Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy

Beckoning Heart Ⅱ

想要靠近的心·Ⅱ

Beckoning Heart Ⅱ

Harpsy · chapter 13 of 23 · 28 lines · Harpsy, Commander

Read with voices and theatre mode

HarpsyCommander, I went back and thought about what "being nice" meant...指挥官,我回去之后,思考了一下您之前说的“付出”……

HarpsyAnd, uh, I, I thought of something!我、我想到了一个办法!

HarpsyGiving emotional value or support or whatever... it seems like it'd be too hard for me...提供情绪价值什么的……总感觉有点太难了……

HarpsySo I was thinking that maybe I could "be nice" to the others in some other way...所以我想,我可以通过别的方式,来为大家“付出”。

HarpsyI looked into the Elmo's communications situation and I learned something...我研究了一下艾莫号的通信情况,发现……

CommanderWhile the onboard communications radar is working well and our communications with the Elmo are also clear...虽然车上的通信雷达不错,大家和车上的沟通也很良好……

HarpsyInter-team communications are hindered in various ways once we head out on dispatch.可是等到出外勤时,队员之间的通信,就会受到各种影响……

HarpsyI've encountered situations like that before, so I came up with an idea...这个情况,之前我也遇到过,所以我想了一个方案……

HarpsyW-Why not outfit everyone with wearable signal boosters? Would that work?不、不如,给大家都带上信号增幅器,怎么样?

Commander...Are you talking about your cat ears and tail?……你是说,你的猫耳和猫尾?

HarpsyY-yes, that's it! They're small, decorative and they can be tuned to enhance signals on specific wavelengths...是、是的!体积小,又能装饰外观,还能增强特定频段的信号……

HarpsyThat way, we can stay in touch no matter how far we get or if we run into regions with strong signal disruption...这样就算离得远,或者遇到信号干扰强的区域……也不会轻易失去联络了。

HarpsyAlso, I can give Mayling technical support! Oh yes... I need to ask her to help me with testing how it feels when worn by a human...我、我还可以为美玲小姐提供技术支持!还要拜托她……帮我测试一下人类佩戴的感觉呢……

HarpsyI'm not a human, after all... So it would be best to properly test this unit before putting it on the Commander...毕竟我不是人类……在给指挥官佩戴这些外设时,还是要先经过测试会比较好……

HarpsyAlso, their looks can be freely customized, so I came up with several preset schemes for—而且大家还能自定义外观,我已经准备好了几套预设方案——

CommanderWait a minute, wait a minute. Are you saying I have to wear one too?等等等等,你是说,我也要?

HarpsyUm, yes... I mean... communicating with you is the most important thing, right, Commander?是、是的呀……和指挥官之间的通讯……才是最重要的吧?

HarpsyAnd besides... you've already done so much for me, so it only makes sense that I should do something for you... right?而且……指挥官为我做了那么多,我为指挥官“付出”一点……也、也是应该的呀……

HarpsyOnce everyone is equipped with signal boosters... We'll have an easier time communicating with each other when we're out on assignments...等大家都装备上了信号增幅器……出外勤时沟通更加顺利了……

CommanderThe entire crew of the Elmo... wearing cat ears and tails...猫耳和猫尾……全车人……

HarpsyI think... everyone will understand my sincerity then...大家应该就能……感受到我的“诚意”了吧……

HarpsyWhen that happens... will getting along with the others be a little easier...这样的话……是不是……相处起来,就会轻松一点了呢……

Commander(Clears throat) It's a good idea, but it's not very workable.咳咳……想法挺不错的,但应该不太行。

HarpsyHuh? But, but why...诶?为、为什么呀……

CommanderIt's going to be pretty expensive, for one. And also... I don't think everyone's going to like wearing cat ears and tails, right?这是一笔不小的费用,而且……我想并不是所有人都喜欢带上猫耳和猫尾吧?

HarpsyAh! Y-yeah, you're right... I never considered that before...啊!好、好像是这样……之前没想到这些问题……

Harpsy(Groans) Interacting with others is really hard...呜……果然……社交还是太难了……

CommanderThat's alright. The fact that you're taking the initiative to think of ways to improve yourself in that field can be considered an improvement in its own right.没关系,你愿意行动起来和别人打交道,已经算是一种进步了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.