderIt seems we'll need to take care of these nuisances.看来我们得先解决这些麻烦了。
(I draw my personal sidearm. At the very least, we should be able to ensure that the residents make it out of here safely before the police arrive.)(我摸出随身携带的手枪,至少在治安小队到来前,保证这些居民顺利撤离应该不是什么问题。)
CommanderGroza, prepare for battle!闪电,进行作战准备!
GrozaOrder received.谨遵指令。
(Before I can give more commands, Groza has already switched into combat mode. She turns and takes down the gunman behind us, before readjusting her stance and disarming several others of their handguns.)(在我下出更多指令前,闪电就已经迅速进入作战状态了。她迅速转身,将身后的持枪者放倒。又立刻调整好姿势,击落了数把手枪。)
GirlAiiiiieeeee—!呀啊——!!
(Meanwhile, the girl who just sold us the roses has been knocked to the street by the panicking press of fleeing people, exposed to the exchange of gunfire nearby.)(而那个刚才还在向我们推销的女孩,此刻却因为人群的慌乱与拥挤,摔倒在了那条正在用于火拼的街道上。)
(Groza immediately runs up and quickly shoves her behind cover.)(闪电立刻上前,迅速将她推入旁边的掩体。)
GrozaHide here.在这里躲好。
(I promptly raise my pistol and take out the enemy beside her.)(我也立即抬手射击,将她身侧的敌人击倒。)
GrozaJust in time.及时的援护。
CommanderGroza, your three o'clock!闪电,三点钟方向!
GrozaOh? What a brave man.哦?勇气可嘉。
(An enemy rushes out of a nearby alley and Groza floors him with a spectacular roundhouse kick.)(一个敌人从巷子里冲出,而闪电一个漂亮的回旋踢便将其放倒。)
(...)(……)
(Groza neatly wraps up these thugs without so much as using a weapon. Finally, the police arrive and arrest all the perpetrators, bringing the matter to a conclusion at last.)(几乎没有用上武器,闪电便将这里的家伙控制得七七八八。直到治安小队匆匆赶到,将在场的人带走,这场意外才算终于到达了尾声。)
CommanderHowever, it seems we won't have time to go anywhere else today.不过从时间上来看,今天应该也去不了什么地方了。
(Despite resolving this unexpected encounter, Groza doesn't seem too pleased with the outcome.)(虽然解决了意外,但闪电看上去似乎却并不满意。)
GrozaIt would seem that... I still failed in the end.看样子……我还是失败了。
CommanderYou did? How so?失败?
GrozaThe aim of this trip was so you could experience a romantic mood. What happened just now was not what I had expected.旅行的目的,是让指挥官感受到一些浪漫气氛,而现在显然不符合预期。
CommanderWhen did you start thinking this way?你什么时候开始有这种想法了?
(I've been meaning to ask that question for a while now. Finally, I have an opening to bring it up.)(从刚才开始,我就一直想问的问题,现在终于能够得到解答了。)
GrozaI've always done my best to stay calm while working, standing by your side and acting as an elite Doll ought to.工作上保持稳重,以一个优秀的精英姿态站在指挥官身边。我一直以来,都是这样做的。
GrozaIt's because I dislike failure, but more importantly, because... because I don't want to be abandoned again.既是因为我厌恶失败,更是因为,我不想再次经历……被废弃。
GrozaBut I wouldn't be able to accept that if it meant that you only saw me as a boring colleague.但如果让指挥官认为我只是个无聊的工作伙伴,那就太糟了。
(Groza moves in front of me and looks into my eyes.)(闪电起身来到我面前,认真地看着我。)
GrozaDo you understand now, Commander?现在你明白了吗,指挥官?
(Her clothes are smudged and ripped from the fighting. This isn't the first time I've seen her worse for wear, and she's exposed her weaknesses to me countless times before. Right now, however, I can't help but feel a strange sympathy for her.)(她的衣服因为战斗而出现了破损,我并不是第一次见到她狼狈的样子,她的弱点曾无数次暴露在我的面前,但此刻,我却无端生出了一种怜惜之情。)
(I take off my jacket and wrap it over her.)(我脱下外套,披在她的身上。)
CommanderUtter nonsense. I have never once considered you boring, Groza, whether at work or in daily life.没这回事。无论是工作中的闪电,还是生活中的闪电,都并不无聊。
CommanderAnd besides, you were really cool just now.而且,刚才的闪电也很帅气。
GrozaAlso... regarding that girl.至于……那个女孩的事。
GrozaI... don't know why she shook me up so much. It seems that scene was familiar, and it awakened memories in me.我……不明白我为什么会动摇,有些回忆似乎被熟悉的场景唤醒了。
CommanderI guess... those memories were from the missing portions of your neural cloud?那……大概是你心智中残缺的重要一部分吧?
(I've always known about the uneasiness in her heart, but I need her permission for me to give my input, to not feel sudden and unwelcome.)(她内心中隐隐的不安,我一直都知道。但在得到许可之后的触碰,才不算是唐突。)
(Groza thinks for a moment, and then she shakes her head.)(闪电若有所思,随后便摇了摇头。)
GrozaMuch as I'd like to recover the missing parts of me...我当然也很想找回自己缺失的那部分……
GrozaI'm not sure if letting you take part in the process would be the right thing to do.但是,我并不清楚,让指挥官也参与其中,是不是正确的选择。
(Her voice trembles a little near the end of her words, and she caps it off with a smile. It isn't confident or elegant like how she normally is. On the contrary, she seems to be laughing at herself.)(说到后面,她的声音已然有些颤抖,却依然露出了一个笑容,并不像往日那样自信优雅,反而带有一些自嘲。)
GrozaAnd besides, it's taken this long for you to not treat me as just a colleague, Commander.更何况,指挥官好不容易,才可以不把我当成工作伙伴来对待。
GrozaSo I don't want to...我还不想这么快就……
(Groza and I have been through many dangerous situations together, and I know the location of every single wound and scar on her body. But I have never once been able to help her deal with the true source of her uneasiness.)(我和闪电共同经历过无数次的出生入死,所有伤口与疮疤,彼此早已十分熟知。但闪电的不安,我却始终无法真正地为她解决。)
(Still, I can soothe this worry, at the very least.)(不过,至少这样的担忧,我完全给得起保证。)
CommanderSurely you don't think our bond is that fragile, do you?我们之间没有那么脆弱吧?
(I squeeze Groza's hand again.)(我再次握紧了闪电的手。)
CommanderGroza, if you want it, I will help find the truth with you someday.闪电,只要你想的话,总有一天,我会帮你找到真相。
CommanderAnd if you don't want it, then I will help you keep your secret forever.如果你不想,那我也可以一直保护好你的秘密。
CommanderBut right now, I just want to put you at ease. At the very least, I can guarantee that all those things you hate and fear will not happen again.但现在我只希望你能够安心,至少,我可以保证你所厌恶的那些事情,绝不会发生第二次。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.