Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen
Momentary Rest 4
片刻安眠4
Helen · chapter 4 of 41 · 114 lines · Commander, Mayling, Dushevnaya, Helen
Read with voices and theatre mode(Greyish-white "snow" continues to fall outside the window as I think back to the conversation I had with Helen that day.)(窗外灰白色的“雪”依旧在下,我想着那日和海伦的谈话。)
(Helen never brought up the contents of that conversation again ever since that night. Her interactions with me remained as they always had.)(那一晚后,海伦再也没有提起过当时的任何一句话,和我的相处也依旧如常。)
(Perhaps it is simply how she puts it: that conversation is a secret between us, constrained to that night alone.)(或许正如她所说,那场对话是仅限于我和她那一晚的秘密。)
CommanderBut... is there really nothing that I can do?可是……我真的没什么能做的了吗?
(I lower my head to look at the digital copy of "The Home of the Stormy Petrel" that I found on my terminal, and think back to the expression Helen made...)(我低头看着终端上找到的《海燕之家》的电子版本,回忆着海伦当时展露出来的神情……)
(An idea takes shape within the depths of my mind.)(一个念头在心中逐渐成形。)
CommanderI've got to try again...总要再试试……
CommanderMayling, would you mind checking if we can get these prepared?美玲,麻烦看看能不能帮我准备好这些。
(I pass her a list of items.)(我将手中列出的清单递了过去。)
MaylingAh, Commander! Let's see... Hmm. I don't think we'll have trouble with these. We have a lot of suitable ones in storage.啊,指挥官!我看看……嗯,这些是没问题,艾莫号仓库里有不少合适的。
MaylingWhat are you going to do with them, anyway? Are you... But I pulled so many overtime shifts and worked so hard on the renovations... Are you planning to destroy...但是,您需要这些做什么,难道您要破坏我辛苦加班装修的……
CommanderI'm not going to... probably. It won't... I think.不会的……应该,不会的……吧?
MaylingReally?真的吗?
(Mayling stares at me intently, with unease on her face.)(美玲有些不放心地紧紧盯着我。)
CommanderAnyway! Just put everything in my room, okay?总之!麻烦你都放我屋子里就行!
(I spot Dushevnaya alone on the snow-covered deck, sketching in the snow with a twig.)(我看到杜莎妮正在被雪覆盖的甲板上独自用树枝在雪地上作画。)
(It's not easy to tell what she's drawing at this distance, but she seems to be drawing three people holding hands together...)(从远处看不太清,不过似乎在画三个人牵手的样子……)
CommanderDushevnaya, I was looking for you...杜莎妮,刚好我在找你……
(She seems delighted by my arrival. Dushevnaya sprints to me with that twig still held in her hand.)(我的到来似乎让杜莎妮倍感开心,她迅速跑回到我面前,手里还举着那根树枝。)
DushevnayaOhhh! Glad to see you, Commander from afar!哦哦!欢迎你的到访,远道而来的指挥官!
DushevnayaHave you made up with Helen under the guidance of fate?你和海伦已经在命运的安排下和好了吗?
CommanderWe didn't fight at all, though... But I do need to borrow something from you.其实我和海伦本来也没吵架…… 不过我需要找你借用一样东西。
DushevnayaThe generous hero shall aid every comrade in need! What do you seek?慷慨的勇者会帮助每一位有难的同伴!你所求为何物?
(Dushevnaya's eyes widen after hearing what I requested. Her ears perk up straight as an arrow.)(听完我需要的东西,杜莎妮瞪大了双眼,头顶的耳朵也完全竖了起来。)
DushevnayaHmm... You made me agree to your request before choosing my soul-bound object...唔唔唔……居然率先让我答应要求,再选择我的灵魂之物……
DushevnayaCommander! You set me up!指挥官!你算计我!
CommanderNo, no, no... I didn't... please don't say it like I'm some sort of cunning villain.不不不……我没有算计你啊……能不能不要把我说得像是工于心计的反派。
(Dushevnaya doesn't really accept my earnest explanation. Trembling slightly, she clutches her tie and does her best to express her strong refusal.)(杜莎妮并没有接受我认真的辩解。她微微颤抖着,抓住了胸口的领带,卖力地演绎着自己的不甘心。)
(...Am I really doing some kind of unspeakable evil here?)(……我难道在做着什么十恶不赦的事吗?)
CommanderI won't force you, how about...不必勉强,不然……
DushevnayaNo... a hero never goes back on promises...唔唔唔……勇者绝对不会撤回自己的承诺……
DushevnayaBut! Even though this is a request from the fate-favored Commander, I must remind you! You must never, never, ever allow my soul-bound memento to be damaged, okay?但是!就算是被命运眷顾的指挥官的请求,我也必须提醒你! 可千万,千万,千万不能将镌刻有我灵魂的纪念之物弄坏了哦?
DushevnayaAlso! The hero seeks no reward, but the Commander might be required to go through certain trials and missions after this event!此外!勇者虽不求回报,但事后也有需要指挥官完成的历练任务!
CommanderDeal. I'm willing to agree to your terms, no matter what they are.成交,不管什么条件我都答应。
CommanderAlso, I'd like to discuss the picture books that Helen has read to you before...另外,我想聊聊你之前听过的那些绘本……
CommanderHelen... could you keep me company for a while, right now?海伦,现在……可以陪我一下吗?
(Helen tucks the blue bookmark into place before closing the book that she was reading. She stares at me in bewilderment.)(海伦将蓝色的书签夹好,随即合上正在看的书,有些诧异地看着我。)
HelenIs there something going on, Commander?指挥官,有什么事吗?
HelenThe "snow" outside is still falling. I'm afraid I won't agree to take you out to play, even if you plead with me, okay?外面的“雪”好像还没停,就算您求我陪您出去玩,我也不能答应哦?
CommanderI'm not planning to go outside... though I'm curious as to why I have to be kept under your supervision if I'm going out.不会出去的……倒不如说为什么我出去玩还要你陪着。
HelenOh my. And I thought you wanted to build a snowman in this weather.哎呀,我还以为您会想借着这个雪天去堆个雪人。
(I consider myself to have matured and become more poised over the past decade I spent on the Elmo.)(在艾莫号的这十年,我自认不管是心智还是各方面都更加成熟和稳重。)
(Yet when I'm in front of Helen, she always seems to see through me so easily, as if I was a self-assured child.)(但在海伦面前,我似乎总会被轻易看透,就像一个自作聪明的孩子。)
CommanderI think I'd become a snowman myself if I went out on a snowy day in a contamination zone.污染区的雪天出去,我自己才会变成雪人吧。
CommanderThere's this thought that I entertain sometimes... Have you been treating me like a kid sometimes, just like how you treat Dushevnaya?我有时在想,你是不是有时候把我当成和杜莎妮一样的小孩子了。
(Helen's face is that of a successful prankster. She chuckles softly.)(海伦一副恶作剧成功的样子,轻轻笑了笑。)
HelenHeheh... You're as adorable as a little kid. Of course I'd cherish and pamper you like one.呵呵……指挥官和小孩子一样可爱,自然要百般呵护了。
HelenSo if it's not about leisure, are you here to discuss work matters with me?既然不是出去玩,那您是为了工作的事来找我?
CommanderUm... well, it's not really about work either. I just wanted to spend some time with you.嗯……也不是工作的事,单纯是想见你。
(Helen blinks. She seems to ponder what I meant for a second before suddenly standing up.)(海伦眨了眨眼,似乎在理解我话语中的含义,但很快就站了起来。)
HelenHeheh. I didn't expect that you'd actually say something like that one day...呵呵,没想到指挥官也有这么说的一天……
HelenNo problem. My night is yours, Commander.没问题,那我今晚就任由您安排了哦,指挥官。
CommanderAhem... I'd like to request that you wear this before entering the room...咳咳……进屋前我想请海伦戴上这个……
HelenIs that... a blindfold...?这是……眼罩……?
(Helen's expression reaches the highest level of astonishment I've seen her display so far.)(海伦诧异的表情在今晚达到了最大。)
HelenDo you have some special...您难道说有什么特殊……
Commander...……
(I try my best to appear calm.)(我尽力装作一副平静的样子。)
HelenHeheh, I see.呵呵,明白了。
(Helen obediently wears the blindfold. I take her hand and lead her into the room.)(海伦顺从地戴上了眼罩,任由我拉着她走进了屋内。)
(I lead her to the sofa and ask her to sit down.)(我将海伦带到沙发前,让她坐下。)
HelenWhat's going on, Commander?怎么了,指挥官。
HelenYou intentionally blindfolded me, all nervous and flustered. Did you prepare some kind of big surprise for me?特意蒙上我的眼睛,一副紧张兮兮的样子,是要给我什么大惊喜吗?
(I scratch my face. I have mentally prepared myself, but now that I'm about to do it, I still feel kind of nervous.)(我挠了挠自己的脸,虽然已经有了心理准备,但实际做起来还是多少有些紧张。)
(I take a deep breath, and remove Helen's blindfold.)(我深吸一口气,摘下了海伦的眼罩。)
Helen...!……!
(Helen once showed me an image of the "home" she dreamed of in her neural cloud.)(海伦曾经为我展示过,她心智底层中幻想的“家”的样子。)
(Though Mayling did manage to find lots of unused furniture from our storeroom upon my request, I could only recreate a small part of what she imagined.)(虽然拜托美玲从仓库中找到了许多闲置家具,但最终也只能还原一小部分。)
(As for what I got from Dushevnaya...)(至于从杜莎妮那里拿到的……)
HelenThis is... A photo we took with Dushevnaya.这是……杜莎妮的合照。
(Helen picks up the pendant resting on the table. It contains a photo of me, Helen, and Dushevnaya together back during our time in Griffin.)(海伦拿起放在桌子上的挂坠,里面是我和海伦还有杜莎妮在格里芬时期的合影。)
CommanderYep, I borrowed this from Dushevnaya. I remembered that the ideal home from your dream had a photo of us together.是的,我从杜莎妮那里借来的,我记得,海伦理想中的家,有这样一张合照。
HelenThat's the girl's dearest possession. Did she lend it to you without any conditions attached?这可是那孩子最宝贝的东西,就没有什么附加条件吗?
CommanderThere ARE conditions attached... she wants us to take a group photo again, and I'd have to wear the clothes that you two choose for me for that occasion...还是有的……她说希望之后我要穿着你们指定的衣服,再一起合影……
HelenHeheh... Who knew that Dushevnaya would be the first to fulfill the promise from back then?呵呵……没想到,当时的约定让杜莎妮先做到了。
Commander...? What promise?……?什么约定。
HelenI can't tell you about that~ It's a little secret between the two of us.这可不能告诉您哦?这是属于我和杜莎妮的小秘密。
(Helen blinks at me with mischief before showing me her usual gentle smile.)(海伦狡黠地眨了眨眼睛,随即又露出柔和的微笑。)
HelenIn any case, Commander, I'm really glad that you did all this for me...总之指挥官,感谢您为我做的这一切……
(I hug her from behind before she finishes her sentence, just as she did when she coaxed me to sleep that day.)(没有等海伦说完,我从身后轻轻抱住了她,一如那日她哄我入睡一般。)
(Helen's body stiffens for a moment. Somewhat surprised by my unexpected proactiveness, she turns her head slightly to look at me.)(海伦的身体微微一僵,似乎有些吃惊于我主动的行为,微微扭头看向我。)
HelenWhat's this all about, Commander?指挥官……您这是?
CommanderI... want to tell you a story too.我……也想给海伦讲一个故事。
CommanderThe petrel's friends found the petrel who wished to build a nest.海燕的伙伴找到了那只筑巢的海燕。
CommanderThey flew back to the stormiest seas together. Atop the highest, most treacherous cliffs among the steepest, windiest peaks, they fashioned a simple yet sturdy nest out of fallen branches and the sharpest stone fragments they could find.它们飞回了那片最狂暴的海域,在迎着风浪最高耸、最险峻的悬崖之巅,用散落的树枝和最尖锐的石片,搭建起了一个简陋却坚固的巢穴。
CommanderThe storms arrived as they always did. The ferocious gale tore at their feathers and bit at their crudely made nest. Below them, monstrous waves crashed against cliffsides, roaring like thunder.风暴如期而至,狂风撕扯着它们的羽毛,啃咬着简陋的巢穴,巨浪拍打着下方的崖壁,发出雷鸣般的咆哮。
CommanderDespite everything, this was the environment that the petrel knew best. The petrel and its friends huddled together in this environment of peril, their wings spread wide against the storm.可就在这片它们最熟悉的、象征着危险的环境里,筑巢的海燕蜷缩着,和同伴们相互展开翅膀,抵御着风浪的侵袭。
CommanderAmidst the furious storm and the thunderous waves, they closed their eyes calmly, sharing the warmth of friends and savoring a moment of tranquility together.在风暴的怒吼和巨浪的咆哮声中,它们安然闭上了眼睛,感受着彼此的温暖,享受着片刻的安宁。
CommanderSo long as they had a moment to rest, the petrel and its friends had enough energy to venture out on another day, to continue their search for a perfect "home".只要有片刻的安眠,那便足够让他们第二天再次启航,去再次寻找“完美”的家。
(I'm not as good as Helen when it comes to storytelling, so I spent quite a lot of time thinking about the ending and found myself stumbling over words as I told it.)(我并不像海伦那样擅长讲故事,因此这段故事结尾让我苦思冥想了很久,讲起来也磕磕巴巴的。)
CommanderUm... My point is, I once thought that I could just shoulder all the burdens alone, yet I found out much later that lots of things have happened in places that I could not see.嗯……总之我想说,我曾经想过由自己背负一切,却也在很久后才知道,在我看不见的地方发生了那么多事。
CommanderI'm... grateful for the fact that I managed to reunite with everyone here... And I'm glad that... you could return to my side.我……很庆幸能和大家再次相遇,很开心……你能回到我的身边。
CommanderI know that I kept causing you trouble on the regular, so if you have any requests, feel free to let me know...当然,平常也没少给你添麻烦,所以如果还有什么想提的要求,可以和我说……
Helen...……
Commander...Helen?……海伦?
(I cannot see her face as I am standing behind her. She's been pretty quiet ever since the start of my story... did I get her angry over my poor narrative?)(由于我站在身后,无法确定她此刻的状态。从我开始讲故事时,她就一直沉默着……该不会是我编得太差,让她生气了吧……)
(I nervously loosen my grip on her, letting her go from my hug. Helen suddenly grabs my arm with strength that she has never used on me before, then pulls me across the sofa.)(我有些忐忑地松开手,但海伦却以前所未有的力道抓住了我的手臂,之后猛地用力将我拉过沙发。)
CommanderWait...!?等……!?
(My world turns upside down the next moment.)(下一秒,天翻地覆。)
(With my body pinned to the sofa by a gentle, irresistible force, Helen manages to seize total control over the situation. Looming over me, her expression is a blend of delight and seduction... yet I can also feel that she's been touched by what I said.)(我被一股柔软的力量按倒在沙发上,而海伦已经占据了绝对的主动权。她俯视着我,脸上是混杂了欣喜、诱惑……以及难以掩饰的感动的神情。)
HelenCommander... you're playing dirty.指挥官……您太犯规了。
(Helen's voice drops to a lower register than usual. Her warm breath gently caresses my face.)(海伦的声音比平时要低沉几分,温热的吐息轻轻洒在我的脸上。)
(She slowly lowers herself, allowing her soft body to approach mine. A touch of coolness graces her fingertips as she starts to trace slow, teasing circles on my chest.)(她缓缓俯下身,柔软的身体向我贴近,指尖带着一丝微凉的触感,在我胸膛上缓慢地、带着挑逗意味地画着圈。)
HelenSo... you're saying that even a temporary nest built next to the waves in our reality... can serve as a permanent refuge of solace for the petrels?所以,现实中,即使是在海浪旁筑起的临时巢穴,也能让海燕们永久感受到安心吗?
CommanderI cannot ascertain how the petrels of our reality feel, but...现实里海燕们的感受我可没法断定,不过……
(I gently brush the wisps of hair behind her ears, taking the opportunity to run my fingers through her hair. The Helen who always handled everyone's needs with ease and composure, now reveals a rare sliver of vulnerability—like a kitten who finally managed to find a place of belonging.)(我轻轻将海伦的碎发别到耳后,顺势抚摸着她的头发。平日里总是游刃有余地照顾着所有人的海伦,此刻竟流露出一丝依赖,像只找到了归宿的猫咪。)
CommanderEven if the waves do come after us, there's no need to worry. Because...就算真的有海浪袭来你也不必再担心了,因为……
CommanderI'll stay by your side till the end, just like how you once did for me.我会一直陪着你的,就像你曾经陪伴着我那样。
Helen...! You... Heheh... You've always kept people on their toes...……!您……呵呵……您总是这样出人意料呢……
(A carefree, contented chuckle escapes Helen's lips. With that chuckle still lingering, she rests her head upon my chest, quietly listening to the sounds of my slowing heartbeat.)(轻盈而满足的笑声从海伦唇边溢出。在这样的笑声里,海伦将头贴在我的胸膛,静静地感受着我有些失速的心跳。)
(I am once again enveloped by a reassuring softness.)(熟悉的柔软与安心感再次将我包裹。)
(Closing my eyes and letting go of all thought, I simply allow myself to sink into the warmth and comfort of this embrace, feeling as if time had allowed us to drift back to the night we shared in the ops room.)(我闭上眼,放弃了思考,静静感受着怀中的温度,彻底沉沦在这份温暖与舒适之中,仿佛回到了在指挥室的那一晚。)
(...So be it. Outside the window, the color of night deepens as the storm rages on.)(……也好。窗外夜色正浓,风暴亦尚未止息。)
(Let us savor a brief moment of slumber in this nest we call the Elmo.)(在这艾莫号的小小巢穴之中,就让我们一起彻底享受下这片刻的安眠吧。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.