Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Going Further 2

更进一步2

Going Further 2

Jiangyu · chapter 2 of 48 · 90 lines · Jiangyu, Commander, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(Two days have passed.)(已经两天了。)

(I take a look at my comms terminal. Jiangyu, who often sends upwards of a dozen messages every day, has been oddly quiet in the past two days.)(我打开通讯终端,往日一天能发十条消息的绛雨,这两天却没了消息。)

JiangyuLook, Commander, I'm getting some practice in in the desert!长官快看,我正在沙漠里练习新招式!

(Attached is a photo of her in the desert.)(她还附上了她在沙漠中练习的照片。)

JiangyuI made some new friends! Wish you were here, Commander!我交到了新朋友哦!好想让长官也来看看呀!

(Attached is a photo of her with a Dinergate.)(发送这条消息时,绛雨配上了她和一只兵蚁的合影。)

JiangyuCommander, I found a new set of protective gloves! I'll buy a set for you and Sis, okay?长官,我今天逛街看到了一副新的防护手套!我给你和黛烟姐一人买一副好不好?

Jiangyu...No, wait, I'm getting a pair for myself too. I can't just have you two be wearing the same thing.……不行,给我自己也要买一副,不能只有你们两个戴一样的。

(...When I received that message, I no longer thought she was undergoing any type of training at all.)(……收到这条消息时,我已经完全不觉得她有在修行了。)

(...)(……)

(I scroll downwards and check Jiangyu's messages one by one. With her abundance of energy, it's thoroughly abnormal for her to not send a single message in two days.)(我继续向下滑动,检查着绛雨发送的消息,对于精力过剩的她来说,整整两天没有消息传来,实在是过于反常了。)

(Could something have happened to her?)(难道,她出了什么状况?)

(*Call forcibly connected)(*通讯强制接入成功)

(Suddenly, the notification sound of an incoming call arrives. Jiangyu's voice comes out from the other end.)(突然,一声通讯接入成功的提示音传来,绛雨的声音也随之出现在终端里。)

JiangyuCommander... I...长官……我……

(She sounds hesitant, as if unsure whether or not her decision to make this call was correct.)(她的声音听上去有些犹豫,似乎并不确定自己这次通讯是否正确。)

CommanderTurn on your positioning system. I'll be there soon.打开你的定位系统,我很快就到。

Jiangyu...I haven't even told you what's going on!……我还没说是什么事情呢!

CommanderI can't think of any reason you'd be so quiet for so long other than trouble.如果不是遇到麻烦,我想不出还有什么原因能让你安静这么久。

JiangyuI... Thanks, Commander...那,就拜托长官啦……

(The moment I end the call, Daiyan enters the ops room with anxiety all over her face...)(我切断通讯的那一刻,黛烟也一脸焦急地走进指挥室。)

DaiyanCommander, it's a distress call from Jiangyu...长官,是绛雨的求助消息……

CommanderGet ready. I'll come with you.准备出发吧,我和你一起去。

(I stand up, departing with Daiyan toward Jiangyu's coordinates.)(我站起身,和黛烟一同前往绛雨的位置。)

(We find Jiangyu sitting in the shadow of a great boulder, treating lacerations on her frame, with the bodies of ELIDs she took down all around her.)(找到绛雨时,她坐在一块巨大的岩石的阴影中,处理着自己素体的破损,四周遍布着被她所打倒的生骸。)

JiangyuCommander... Sis...长官……黛烟姐……

(She looks up at us, her damp eyes making her look quite pitiful.)(她抬起头看向我们,湿润的眼眶让她看上去有些可怜。)

DaiyanDon't worry, Jiangyu. We'll get you back to the Elmo safely.绛雨,别紧张,我和长官一定会把你安全带回艾莫号的。

DaiyanYou really are careless, though... In this kind of place...不过,你也太不小心了……怎么在这种地方……

(For once, Jiangyu does not offer any resistance to Daiyan's incoming exhortations. The sheer damage to her frame must have stripped her of the energy to quarrel.)(少见地,听到黛烟即将开始的说教,绛雨并没有表现出明显的抗拒,想必是素体损耗过大的原因,让她没有多余的精力像往常一样反抗。)

Commander...Jiangyu, how does your frame look?……绛雨,你现在素体情况如何?

JiangyuIt's not that bad... But power is down to 7%, I'm running at 26% capacity...素体损坏不算严重啦……但电量只剩下大约7%了,我现在正在以26%的功率在运行……

(Her tone remains upbeat, but she still subconsciously wraps her arms about her knees.)(虽然语气依然开朗,但绛雨还是不自觉地抱紧了自己的膝盖。)

(I sit by Jiangyu, pull out my toolbox, and begin maintenance on her frame. Daiyan takes the position next to me with nary a spoken word, assisting me with a practiced hand.)(我坐到绛雨的身边,打开工具箱,开始为绛雨的素体进行修复和维护,黛烟也默契地坐在我身旁,熟练地给我帮忙。)

CommanderIn any case, I'll do some temporary patching up. A precise look will have to wait until we get back to the Elmo.总之,我先帮你临时修复一下,详细的检查要等回到艾莫号之后再进行。

CommanderDaiyan, keep watch over the surroundings. See if there are any ELIDs still about.黛烟,警戒四周,注意观察生骸的接近。

DaiyanLeave it to me, Commander.交给我吧,长官。

(I sigh at the sight of Jiangyu's pitiful state.)(看着绛雨可怜的样子,我不自觉叹了口气。)

CommanderSo, why're you stuck here?所以,你到底是因为什么被困在这里的?

JiangyuI meant to stay here and meditate... and practice some new moves.我原本是打算在这里打坐……练习新招式的。

DaiyanJiangyu, how many times have I told you... Don't come to places like this by yourself. It's dangerous.绛雨,跟你说过多少次了……自己一个人的时候,不要总是到这种地方来,很危险的。

JiangyuI get it, Sis, but some things can only be learned in the most extreme places!我知道啦老姐,但是有的功夫,就是要在极限的环境中才能练成的!

DaiyanThat's what you said last time, Jiangyu. Last time we performed, you said that only the most extreme of performance methods can produce true music. Then, we had to send all of our instruments for repair...你又是这样的说辞。绛雨,上次的演奏,你说要用极限的演奏方式,才能创作出极限的音乐,害得乐队里的乐器都要送去维修……

DaiyanAnd it isn't just the instruments. When you're out in the field, you're always so impetuous, putting yourself on the line at a moment's impulse...只是乐器也就算了,执行任务的时候,你也总是这样冒失,头脑一热就以身犯险……

(Watching as Daiyan proceeds with no intent of relenting, Jiangyu shakes her head.)(看到黛烟没有丝毫停下的意思,绛雨摇了摇头。)

JiangyuLook, Sis, we're alright now, aren't we? You're both here already, so please just give me a break..哎呀黛烟姐,现在不是没事了嘛,你和长官都来了,就别唠叨我啦……

DaiyanYou—你——

CommanderTell me, what happened this time?说吧,这次到底遇到什么麻烦了?

JiangyuSo, while I was practicing here, I was attacked by ELIDs... and that was the end of my ammo and supplies.总之,我在这里练习的时候,遇到了生骸的袭击……耗尽了我的弹药和补给。

JiangyuI'm sure you saw on the way... There's not even a hint of civilization here, not a single soul for miles around. My power wasn't enough for me to get to the closest town, either.你们也看到了嘛……附近荒无人烟,连个人影都见不到,我的电量又不足以支撑我到达最近的城镇。

JiangyuIt's embarrassing, but I really had no ideas other than calling you two up...虽然有些丢脸,但我实在没有办法了,只能联络长官和黛烟姐了……

(I survey the surroundings. These ELIDs around her would be no problem for her normally.)(我看向周围,这些被绛雨所处理掉的生骸,对她来说绝不算是什么困难。)

CommanderThat can't be everything that led to this, right?你应该不只是因为这些,才这么狼狈的吧?

JiangyuHehe, I can't hide anything from you, Commander...嘿嘿,真是躲不过长官的眼睛呢……

JiangyuBefore I came here, I was doing some martial arts practice in a cave on a mountain roughly 80 kilometers away...我在来这里之前,还去大概八十公里外的山洞上打坐练习拳谱来着……

(Jiangyu smiles somewhat sheepishly.)(绛雨有些不好意思地笑了笑。)

DaiyanWhat?什么?

JiangyuAnd I had to run along a mountain road for eight hours for that...我为此还跑了八个小时的山路……

(...So she really was taking the whole thing seriously.)(……看来她是真的在修行。)

CommanderNo wonder you're low on power.难怪你电量会耗尽。

CommanderAlright, that should do it. You just need a bit of power now.好了,修复完成,接下来你只要好好充电就可以了。

(I tidy up my tools, patching a mobile power bank into Jiangyu's charging port.)(我把工具箱整理好,将移动电源接到了绛雨的充电口上。)

(Daiyan produces tea and snacks she had prepared earlier and passes them to me.)(黛烟见状,也将一早就准备好的茶水和点心递到了我的面前。)

CommanderI must say, I still have my doubts about the efficacy of this training for Dolls, though.但是对于人形来说,这样的修行到底能有多大的作用,我持怀疑态度。

JiangyuCommander, I've grown after my extreme training these few days, really...长官,经过这些天极限环境的磨炼,我真的已经有所成长啦……

JiangyuWith this new style I've been practicing, I'll be able to beat the snot out of any ELID even without ammo!我刚练的这套拳法,有了它,就算是没有弹药,也一样能把生骸打个落花流水!

(Jiangyu rises to her feet, balling one hand into a fist and extending a palm with the other, striking at the air with a series of fluid, impressive motions.)(说完,绛雨马上站起身,一手握拳,一手伸掌,打出了一套连贯而又漂亮的连招。)

DaiyanIf that were true, I would not be here with the Commander.如果真的这么有用的话,我和长官就不会在这里了。

DaiyanJiangyu, don't do anything like this again. If you hadn't managed to contact us before running out of power, you would have been shut down and stuck here all alone. If that happened...绛雨,下次可不要再做这种事情了,万一你在电量耗尽之前,没有联络到我们,还不知道要独自在这里休眠多久,一个不小心的话……

(Jiangyu clasps her hand over her ears.)(绛雨有些苦恼地捂住了耳朵。)

JiangyuNot everyone's like you, Sis... Always so prepared, with time to spare for tea...哎呀,又不是谁都能像老姐一样……做了这么充足的准备,还有闲心泡茶……

(Jiangyu comments as she looks at the cup of tea in my hand.)(绛雨一边说,一边看向我手中的茶杯。)

(Daiyan refills my cup, the liquid within giving off a gentle aroma. Within Jiangyu's eyes, a certain fiery something ferments.)(黛烟才刚为我倒满了茶水,杯中还散发着清雅的香气。但绛雨的目光中,却有一种无名的火药味扑面而来。)

JiangyuSis has been talking into my ear from the beginning of this...黛烟姐从刚才开始就一直在唠叨我……

JiangyuAnd you too, Commander, saying all of these half-hearted things—all wrapped up in your little world with Sis, not even bothering to look at me...长官也是,一直在敷衍我——只顾着和黛烟姐在那里卿卿我我的,根本看不到我……

JiangyuIt doesn't matter what I do, none of it will ever matter!我再怎么努力都是无用功!

DaiyanJiangyu! Get angry at me if you really must, but the Commander—绛雨!对我发脾气也就算了,不可以对长官——

JiangyuHmph, I'll just never be as mature, reliable, and gentle as Sis!哼,反正我就是不如黛烟姐成熟又稳重,可靠又温柔啦!

DaiyanJiangyu!绛雨!

(Jiangyu only seems to fully realize what she just said after being loudly admonished by Daiyan. An awkward expression soon takes the place of her fury.)(被黛烟大声训斥后,绛雨似乎才终于意识到自己说了什么,刚才还怒气十足的脸骤然出现了尴尬的表情。)

Jiangyu...Ah.……啊。

(Jiangyu looks towards Daiyan with some trepidation. The discomfort spreads further through the air as no one notices the growing chittering nearby.)(绛雨有些心虚地看向黛烟,空气中的尴尬还在持续蔓延,谁也没有注意到,四周窸窸窣窣的声音正在逐渐放大。)

CommanderEnough. Daiyan, Jiangyu, prepare for combat!好了。黛烟、绛雨,准备作战!

(In but a moment, many ELIDs had gathered around us.)(只一句话的时间,就有数只生骸围了上来。)

JiangyuGood timing... Watch carefully, Sis, Commander! I'm gonna show you how much I've grown!正好……黛烟姐,长官,你们要看好了哦!我这就让你们见识一下我的成长!

(Jiangyu leaps in front of me, takes a deep breath, and sinks into the opening posture of taichi. Her hands trace slow circles in the air—then suddenly, I hear the crisp sound of her cloud hands slicing through the stillness.)(绛雨率先跳到了我的身前,深吸了一口气,我清楚地听到了她的掌风撕裂空气的声音,她双手缓缓拨动,摆出了一个太极起手式。)

JiangyuHah!喝!

JiangyuStay behind me, Commander. I'll protect you!长官放心,站在我身后吧,我一定会保护好你的!

(Jiangyu springs forth with her right leg, bolting forward like a loosed arrow and leaving behind a warning that Daiyan couldn't get out in time.)(说完,绛雨的右脚猛地前踏,身形如箭般弹射而出,把黛烟那句没能及时喊出口的叮嘱也遥遥丢在了身后——)

DaiyanWait, Jiangyu, your battery—等等,绛雨,你的电量——!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.