Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu
Going Further 1
更进一步1
Jiangyu · chapter 1 of 48 · 74 lines · Jiangyu, Commander, *System Alert*
Read with voices and theatre modeJiangyuHm—Hah—Hyah!嘿——哈——嘿呀!
(Jiangyu's voice reaches my ears before I even enter the training room.)(在进入训练室之前,绛雨的声音就已经传进了我的耳朵。)
(She came upon a new manual recently and has been practicing for many days without heed for her personal well-being.)(不久之前,她得到了一本新的拳谱,已经废寝忘食地练习了许多天。)
(It was hardly strange to find her here.)(所以,在这里能找到她,并不奇怪。)
JiangyuCommander, you're here!长官,你来啦!
(At the sight of me, Jiangyu's serious expression turns into a brilliant smile.)(看到我后,一脸严肃的绛雨露出了一个灿烂的笑容。)
JiangyuCome here, look at this new move I've learned!快看快看,我新学的这招!
(Jiangyu leaps and spins several times in the air; it's hard to follow her movements with the naked eye. I only hear the howling wind and friction of clothing against itself.)(绛雨翻身跃起,在空中翻转了数下,肉眼几乎难以看清她的动作,只能听到呼啸的风声和衣物摩擦的声音。)
(However...)(只是——)
JiangyuEh... Whoa!诶……诶诶!
(She fails to find proper footing as she lands, tumbling even as she tries to balance herself with extended arms.)(落地时,绛雨的脚尖没能站稳,尽管她伸出手臂尽力平衡着身体,却还是摇摇晃晃地倒了下去。)
JiangyuOwie...痛痛痛……
Commander...So that's what you wanted to talk to me about?……所以,这就是你说的有事找我?
(I take two steps forward, crouching down and looking at Jiangyu on the floor.)(我上前两步,蹲下身子,看向摔倒在地的绛雨。)
JiangyuOf course not!当然不是!
JiangyuI... I just accidentally... I've never had trouble with this before!我……我只是不小心,这个动作……我之前做都不会有问题的!
CommanderAlright, I get it.好好,我知道了。
(I extend a hand, and I pat Jiangyu's hair like I usually do.)(我伸出手,像往常一样摸了摸绛雨的头发。)
CommanderEven the hardest maneuver is easy-peasy for you—再困难的动作,对你来说都是简简单单——
(I comfort Jiangyu, mimicking her usual cheerful tone, but she shakes her head and evades my hand.)(我学着绛雨平时的口气安慰她,却没想到她摇了摇头,躲过了我的手。)
JiangyuSeriously... You're speaking to me in that tone again and even patting me on the head.真是的……长官又用这种口气说话,还摸我的头。
JiangyuNever mind Sis, even you're doing it too, Commander!老姐这样也就算了,怎么长官也把我当小孩子哄!
(I've always been this way with Jiangyu, but she's been uncharacteristically dissatisfied with it recently.)(一直以来,我和绛雨都是这样的相处方式,而最近,她却反常地表现出了不满。)
Commander...I think you're having a second rebellious phase.……是你最近叛逆期二次爆发了吧。
(I think back to the past two months, her overwhelming desire to perform, and its results—)(我回想起最近两个月来,绛雨过于旺盛的表现欲,以及这份表现欲所带来的后果——)
CommanderThe last time your squad performed, you put in too much force and broke your drumsticks.上次季风乐队演出时,你格外卖力,把鼓棒都折断了。
CommanderThe broken part even hit Faye over the head, and you had a whole argument over it, didn't you?断裂的鼓棒还砸到了绯的头,你们不是还为此吵了一架吗?
JiangyuWell, I got too excited seeing you, Commander...我也是看到长官太兴奋了嘛……
CommanderWhat about that time when you were out on assignment and triggered that explosive by acting on impulse...那你在出任务时,一冲动触发了爆破装置是怎么回事……
JiangyuI just wanted to finish that mission quickly and have you praise me... Who could've known there was a trap there?我想尽快完成任务好被长官夸奖嘛……谁知道那里会有机关啊!
CommanderThen last time in the lou—那你上次在休息区……
(Before I can list off more of her various "crimes", Jiangyu hurriedly interrupts me.)(我还没来得及继续列举她的“罪状”,绛雨就急忙打断了我。)
JiangyuCome on, Commander, don't list them all like that. It's just cause I haven't had any chances to really perform...哎呀长官,别数落我啦,还不是因为最近都没什么表现的机会……
JiangyuWell, they say that if you don't have any opportunities, you have to make them!俗话说没有机会就创造机会,就是这个意思吧!
CommanderAnd how do you plan to do that today?那你今天打算怎么创造机会?
CommanderYou can't have called me here just to watch you fall over, right?喊我来,应该不只是让我来看你跌倒的吧?
JiangyuI have something very serious to tell you, Commander.当然,我有一件很严肃的事情要告诉长官。
(Jiangyu's countenance becomes exceptionally grave.)(绛雨摆出了一副格外认真的表情。)
JiangyuI… am going on a journey.我——要外出修行了。
Commander...?……?
JiangyuI might not be back for a veeery long time...虽然这次可能要出去很——久才能回来……
JiangyuBut I'm already a proper adult. It's time for me to walk the world by myself.但我已经是个成熟的大人了,是时候独自行走江湖了。
Commander...I see.……我明白了。
CommanderWhere are you going on holiday this time?这次又打算去哪里玩?
JiangyuIt's not a holiday! A spiritual journey!不是去玩!是修行!
JiangyuThe... the journey will allow my martial arts to take on a new life!我……我会通过这场遥远的修行,把自己的武艺再提高一个水准!
(Jiangyu presses forward and looks at me seriously. In stark contrast to her usual sunny disposition, there's an overwhelming presence in her eyes I've never seen before.)(绛雨向前一步,更加严肃地看向我,和往日的开朗不同,她的眼神中带上了一种从未见过的压迫感与不甘心。)
JiangyuYou don't treat me like a mature Doll at all, do you?长官根本就没有把我当成成熟的人形来看待吧?
JiangyuYou're definitely thinking that I'm just acting on impulse because I want to go have fun elsewhere. And maybe you're worrying about me, thinking about what will happen if I get into danger...一定觉得我只是一时兴起想要跑出去玩。说不定还在担心我,在外面遇到危险怎么办……
CommanderOf course I trust you.我当然相信你。
CommanderWhen was the last time I ever said no to you? You can go, just remember to stay in touch.而且,我什么时候拒绝过你的要求。去吧,要记得保持联络。
JiangyuOh... really?! Can I really?! I'll be gone for a really, really long time, you know?啊……真的吗?!真的可以吗?!我要出去很久很久哦?
CommanderYou can come back whenever you want.你可以在你想回来的时候回来。
JiangyuCommander!!长官——!!
(Jiangyu excitedly pulls me into a hug. Her somewhat untidy ponytail brushes past my neck, making my skin somewhat itchy.)(绛雨激动地冲上来抱住了我,她略显杂乱的马尾蹭着我的脖颈,令人有些发痒。)
(I try to push her away a little, but she only presses harder.)(我伸手想要将她推远一点,她却加重了手里的力道。)
JiangyuI promise, Commander.长官,我向你保证。
JiangyuWhen I come back, I'll make you admit yourself that I'm a proper grown-up!这次回来,我一定要让你刮目相看,让你亲口承认我是一个成熟的大人!
(Jiangyu stands on her tippy toes, touching my head just like I do with hers.)(说完,绛雨踮起脚尖,学着我的样子摸了摸我的头。)
CommanderJiangyu.绛雨。
(I grab her hand before she completely ruins my hair.)(在她将我的头发拨乱前,我伸手抓住了她的手。)
CommanderA real grown-up doesn't do childish stuff like that.成熟的大人可不会做这么孩子气的事情。
JiangyuS-seriously...怎、怎么了嘛……
JiangyuIt can't be that only you're allowed to touch my head, but not the other way around...总不能只许长官摸我的头,不许我摸长官的……
(Jiangyu's expression grows more and more exasperated as I hold onto her hand, like a misbehaving child chastised by their parents. I stop messing around with her, prying open her palm and placing her comms terminal within.)(见我一直没有放手,绛雨的表情越来越窘迫,像是个因为调皮而被父母训斥的孩子。我也不再和她开玩笑,直接摊开她的手心,将她的通讯终端放上去。)
*System Alert*Channel permissions verified.频道权限已通过验证。
CommanderI've unlocked some permissions for a special channel. You can use it to contact me in case of emergency. It has the highest priority.我帮你开通了专属频道的权限,紧急情况下,可以通过这个频道联络我,它拥有最高优先级。
JiangyuEh?诶?
(She looks at the terminal in her hand, sudden joy in her eyes and a dissatisfied pout on her mouth.)(绛雨看向手中的终端,惊喜的眼神和不满的撇嘴同时出现在她的脸上。)
JiangyuYou're still treating me like a little kid... You're just like Sis, always worrying about this and that.结果还是把我当小孩子嘛……长官怎么跟老姐一样,这么爱操心。
(She seems to suddenly think of something, and she excitedly stuffs the terminal into her pocket.)(她似乎想到了什么,又兴高采烈地将终端塞进了口袋里。)
JiangyuI'll keep you updated, Commander. Look forward to it, okay?我可是会一直给长官汇报我的行程哦。长官就好好期待吧!
(Yeah, sounds exactly like a holiday to me.)(听上去似乎更像是出门玩乐了。)
(I watch as Jiangyu takes her leave with a veritable spring in her step, almost hitting her head on the ceiling.)(我看着绛雨离开的背影,她蹦蹦跳跳地跑开了,甚至还险些撞到天花板上。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.