Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen
Momentary Rest 3
片刻安眠3
Helen · chapter 3 of 41 · 126 lines · Commander, Helen, Dushevnaya
Read with voices and theatre mode(I stare at the message that I sent in the terminal's chat window, waiting for a reply that has yet to come.)(我看着终端聊天框上自己发出的那条消息,直到现在也没有收到回复。)
(My watch indicates 15 minutes left till the agreed-upon time.)(看看表,距离约定的时间还有十五分钟。)
(After tidying myself up a bit before leaving, I arrive early at the meeting spot that I chose for us.)(稍微整理了下仪容,提前赶到了我单方面约定好的汇合地点。)
(As I watch the dimming horizon in the far distance, my mind wanders back a few days ago.)(我看着远方有些昏暗的地平线,思绪飘向了几天前。)
CommanderHelen, are you free at the moment? I'd like to discuss that book with you...海伦,你现在有时间吗?我想和你聊聊那本书……
(I find Helen reading in the lounge and make an attempt to bring up the sentence she wrote in the book.)(我找到正在休息区读书的海伦,试着提起那天书中的笔记。)
(I'm not sure what I can actually help her with, but I can at least hear her thoughts out.)(就算我不知道能做些什么,但至少也想听一听海伦的想法。)
HelenCommander, I'm about to undergo a maintenance check at Mayling's...指挥官,我马上要去美玲那边做维修检查。
CommanderI'll go with you...那我陪你一起去……
HelenTempting offer as it is, I'll pass for now. Why not get some rest while you can, Commander? Health comes first.虽然这个提议很诱人——不过,暂时不用了。 指挥官不如趁短暂的清闲多休息一下,身体要紧哦?
(Helen closes her book, gives me a little bow, then leaves the lounge.)(海伦合上书,对我微微弯腰行礼,便离开了休息区。)
Commander...……
CommanderHelen... Helen!海伦……海伦!
(Helen is passing by the ops room. I call out to her loudly and hurry after her.)(我大声呼喊着从指挥室前路过的海伦,快步追了过去。)
HelenHmm? What's wrong, Commander?嗯?指挥官,有什么事吗?
CommanderErm... I was wondering if you're free right now. I wanted to talk to you about...呃……我想问你现在有没有空,我想找你聊……
HelenMy apologies, Commander. I'm on my way to leave for a mission right now.抱歉,指挥官,我现在要出发去进行任务。
CommanderThis won't take long... Besides, didn't you get a maintenance check earlier? Are you really going to head out for a mission right after that?不会耽误你太久……何况,你不是才做完维修检查吗?马上就要出任务?
HelenYeah. Everything seems to be in the green. I'll just be doing some simple scouting missions with Dushevnaya, so please don't worry too much.是的,维修检查全部没问题。这次会和杜莎妮一起做一些简单的侦查任务,您不用过分担心。
HelenUm... Dushevnaya is already waiting for me, so could you wait until I come back, if it's not too urgent?嗯……杜莎妮已经在等着了,如果您不着急的话,可以等我回来再说吗?
Commander...Sure.……可以。
(Helen bids me goodbye with her ever-perfect smile, then turns to walk away.)(海伦用一如既往的完美笑容与我告别,之后便转身离开了。)
Commander...Is Helen avoiding me?……难道海伦在躲着我?
(I spot Dushevnaya returning from the mission, but Helen is nowhere to be seen.)(我看到一起出任务归来的杜莎妮,但却没有看到海伦的身影。)
CommanderWelcome back, Dushevnaya.杜莎妮,欢迎回来。
DushevnayaThe requiem for this world has sounded! The demon lords of the abyss have wept beneath my blade!世界的镇魂曲已然奏响,深渊的魔神亦在我的剑下悲鸣!
DushevnayaThe hero Dushevnaya—treads through thorn and bone, returning to answer your call, Commander!勇者杜莎妮——踏着荆棘与骸骨,回应汝之召唤归来!指挥官!
(Dushevnaya strikes a cool-looking pose as she delivers her usual chuunibyou declarations.)(杜莎妮摆着帅气的姿势,说着一如既往的中二发言。)
CommanderHats off to you, Dushevnaya. Where's Helen?工作辛苦了,海伦呢?
(Dushevnaya does not seem to understand why I asked.)(杜莎妮对我的提问似乎有些不解。)
DushevnayaHelen said that she's headed for the next theater of operations. She decided to not return to the stronghold in order to save time.海伦说自己为了节省时间,要直接奔赴下一个战场,因此就不回据点进行休整了。
DushevnayaHave you not felt the call of the void, Commander?指挥官没有感受到来自虚无的呼唤吗?
CommanderOh... are you referring to my terminal?啊……你是说终端吗?
(I take it out to check Helen's status. Indeed, she made sure to keep her status updated—she headed off to take care of the next task ASAP.)(我拿出终端看了海伦的状态,确实在第一时间更新了自己直接执行任务的信息。)
CommanderI knew it. Helen was intentionally avoiding me...果然,海伦是在故意避开我吧……
(Dushevnaya tilts her head, seemingly unable to understand why I reacted that way.)(杜莎妮歪了歪头,似乎是有些不解我为什么是这种反应。)
DushevnayaCommander and Helen...? Did something happen that made her avoid you?指挥官和海伦……发生了什么需要躲着的事吗?
(I scratch my head, at a loss over what to say.)(我挠了挠头,不知道该作何解释。)
CommanderNot really... It's just that... I wanted to have a chat with Helen, but she doesn't seem to want that... At least that's what it looks like to me.倒也没有什么……只是……想和海伦随便聊聊,但感觉她似乎不太愿意……
DushevnayaMmmm... Helen doesn't want to talk to you? How is that possible? Lately, Helen has been telling me late at night, that she wants to go on a date with the Commander...嗯……海伦不愿意?怎么会呢,海伦最近深夜总是私下和我说想和指挥官去约会……
(Dushevnaya seems to realize that she just spilled the beans mid-sentence—she clasps her palms over her mouth.)(话说到一半,杜莎妮似乎意识到自己说漏了嘴,赶紧用双手捂住了嘴。)
CommanderDushevnaya... what else did Helen say?杜莎妮……海伦还说什么了?
DushevnayaAh! A revelation from the divine! I feel the tug of destiny!!啊!是天启!我感受到了命运的指引!!
DushevnayaI hear the call of the Great Healer through the veil of mist! I shall now take my leave, Commander!层层迷雾中传来了治疗师的呼唤!指挥官我先暂且告辞了!
CommanderYou don't even have your comms terminal open...你通讯终端明明都没打开……
(I shake my head at Dushevnaya, who just disappeared from my sight. Making up my mind, I pull out my terminal, open Helen's page, and send her a message—)(我望着一溜烟跑走的杜莎妮摇了摇头,随即下定了决心,拿出了自己的终端,点开海伦的页面,发送了讯息——)
(I check the time. Just one minute left until the appointed hour.)(看看时间,距离约定的时间还有一分钟。)
(I take out my terminal once again, to check that my message still lies quietly at the bottom of the chat window.)(我再次拿出终端,确认那条信息依旧静静地躺在聊天框的最下方。)
("Tonight at 7 p.m. I'll be waiting for you at the Elmo's corridor. Just you and me. —Commander")(“晚上七点,我在艾莫号通道处等你,只有你和我。”——指挥官)
(Tick. A familiar voice, carrying a hint of a sigh, called out from behind me the moment the clock hand reached 7 p.m.)(叮。指针跳到约定时间的那一刻,一道熟悉的声音,带着一丝轻微的叹息,从我身后响起。)
HelenWho would have thought that after all these years, you've also finally learned how to make trouble for others.真是想不到,这么多年过去,指挥官也学会为难人了。
(I turn around. Helen stands right behind me, her face adorned with a resigned yet forgiving smile.)(我回过头,海伦正站在我的身后,脸上带着一丝夹杂着无奈和纵容的微笑。)
CommanderThe look on your face says "What am I even going to do about you".你这个表情,是拿我没办法的意思吗?
HelenIt's not like I'd actually decline an invitation from you. You know that.明知道我不会真的拒绝您的邀请。
CommanderShall we take a walk?那我们就外出走走?
(I extend my hand, and she places her hand on top of mine in turn.)(我向她伸出手,她也自然地将手放了上来。)
(The Elmo has been parked in a relatively quiet patch of the Yellow Zone for the past few days. We did go through the effort to remove all local threats, but distant, indistinct howls from unknown ELIDs do pierce through the silence every now and then, infusing our quiet nights with occasional unease.)(艾莫号近几日停靠在一处相对安静的黄区荒野,威胁虽已清除,但远处依旧隐约传来不知名生骸的嘶吼,给寂静的夜晚平添了几分诡谲。)
(This rather unnerving scene now takes on a different mood, thanks to the reassuring scent right next to me.)(本该有些渗人的场景,却因为身旁传来的、令人安心的香气,而变得别有氛围。)
(Helen is holding my hand, her softness a welcome presence against my palm. We walk side by side, neither of us breaking the silence. Only the rustle of footsteps and the sound of distant wind grace our ears.)(海伦牵着我的手,柔软的触感从掌心传来。我们并肩走着,谁都没有先开口,只有沙沙的脚步声和远方的风声。)
HelenCommander, have you heard of the horror... sorry, I meant folk tale regarding the Thoad?指挥官,你听过有关锤岩蟾蜍的恐怖……失礼了,民俗故事吗?
CommanderWhen did Thoads become a part of folklore...?什么时候锤岩蟾蜍也可以算进民俗故事了……
HelenIt's pretty interesting, actually. Honestly, I'm even willing to dub it a masterpiece of the postmodern fantasy thriller genre.很有趣哦?我甚至愿意称这个故事为后现代的魔幻惊悚类型佳作。
Commander...Is this really the story that you want to tell me right now?……这是一定要现在讲给我听的故事吗?
HelenHeheh, I had no idea that you were afraid of ghost stories, Commander.呵呵,我怎么不知道指挥官还会怕鬼故事呢?
CommanderI mean, what kind of story is that even going to be...? How can anyone even manage to add an element of horror to those Thoads...?你这到底是什么类型的故事……锤岩蟾蜍到底能有什么恐怖元素……
(Helen has crept up to me at some point. She teasingly blows a cold puff of air down my neck before I can even finish my sentence.)(话音未落,海伦不知何时悄悄靠近了我,并恶作剧地向我脖子吹了一口冷气。)
Commander?!!?
HelenOh? Is your neck that sensitive, or are you actually scared of Thoads?指挥官,原来脖子这里这么敏感吗,还是说真的会害怕锤岩蟾蜍呀?
CommanderSpare me...饶了我吧……
(I tuck my neck between my shoulders. The hushed, quiet mood has been completely swept away by her antics.)(我缩了缩脖子,有些沉寂的氛围被她一扫而空。)
(Helen has always been able to control the flow of a conversation, just like that.)(海伦总能这样,轻而易举地掌握着谈话的节奏。)
CommanderI'm getting kind of tired... How about you, Helen?我有点累了……海伦你呢?
HelenHeheh, I'm sure you know that Dolls like me don't get tired just walking a few steps like this.呵呵,您明知道身为人形的我不会因为这么几步就感觉到疲惫。
HelenStill...不过……
(She looks around, her gaze sweeping across the withered land and the barely visible stars up above.)(她环顾四周,目光掠过荒芜的土地和天边隐约朦胧的星辰。)
HelenThe scenery here is wonderful. You did a great job picking this place, Commander~这里的风景确实不错,事前调查有劳了,指挥官~
CommanderIs there anything that I can even hide from you at this point...?难道对你而言,我真的没有秘密吗……
HelenI'm going to dedicate my whole life to serving you, after all.毕竟,您可是我要奉献终生、永远侍奉的指挥官哦?
HelenSo I'm looking forward to knowing everything about you.我可是期待着能够了解您的全部。
(Helen leads me to a stone slab. The slab is wide, yet she still sits right next to me.)(海伦拉着我坐在石板上,石板虽然很宽,但她依旧紧挨着我坐下。)
(An evening breeze gently washes over us, carrying with it dust unique to the Yellow Zone. The distant howls of ELIDs gradually fade away. I look upwards, where sparse moonlight and dimmed stars adorn the deep-dark canopy of the sky.)(晚风轻轻吹过,带着黄区特有的沙尘,远方生骸的叫声也渐渐变小,抬头望去,稀薄的月光和淡淡的星辰点缀着深色的天幕。)
CommanderHelen, I think you know what I want to talk to you about...海伦,我想你一定也知道我想和你聊什么……
CommanderI know that you are strong and independent... but if there's anything troubling you, you are always welcome to talk to me about it.我知道你强大、独立……但是,如果有任何心事都可以找我聊。
CommanderI met Dushevnaya when she returned to the Elmo that day. She said...我那天遇到了杜莎妮,她也说……
(Helen leans her head against my shoulder, thus cutting off my train of thought.)(海伦轻轻歪头,靠在我的肩膀上,也由此打断了我的话头。)
Helen...You're still such a worrywart, even after a decade has passed.您啊……还是和十年前一样爱操心。
HelenYou didn't have to worry about me.明明不管我就好了。
CommanderSo...所以……
HelenCommander...指挥官。
HelenDo you remember... the time we spent in Griffin?您还记得……格里芬时期的事情吗?
Commander...Of course. Not a single memory of it has ever slipped my mind.……当然,全部事情,我都没有遗忘过。
HelenDushevnaya and I spent a long time searching for your whereabouts when you left Griffin...在当时您离开格里芬后,我和杜莎妮一直在寻找您的下落……
CommanderI know. Back then, I...我知道,当时我……
(I feel a shake of her head from my shoulder.)(枕在我肩膀上的头轻轻摇晃着。)
HelenYou don't have to explain yourself. I've never doubted or blamed you for a second, not for a moment since you left till now.您不需要解释,我从那时,直至今日,一直没有任何对您的怀疑和责怪。
HelenNow then... I hope you'll consider my following thoughts... as a long-overdue secret conversation between us.接下来的话……希望您就当是我们二人之间,久违的秘密谈话吧。
(Now a mere whisper, Helen's voice grows soft, her words as wispy as the gentle evening breeze.)(海伦的声音很轻,话语仿佛吹散在夜风里。)
HelenOur reunion... the fact that we could recover some of Dushevnaya's memories... All this feels like a dream to me.能够重新和您相遇……能够为杜莎妮找回一些记忆,这一切对我来说都如同梦一般。
HelenI'm so glad that she was able to find some new friends. Yet... her missing memories feel like traps hidden beneath soft meadows... I'm worried that she might stumble and fall once more.我很高兴那孩子找到了新的伙伴,但是,仍然缺失的记忆就像隐藏在柔软草甸下的陷坑……我很担心她一不小心就再次跌落。
HelenAnd of course, I... have the same worries about you. I worry that you might one day find yourself trapped in inescapable danger again, and that I might not be there for you... just like what happened in Lviv.当然,我对您……也是。我很担心指挥官您会再次遇到无法逃避的危险,而我却不能陪伴在您的左右……就像利沃夫那次一样。
CommanderI promised you that I would tread with caution in the future. Besides, we have a lot more people aboard the Elmo now...我答应你,未来我会尽可能小心行事,艾莫号现在的成员也越来越多了……
(Helen falls silent for a moment before leaning into my shoulder even more. A soft sigh escapes her lips.)(海伦沉默了片刻,然后才将身体更深地靠进我的肩膀,发出一声微不可闻的轻叹。)
HelenSpeaking of which, I didn't manage to tell you the full story of the petrel, right?说起来,海燕的故事,我还没给您讲完吧。
CommanderYeah... what happened after?嗯……后来发生了什么?
HelenThe petrel followed what the seagulls did: it built a nest of soft kelp atop a warm beach.那只海燕学着海鸥,在温暖的沙滩上用柔软的海草筑巢。
HelenBut when it rested upon its new nest, the petrel found that the gentle sunlight and soothing sea breeze only served to make it feel restless. This wasn't the world that it knew, and thus it could not sleep.但当它躺进去,温柔的阳光和轻拂的海风只让它感到烦躁不安。这不是它的世界,它无法入睡。
HelenSo it imitated the birds of the cliffs, making a nest of soil and stone in a wind-sheltered rock cave.它又学着崖壁上的鸟,在避风的石洞里用泥土和石子筑巢。
HelenBut the deathly silence and darkness within felt suffocating. The lack of shrieking wind only made it more alert.但洞中的死寂和黑暗让它感到窒息。它听不到风的呼啸,这让它更加警醒。
HelenSo in the end, the petrel gave up and returned to the stormy seas where it belonged.所以最后,那只海燕只能放弃,重新回到属于自己的风雨之中。
CommanderWhat happened after?然后呢?
HelenThe petrel never found rest, drifting eternally among the storms, until it was drained of all its strength...然后,一直在风雨中漂泊,直到筋疲力尽……
(Helen's voice grows softer and softer, until it is barely audible in the evening breeze. The silky strands of hair that lie upon my chest seem to droop with her voice, as though they were also weighed down by melancholy.)(海伦的声音越来越小,在夜风中几不可闻。落在我怀中的那些柔软发丝,仿佛也随着她的声音,失落地低垂、滑落。)
HelenI've always longed for a safe haven that we both feel a sense of belonging to... a place for us to share a moment of restful slumber, even amidst raging storms... But...我一直渴望能和您有一个安稳的“归处”,想即使在风雨里,也能和您享受片刻的安眠之梦,可是……
Helen...I have been away from you for long, yet I, DP-12, remained eternally yours. But when I think about what happened to Griffin, and what we face as the Elmo's crew...... I keep wondering how long this "dream" of mine will last.……我和您离别了许久,我仍旧是永远只属于您的DP-12。但不管是格里芬,还是现在的艾莫号,我的这场“梦”……又会持续到什么时候呢?
Commander...……
(Helen's words pierce my heart like a needle. What I came up with to comfort Helen now felt hollow and powerless in the face of her confession.)(海伦的话语如同一根根细针,扎进我的心中。本来想好的安慰海伦的话语,此刻都显得那么苍白无力。)
(This is, perhaps, my first time seeing a vulnerable side to Helen, who always seemed so capable, independent, and in control of the situation.)(这或许,还是我第一次见到,一直以来,在我面前游刃有余、独立坚强的海伦也有这样脆弱的一面。)
CommanderHelen... I...海伦……我……
(Wanting to embrace Helen, I make an attempt to hug her. But it only results in me lifting my arm a little before slowly setting it down again.)(我伸了伸手,有些想搂住此时倚靠在我肩膀的海伦,却也只是轻轻抬起手,又缓缓放下。)
HelenHeheh... I really do feel much better after letting it all out...呵呵,和指挥官说完后,果然感觉轻松了很多~
(Helen seemed to notice. Or did she? She simply straightens back up from leaning against me, returning to the somewhat-playful tone of voice she usually uses.)(海伦似乎察觉到了我的举动,又似乎没有,只是直起身子,恢复了往日有些俏皮的语调。)
HelenI only get to talk about this with Dushevnaya, but I still have to do it in a roundabout way, even with her. I don't want to cause that girl any distress, after all...平日里这些心里话只能委婉地和杜莎妮聊,我也怕让那个孩子感到不安……
HelenThat's why I'm glad to have you around. I know that you're already trying your hardest out here, so there's really no need to take everything I said to heart.不过,好在有指挥官。 我知道您已经一直在努力了,您大可不必将我刚说的话全都往心里去。
(Helen stands up, offering me her hand.)(海伦站起身,主动向我伸出手。)
HelenIt's getting colder. Shall we go home, Commander?气温越来越低了,我们快回家吧,指挥官?
(We return to the Elmo together. Greyish-white "snow" starts drifting down from the sky not long after, settling to the ground and covering the footprints that we've left behind.)(我们一同走回了艾莫号。不久后,天空中果然飘起了灰白色的“雪”,无声地落在我们身后,覆盖了来时的脚印。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.