Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen
Healing Technique Ⅱ
疗愈的技巧·Ⅱ
Helen · chapter 11 of 41 · 30 lines · Helen, Commander
Read with voices and theatre modeHelenCommander, are you familiar with scent training?指挥官,你知道嗅觉训练吗?
CommanderYou mean like for training police dogs?训练警犬吗?
HelenHehe~ not quite, it doesn't have anything to do with that sort of thing.呵呵~不是的,和那个没有关系。
HelenI'm going to hold some objects in my hand. I want you to try and guess them by the smell.我接下来会把一些东西握在手心里。指挥官来闻气味,猜猜看是什么。
CommanderLooks like it's more stuff from your therapy lessons.看来又是你在疗愈课程中学到的东西。
HelenYes. Don't worry, all these are familiar scents and there won't be anything weird among them.是的。请放心,都是指挥官闻过的味道,不会有奇怪的东西的。
(Helen places her hands behind her. She looks like she's taking something into her hand.)(海伦将手放到身后,像是在手心里握住了什么。)
HelenCommander, can you guess what this smell is?指挥官,能猜出来这是什么的气味吗?
CommanderIt appears to be a floral fragrance. Is it a rose?花的香气,是玫瑰花吗?
HelenThat's right. To be precise, it's a rose petal. Looks like you have a pretty keen sense of smell~猜对了,是玫瑰花的花瓣,指挥官的嗅觉很灵敏呢~
HelenNext, we have this.接下来是这个。
CommanderThose are coffee beans, right?是咖啡豆吧。
HelenCorrect again. Seems like these aren't challenging you at all~又猜对了。完全没有任何挑战性呢~
HelenHow do you feel now, Commander? This "scent training" ought to be relaxing you.指挥官,您现在感觉怎么样?嗅觉训练,应该能让你的心情感到放松。
CommanderIt's strange. When I close my eyes, I think of the things I just smelled and all my strain from work just fades away.很神奇,闭上眼睛会浮现出刚才闻到的那些东西,工作上的焦虑缓解了。
HelenHow wonderful. That's exactly like what the book said.太好了,和书上说的一样。
HelenScent training helps distract anxious people. It's a convenient and handy form of therapy.嗅觉训练能帮助焦虑的人分散注意力,是一种方便又好用的疗愈方式。
CommanderI didn't know there were so many kinds of therapeutic techniques.没想到这些疗愈方式会有这么多种。
HelenLet's try another scent. This time, I'll increase the difficulty.我们再试试看吧,指挥官,这次我会加大难度哦。
CommanderBy all means. Challenge accepted.可以,让我来挑战看看。
HelenNow then, Commander, what smell is this?那指挥官,这是什么东西的气味呢?
CommanderIt smells sweet, but it's different from the roses previously.好像也是香味,但和之前的玫瑰明显不一样。
HelenHm... It smells sweet?诶……有香味吗?
CommanderYes, it smells very nice, and it feels very calming... But I can't figure it out. What is it?对,很好闻的味道,让人感到安心……我猜不出来,揭晓答案吧?
(Helen's smile grows a little vague. She opens her hand, revealing nothing there.)(海伦的笑容有点暧昧,她摊开手,里面什么东西都没有。)
HelenI'm sorry, I was pranking you. I wasn't holding anything in there.抱歉,这是个恶作剧,我故意什么都没有拿。
CommanderThen what was that sweetness I smelled just now.那我刚才闻到的香味是?
HelenIt might have been the lingering aroma from the petals on my hand just now... Or perhaps there's something on me that smells nice?可能是花瓣留在我手上的味道吧,又或者……在我的身上有让指挥官觉得好闻的味道?
HelenHehe, I wonder if you'll think of me when you close your eyes now, Commander?呵呵,现在指挥官闭上眼睛的话,会不会也想起我来呢?
HelenI'd like it if my face was able to calm you down.真希望我的模样,也能让您感到心情放松。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.