Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy

Beckoning Heart Ⅲ

想要靠近的心·Ⅲ

Beckoning Heart Ⅲ

Harpsy · chapter 14 of 23 · 30 lines · Commander, Harpsy

Read with voices and theatre mode

CommanderCome to think of it, what brought this on, Harpsy? You know, improving your social skills and all that.说起来,哈卜茜怎么突然想起要改善社交的问题了?

CommanderThings have worked out fine for you so far, haven't they? Still, it's nice to see you taking an interest in socializing…之前不也是这样过来的吗?虽说有交流的想法也挺好的……

HarpsyW-well, that's because...那、那是因为……

HarpsyIt feels like everyone's got so much to talk to you about after being apart from you for so long...感觉分开这么长时间没见,大家好像,都有很多话题和指挥官聊……

HarpsyAnd it's not just with you either, everyone's getting along well with each other too...也不止是和指挥官,大家互相之间,好像,都能聊得来……

HarpsyB-but I don't... I don't know how to blend in with the others...可、可是,我不知道……要怎么融入大家……

HarpsyAt this rate... it feels like I'll be the only one left out of everything...这样下去,好像只有我……游离在大家之外……

HarpsyEven... even you feel like you're drifting further and further away, Commander...就连……指挥官……感觉也……变得有点遥远起来了……

CommanderLet me get this straight. Now that everyone's getting closer to me, except you, you're worried that I'm growing more distant from you. Is that it?所以是因为,大家和我关系变亲近了,只有你没怎么变,你害怕我和你就疏远了?

HarpsyI, I know you won't do that! But I just... I just...我、我知道指挥官不、不会的!我只是、只是……

CommanderSo... you're jealous of the others, then?那不然……是嫉妒?

HarpsyAiiiieeeee! No, I —I'm not—I—ooohhh—噫!我、我不是——我没有——我——呜——

CommanderRelax, I'm just messing with you. Don't worry.逗你的,开个玩笑,别担心。

CommanderStill, you say you want to get along with the others, but the truth is that you're just scared of being left behind, right?说是要和大家相处,其实只是害怕被落下吧?

Harpsy...I'm... I'm also scared that... you'll think that... I, I'm not good enough...……还有……怕指挥官……觉得……我、我不够好……

HarpsyI want to be like the others... I want to be with you, I want to laugh and smile with you...我也想像大家一样……围在指挥官身边,和指挥官一起笑……

HarpsyIf, if I could get along with the others... then would that mean... I could take another step...如果,和大家都能相处好的话……那和指挥官的相处……是不是就可以……

HarpsyToward... getting closer to you, Commander...就可以……更进一步了……

CommanderActually, you don't need to go that far to get close to me, Harpsy.其实,哈卜茜不用做这些,也可以和我亲近的。

HarpsyReally? But... I want a place in...真的吗?可是我……我想在指挥官心里……

Commander...Hm? Did you say something?……嗯?怎么不说了?

HarpsyI— Ooooooh, I just can't say it!我——呜,还是说不出口!

Commander(Sigh) Still, if you really want to get along well with the others, you don't need to make such a big show of reaching out to them.哈……不过,如果你真的那么想和大家打好关系的话,不用这么刻意地“付出”也可以。

CommanderSometimes, all it takes is a small opportunity for people to open up to you.有时候,只是一个小契机,或许就可以让大家互相敞开心扉了。

HarpsyUm, what do you mean?比、比如?

CommanderFor instance, what about starting from things you have in common? You could try talking to Balthilde or Papasha about technical issues, or discussing personal accessories with Vepley...比如,从共同的经历入手?和巴希达、波波沙她们交流技术问题,和维普蕾讨论一下外设……

CommanderI'm pretty sure you have a lot more in common with the others than you think.你和大家的共同之处,应该比你想象的要多。

CommanderSo once you find something that resonates with both of you, that can serve as an entry point for making conversation. At that point, building mutual understanding shouldn't be too hard.只要找到共鸣,那打开话题,互相了解,应该也不难了吧。

HarpsyI see... something that resonates with both of us, huh...是这样吗……共同经历呀……

HarpsyI... I'll try my best...我……我会试试看的……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.