Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Bedroom Chat 6

卧室闲谈6

Bedroom Chat 6

Groza · chapter 33 of 64 · 43 lines · Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

CommanderWhew... While we haven't finished clearing the room and setting up the facilities...呼……虽然设备还没有清理和建设完毕……

CommanderAt least it feels more like a rec room now.但是至少在外观上有点娱乐室的感觉了。

GrozaThank you, Commander.辛苦了指挥官。

GrozaNow we can make use of this area...这样这个区域就可以投入使用了……

CommanderIs something bothering you?很在意吗?

GrozaHuh?诶?

CommanderGroza, you seem to be paying a lot of attention to the rec room's facilities.闪电,你似乎一直很在意娱乐室里的设备。

GrozaYes... I'm quite interested in this area.嗯……我确实对这个区域很感兴趣。

GrozaWhy did you want to set up a place like this?指挥官为什么要成立这么一个区域?

CommanderJust now, Nemesis and Krolik mentioned their interests.刚刚纳美西丝和克罗丽科都提及了自己感兴趣的事物。

CommanderAnd as the number of our friends grows, I believe there'll be more and more ways in which they'll entertain themselves.随着同伴数量的增加,我想大家应该会有更多的娱乐方式吧。

CommanderSo I wanted to set up a space where everyone could amuse themselves freely.所以我就想设立一个可以让大家自由选择娱乐方式的区域。

CommanderThe dorms are a personal space, while the lounge is a communal living area.休息室提供了个人空间,休憩大厅提供了日常生活的空间。

CommanderSo I want to make this a place where everyone can put aside their missions and burdens, where they can relax and have fun.而这里我想作为大家可以暂时摆脱任务,放松和娱乐的场所。

GrozaRelaxing and having fun...放松和娱乐……

GrozaIt's true that effective relaxation helps ease neural cloud data redundancy and turbulence.确实有效的放松可以缓解人形的心智数据冗余与紊乱。

GrozaI'll work rec room time into everyone's schedules.我会把来娱乐室放松这个环节加入到大家的日常任务中。

CommanderIt's not just for the others, I want you to be able to set aside your duties as team leader here too.不只是大家,我也希望闪电你能在这里暂时放下队长的责任。

GrozaMe?我?

GrozaI'll be all right...我的话,没有问题的……

CommanderI knew you'd say that.我就猜到你会这么说。

CommanderHowever, it's like tasting your own cooking.但是就和你对料理的尝试一样。

CommanderYou might be able to experience something different here.或许在这里能体验到不同的感受。

Groza...If you say so, Commander. I understand.……既然指挥官这么说了,我明白了。

GrozaI'll arrange to spend some time in the rec room myself.我也会为自己安排来娱乐室放松的日程。

CommanderThat's good to hear.很好。

CommanderThat said, while we've cleaned up this place, it seems a little plain for a recreation room.不过虽然已经清理完毕了,但是总觉得作为娱乐室有点朴素啊。

CommanderIf possible, I'd like a more interesting look for this place.如果可以的话,还是希望多一些有趣的外观。

GrozaA more interesting look...有趣的外观……

GrozaCommander, I have some ideas about that.指挥官,关于这一点我有一些想法。

GrozaMayling bought some supplies from underground brokers while she was tidying up the crew deck.美玲在整备活动层时曾向暗商购买过一些物资。

GrozaThey mentioned that they could provide us with some furniture that would help enhance the atmosphere.暗商表示他们可以为我们提供能提升氛围度的家具。

CommanderOh? I didn't know they provided such services.哦?暗商居然还提供这种服务。

GrozaHowever, furniture isn't part of their normal stock, so they asked that we trade for them using a special currency.不过因为家具并非常规物资,所以暗商要求使用特殊的货币与他们交易。

GrozaThis is an electronic exchange voucher called a Merkle Leaf.这是一种名为哈希叶的电子记账券。

CommanderI didn't know they had a dedicated currency for this.居然还有专属的货币。

GrozaAccording to the brokers, these items are rather special.按照暗商的意思,这些物资比较特殊。

GrozaThey have to source them through special channels... channels that lead to the Green Zones.需要从特别的通道……甚至是绿区中获取。

GrozaOn the flipside, it also means that they can provide us with products from a variety of styles, whether classic or contemporary.但是相对的,不论是潮流款式,还是经典款式都可以为我们准备。

GrozaSupposedly, finetuning your internal decorations helps improve their effects on the atmosphere.据说调整装饰品的外观可以提供更好的生活氛围。

GrozaMayling gave me some Merkle Leaves. Here they are.我这里有一些美玲交给我的哈希叶。

GrozaYou can use them to place orders with the furniture suppliers.指挥官可以使用它们在家装商城下达订单。

CommanderSince Mayling got them for us, we might as well try them out.既然美玲已经准备了,那就让我来试试看吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.