Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen
Healing Technique Ⅰ
疗愈的技巧·Ⅰ
Helen · chapter 10 of 41 · 28 lines · Helen, Commander
Read with voices and theatre modeHelenHow has work been for you lately, Commander?指挥官最近的工作如何?
CommanderNot bad. We've got more people on the Elmo and we can handle more missions as a result.还不错,艾莫号上的人员变多了,能够处理的任务种类也多了不少。
HelenHm... Sounds like things have been going very well for you then, Commander.嗯……看起来指挥官的工作很顺利。
CommanderI wouldn't exactly say that. More people means more bills, and it also means a lot of miscellaneous things to handle, which drain my energy.顺利说不上,人员多,支出也多了,处理琐碎事情消耗了不少我的精力。
HelenI see... it must be hard for you then, Commander.这样啊……指挥官一定很辛苦吧。
Commander...It feels like you're speaking differently from how you normally do. It's like you're copying my emotional state.……你说话的感觉和平时不太一样,像是在顺着我的情绪。
CommanderWhen I said things weren't bad, you said everything was going well, but when I said the bills were piling up, you immediately switched to sounding sad.刚才我说工作还不错,你说一切顺利,而我说任务变少的时候,你立刻表现得很悲伤。
HelenHehe~ Well done, Commander. That was very perceptive.呵呵~不愧是指挥官,真敏锐。
HelenIt's called "feeling reflection", a speech technique used during therapy.这叫作“情绪唤醒”,是一种疗愈时的说话技巧。
HelenSimply put, it requires the therapist to actively express emotions during conversation on behalf of the other party to relieve their stress.简单来说,它需要在交谈时,通过积极地替对方表达情绪,来使谈话对象的压力得到释放。
CommanderSo... you're relieving my stress?释放压力吗?
HelenYes, of course. After all, you need to remain focused when working, Commander.是的,指挥官在工作时需要一直保持专注。
HelenMeanwhile, "feeling reflection" should help you relax from a tensed state more quickly once your work is over.而“情绪唤醒”应该能让您在工作后,更快地从紧绷的状态中放松下来。
CommanderIt seems like it's working.感觉有一些效果。
HelenHow wonderful. Would you like me to continue helping you with this "feeling reflection"?太好了,那指挥官想让我继续帮您“情绪唤醒”吗?
HelenFeel free to tell me anything that's bothering you, or if there's anything you're looking forward to.您可以向我倾诉任何烦恼,或是分享心中想要实现的期待。
CommanderLet me think. Speaking of wishes, I think the Counter is offering a new beverage.我想想,说到期待,水吧好像推出了新的饮品。
HelenThat one tastes great~ I've tried it before, I'm sure you'll like it, Commander.那个非常好喝哦~我之前尝过一次,一定是指挥官喜欢的口味。
HelenOh yes, there are some snacks that go well with it; I'll get them for you.对了!还有一些非常适合用来搭配的点心,我来替您准备好吧。
CommanderHearing you say that does make me look forward to it more.听你这么说,确实感觉更加期待了。
HelenI'm also looking forward to being about to have a nice chat with you over drinks so you can forget all your troubles.我也很期待,和指挥官一起品尝饮品、聊天,忘记所有的烦恼。
CommanderForgetting all my troubles? That won't be easy.忘记所有烦恼吗?这不容易做到。
HelenToo much stress is bad for your body and mind, you know? I can feel your heart crying out for rest, Commander.压力太多的话会伤害身心哦。我可是确切感受到指挥官想要休息的内心了。
Commander...……
HelenThey say humans can only lower their defenses in front of people they truly trust.据说人类只有在足够信任的同伴前才会放下戒备。
HelenAm I fortunate enough to count as such a person in your heart, Commander?我能有幸成为指挥官您心中特殊的存在吗?
HelenOh, don't be in such a hurry to reply to me.哎呀,不必急着现在就给我答复。
HelenWe still have a long, long time to spend with each other, Commander...和指挥官相处的时间,我还有很多很多……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.