Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Section 6

第六节

Section 6

Jiangyu · chapter 12 of 48 · 31 lines · Jiangyu, Commander

Read with voices and theatre mode

(On a somewhat torrid afternoon, Jiangyu drags me to her room, gesturing with all four limbs as she tells me of her experiences at the satellite city when she went to seek Daiyan—)(在某个稍显炎热的午后,绛雨把我拽到房间,手脚并用地讲述了她去卫星城投奔黛烟的故事——)

JiangyuWhat do you think, Commander? Is Sis not a massive bully?长官,你也来评评理嘛,老姐是不是很欺负人?

JiangyuShe knew the entire time that I had left Griffin, but she never said a word, and saved up money in secret to buy a present for me!她明明早就知道我离开了格里芬,却不告诉我,还偷偷攒钱给我买礼物……

JiangyuIt was embarassing! And made me look like a dolt!这样让我很不好意思欸!还显得我很呆!

CommanderHaha, all's well that ends well. You didn't really get mad at her, did you?哈哈,结果好,就好了。你也没有真的责怪她吧?

JiangyuOf course not! I'm a grown-up Doll now!那是自然,我现在可是成熟的人形了!

JiangyuTo think of it, I really was silly back then. I made up on lie, and then had to round it out with a hundred more... it nearly went really badly.现在想想,当初真的好幼稚,好面子编了第一个谎言,还要试着用无数个谎言去圆……最后差点出了大麻烦。

JiangyuWould've been better to just been honest from the start!还不如一开始就坦诚一点呢!

JiangyuIn any case... I don't want to lie anymore!反正……我再也不想说谎了!

JiangyuWith all of that time spent, I could have gotten in another thousand or so cycles of throwing a punch.有那时间,我都能练习出拳1000次了。

CommanderLooks like you've got it all figured out.你这不是想得很清楚嘛。

JiangyuCo—mmander! Stop bullying me like Sis!长——官——!你怎么和老姐一样欺负我啦!

JiangyuYou've got no idea how tired I was, running from place to place every day!你都不知道,我当时每天都忙来忙去,超级累超级累的!

JiangyuIf I could go back to then—if I could—要是重来一次——要能重来一次——

Jiangyu...I don't know what would happen.……我也不知道会发生什么呀。

CommanderIt's already over and dealt with. No need to think so much.事情已经解决了,也不用再想这么多。

JiangyuHuh? You're right...啊?也对哦……

JiangyuThat makes sense, let's not think so much about what's in the past!长官说得对,已经过去的事就不想那么多啦!

JiangyuA lot of things have happened, but I'm back here next to you at last~虽然经历了各种各样的事件,但好在最后我还是成功来到了长官身边~

JiangyuI-I really appreciate what we have on the Elmo right now!我、我很珍惜现在在艾莫号上的生活!

JiangyuStill, those things have happened, and we should absorb what lessons we can...但事情发生了,还是要吸取教训……

JiangyuOk, I've got it! From now on, we should all be more honest to each other. We shouldn't hide things, or lie to other people, alright?这样吧!从今往后,我们都要坦诚一点,不可以对对方有所隐瞒,更不可以对对方撒谎,好不好?

CommanderYeah, I'll do my best.嗯,我尽量。

JiangyuThat doesn't sound convincing at all, Commander! No credibility, none! Let me think...长官,这个回答很让人不放心啊!口说无凭!我想想……

JiangyuI've got it! Give me your hand, Commander. We'll pinky promise, ok?有了!长官,手给我!我们来拉勾好不好?

JiangyuHehe, so long as two people go through this ritual, they have to keep to their promise. If they don't, they'll be punished.嘿嘿,只要两个人进行了这个仪式,就必须完成约定的内容,否则就会受到惩罚。

Commander...Is this a reliable way to enforce things?……这种东西靠谱吗?

JiangyuOf course! Absolutely! Quickly, give me your hand!当然靠谱!超级靠谱!快把手给我!

JiangyuPinky promise for a hundred years! Whoever breaks the promise is a sucker~拉勾上吊,一百年不许变!谁要变,谁是小狗~

JiangyuOk, the ritual's done~嘿嘿,仪式完成~

JiangyuI don't want you to be punished, Commander... So you'd better keep to your promise!我可不希望长官受到惩罚……所以,长官以后可一定要遵守才行哦!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.