Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu
Section 5
第五节
Jiangyu · chapter 11 of 48 · 87 lines · Type 97, Law Enforcement Officer, Daiyan, Zhaohui, Jiangyu
Read with voices and theatre mode(Three days later—)(3日后——)
Type 97Ah, uhh... I-I feel like I'm still a bit low on power...啊,那个……我、我觉得我好像还有点电量不足……
Type 97Could I go back to charge for a bit again?要不,让我再回去充个电?
Law Enforcement OfficerThis is the security department. Go take care of it yourself at a maintenance station, whether it's charge or bad contacts.这是治安管理局,不管是充电还是接触不良出去自己找维修站解决。
Law Enforcement OfficerDon't dawdle. Your business is all done with, no problems. Leave quickly.别磨蹭了,你的事情已经调查清楚了,没什么问题,你赶紧走吧。
Law Enforcement OfficerNo end to those who don't want to come here, but I can't say I've seen someone who doesn't want to leave...不想进来的我见得多了,不想走的还是头一回碰上……
Type 97Then you should've gotten it right the first time instead of coming and grabbing me...那你们当初就该先调查清楚,不要直接来抓我啊……
(Type 97 mutters to herself quietly, walking towards the security department's door.)(97式小声嘟囔着,不情不愿地走向了治安管理局的大门。)
(As expected, Daiyan and Zhaohui wait for her outside.)(果不其然,黛烟和朝晖正在门口等她。)
Type 97How am I supposed to explain to Sis now...现在这样,你们让我怎么跟老姐解释啊……
(With heavy steps, Type 97 meekly walks up to Daiyan.)(拖着沉重的步伐,97式最终还是老老实实走到了黛烟面前。)
Daiyan97, are you alright?97,还好吗?
Type 97I'm fine, it's just... routine questioning. I entered POL-05 via completely legitimate means, and I have an outsourcing contract from Qiongjiu and the others... They caught on pretty quickly that I wasn't some Griffin Doll with a forged identity.没事,就是、例行问话,我在POL-05的准入手续本来就是合法的,加上琼玖她们出具的外包合同……治安部门很快就明白我不是什么伪造了身份的格里芬人形。
Type 97I didn't report in with Griffin because I'm just an external Doll, part of their outsourcing... it was all a miunderstanding.之所以没有跟着格里芬一起报备,是因为我只是接外包的编外人形……一切都是误会。
Type 97So the questioning ended pretty quickly, and the rest was just procedural bloat...所以,问讯很快就结束了,之后都是在等手续和流程……
DaiyanThat's good, then. Let's head back to the hotel. The apartment is out of commission, and the owner's summating their losses... I doubt they will be fully willing to have us as renters again, after compensation has been paid.那就好,我们先回旅店吧。公寓暂时住不了,房东在清算损失……可能赔偿后,也不一定愿意租给我们了。
Type 97Sorry, Sis... I wasn't being truthful...对不起,老姐……我没说实话……
Type 97Now we're in all of this trouble, and your zither nearly went up in flames because of me...结果现在惹了这么多麻烦……差点让老姐的琴都被烧了。
DaiyanThis isn't all your fault. I should have had a discussion with you long ago instead of pretending I did not know, and waiting for you to reveal everything. Zhaohui was right. Putting things off will only in grievances cumulating.这不完全是你的问题,我早就该和你谈谈的,而不是一味地装作不知道,等你自己坦白。 朝晖说得对,拖延只会令不幸积聚。
Type 97Pretending—huh?装作——啊?
Type 97Zhaohui, I asked you to help me keep a secret... You sold me out ages ago?朝晖,我不是要你保密的嘛……原来你早就把我卖了?
ZhaohuiI did not.我没有。
Type 97Then—那——
DaiyanIt wasn't Zhaohui.不是朝晖。
DaiyanAfter you left Griffin, Helian contacted me, telling me that you left in a hurry and didn't make your plans clear, except that you wanted to see me first of all.其实你离开格里芬后,赫丽安就联系我了,她说你离开得匆忙,没有说清自己的计划,只是说想先来看看我。
DaiyanQiongjiu and the others' previous visit to POL-05 and your attempts to take over some of Griffin's affairs, I knew of as well.另外,琼玖她们上次来POL-05,以及你想接手格里芬任务的事,我也都知道。
Type 97So Qiongjiu was so willing to hand those missions over to me because...?所以琼玖愿意把任务交给我,也是因为……?
DaiyanYes, I did make such requests of her and Helian. I wanted to assist you behind the scenes, but then you hired Zhaohui.嗯,我拜托了她和赫丽安。 原本我是想自己暗中来协助你的,但后来你雇佣了朝晖。
Type 97But why? Am I still a kid who hasn't grown up to you? You just watch as I go from place to place, as if it's all a joke...为什么啊?老姐你还是把我当长不大的小孩子吗? 就这样看着我跑来跑去,像个笑话一样……
DaiyanThat's not it at all! I just had my own personal desires...不是这样的!我只是有自己的私心……
DaiyanAfter I left Griffin, contact between us lessened. Glad as I was with your growth, I was still filled with worry and longing... Then, when we met again, I couldn't help but treasure this time we have together.从我离开格里芬后,我们的联系逐渐减少。虽然我欣喜于你的成长,但也还是充满了担忧和想念……后来,我们重新相遇,我更加难舍这段姐妹团聚的时光。
DaiyanI understand that... a young bird must one day leave the nest, but I selfishly hoped that the day would come just a little later.我明白……幼鸟总有离巢的那一日,可是却又自私地希望那一日,能够晚些到来。
DaiyanSorry, the one being immature here was me... So, I prepared a gift for you, hoping to make everything clear.对不起,这次不成熟的,其实是我……所以,我准备了礼物给你,想要跟你说清楚。
(Daiyan produces a box from the bag in her lap, handing it to Type 97.)(黛烟从拎着的袋子里,掏出了一个盒子交给97式。)
Type 97...Here, a combat uniform and the newest parts.……这是,作战服和最新型的配件。
Type 97So the thing you rescued from the fire last time was the presents you prepared for me?难道说,老姐上次从火场里抢救出来的是送我的礼物?
DaiyanYeah. Thank goodness I made it in time, so the fire spared them.嗯,还好抢救得及时,它们没有被烧毁。
Type 97So—you went to the trouble of understanding part iterations and saving up money, all to get presents for me...原来——老姐去了解配件版本,花钱变得节俭,都是因为给我准备礼物……
Type 97But there seems to be some other stuff in there still... is it for the Commander?不过,这袋子里看起来还有些东西……莫非是给长官的?
DaiyanYeah... In my travels, I had unwittingly...嗯……在游历期间不自觉就……
(Daiyan takes a moment to settle her emotions, looking at Type 97 gravely.)(黛烟调整了一下情绪,然后认真地看向97式。)
DaiyanThis isn't the time for that. 97, I... have some other things I'd like to say to you.先不说这个了。 97,我……还有一些话,想对你说。
Daiyan97, to you, I might be a nagging older sister, and I once... I treated you like a little kid. When I heard you had left Griffin, I had only become more certain of that.97,在你眼中,我可能是个絮叨的姐姐,我曾经……也总把你当成小孩子,尤其是得知你离开格里芬时,我更加坚信这一点。
DaiyanBut in this time we've had togethered, I discovered that you had grown up in that time without my noticing.但是这段时间的相处,我发现你已经在我没有察觉的时间里长大了。
DaiyanThose assignments I was worried you wouldn't be able to handle, you managed easily... I have no doubt that you are an excellent T-Doll as you are.那些我担心你无法完成的任务,你都可以轻松地解决……这样的你,无疑是一名优秀的战术人形。
DaiyanYou remembered my wishes, and so you wrote those impressionistic pieces with me, followed me in my travels and performances. I remember yours as well, and so I cannot keep you by my side for my own purposes... These presents celebrate your growing up, but also your future journies...你记得我的愿望,所以陪着我编写印象曲、演出、四处奔走,而我也记得你的,所以我不能因为我的愿望,把你留在身边…… 这份礼物,为你的成长庆祝,也为你的远航祝福……
Type 97Journies? Sis... a-are you sending me off?远航?老姐……你、你要把我送走吗?
DaiyanJust... like before, you stopped me from remaining at Griffin because of you... You should not be accommodating for me, adjusting for me. That is not how we should be as sisters.就像……你之前,阻止我为了你留在格里芬一样…… 97也不应该一直迁就、迎合我,这不是理想的姐妹关系。
DaiyanWhether it's petitioning to return to Griffin, or finding a position at another PMC, I am sure you will have no problems. Go, become an outstanding T-Doll. Don't toil by my side, wasting your effort.无论是重新申请回到格里芬,还是寻找其他的P.M.C.就职,现在的你都没有问题。去成为厉害的战术人形吧,不要再一边忙碌,一边跟着我浪费精力了。
Type 97...That's not it! It isn't what you're thinking at all! I never wanted that!……我没有!老姐,不是你想的那样!那不是我真实的想法!
Type 97I... stayed at Griffin, because I wanted to be free of your constraints... I was thinking that if Griffin was to ever receive word from the Elmo, I'd just straight up ignore that contract, and go look for the Commander...我当时……留在格里芬,只是想着,能摆脱老姐的管束……还盘算着,一旦格里芬得到了艾莫号的消息,我就无视那个协议直接去找长官……
Type 97But I already know that those... were childish ideas. They would make trouble for people important to me, and worry people that care for me.但我已经知道了,我那些……只是很幼稚的想法……甚至会给自己重要的人带来麻烦,也会让关心自己的人担忧。
Type 97So, now, I'm going to stick with you, Sis!所以,现在,我决定跟着老姐一起行动!
DaiyanIs... is that so?是……这样吗?
Type 97Yeah! I've thought it through. You might be a bit long-winded, but what you say always makes sense, Sis...嗯!我已经明白了,老姐虽然啰嗦,但说的话都有道理……
Type 97And I was real childish before, creating a bunch of problems for Griffin right after their restructuring...我之前也真的很幼稚,给刚刚重组的格里芬惹了不少麻烦……
Type 97If it wasn't for the Emergency Handbook you left me, I might have become scrap long ago.如果不是老姐留下的《应急手册》,我可能早就报废了。
Type 97And I missed you, too. After all of this time, I found that only you and the Commander would unconditionally put up with my flaws, trusting me, letting me act spoiled...而且,我其实也很想念老姐,这么久了,我发现,只有你和长官会无条件包容我的缺点,相信我,让我撒娇……
Type 97But I didn't want you to be disappointed that I was the same as I used to be, so I couldn't help myself, and lied...但我又不想让老姐觉得我毫无长进,对我失望,所以才没忍住说了谎……
(Type 97 wipes at the tears on her face.)(97式擦了擦脸上的眼泪。)
Type 97There's no such thing as me having to accommodate for your wishes. I want to follow you, Sis, no matter what you're doing.老姐,根本就没有我迁就你的愿望这回事,我现在就是想要跟着老姐,做什么都好。
Type 97It'd be nice to run into the Commander before that contract expires. If we can't, we'll go look for the Commander together once it's over and done with!在协议解除前,要是能偶遇到长官就最好啦,要是不能,那就等那个协议解除之后,一起去找长官!
Type 97...Alright?……好不好?
DaiyanHow could I say no? I would never want to part with my adorable sister...怎么会不好呢?我也很舍不得可爱的妹妹啊……
Type 97Sis—!老姐——!
(As Type 97 prepares to leap into Daiyan's arms, she catches a glimpse of Zhaohui standing off to the side.)(就在97式准备扑到黛烟怀里的时候,突然瞥到了站在一旁的朝晖。)
Type 97D-don't just stand there! Say something! Don't you know it's awkward to keep staring?你、你要不就别站在这里,要不就说点什么,这样盯着看很尴尬哎!
ZhaohuiI beg to disagree. I currently both face you, and have my back to you. For I am a tree, and there is no such thing as front or back.不用尴尬,我现在是面对着你们,也是背对着你们,毕竟我只是一棵树,找不到正反面。
Type 97When are you going to give up on the attempts at humor?你到底什么时候才能放弃对搞笑的执着啊?
ZhaohuiThat wasn't funny? Then next time—不好笑吗?那下次——
Type 97I'd very much prefer there wasn't a next time!还是不要有下次了!
(Poorly received as it was, Zhaohui's bizarre joke breaks through the somber air, and Type 97's countenance lights up like the sky after the rain clouds clear away.)(虽然不被认可,但朝晖诡异的冷笑话确实打破了伤感的气氛,97式的表情如雨过天晴,变得明媚起来。)
Type 97Right! If I remember correctly, we're only a few days away from the preliminaries, right? We need to prepare our props and outfits again! If we rush them, we should still be able to make it!对了老姐!我没记错的话,比赛海选是不是只剩几天了?我们要赶紧重新准备道具和演出服!加急制作的话应该还来得及!
DaiyanBut... our budget from before is more or less spent, and we have to pay the landlord as well...可是……之前的筹备已经基本把钱都用光了,还要赔偿房东的损失……
Type 97Hehe, this is where I come in, as the elite Doll Type 97~嘿嘿,这时候就要靠我堂堂精英人形97式啦~
Type 97I requested part of my pay to hire Zhaohui, but I still have some remaining. No matter what, the incident this time was a targeted operation against Griffin. There's no way Qiongjiu and Helian will dodge responsibility.之前为了雇佣朝晖我预支了一部分报酬,但是还有结余哦。 而且不管怎样,这次事故对方是冲着格里芬来的,琼玖和赫丽安一定不会回避责任的。
Type 97I'll go talk tot hem tonight!我今晚就回去交涉一下!
DaiyanWe'll be relying on you, then.那就拜托给你了。
DaiyanOh, 97, have you come to a conclusion about the name? The committee contacted me earlier, and your stage name needs to be locked in.另外,97,关于名字的事情,你有想法了吗?组委会今早联系过我,你的名字必须要确定了。
Type 97Oh, I nearly forgot. Sis, do you think I should just go with Jiangyu still?对哦,差点把这件事忘了。老姐,我觉得要不然就还是叫“绛雨”吧?
DaiyanEh? Weren't you still a little uncertain as to whether or not you should use an old name?诶?你不是一直有点拿不定主意要不要用过去的名字吗?
Type 97That's true... I was just worried that using the same name would make it look like I haven't grown at all. When we're back with the Commander, it'd suck compared to everyone else's slick new names!是这样啦……主要是担心用以前的名字会显得没什么成长……等再追随长官的时候,和大家五花八门的新名字对比起来,会输一大截!
Type 97But the name also carries with it many of my important experiences, and I don't really want to let go of it. Since you've just acknowledged my growth, Sis, I think the Commander will realize it as well. Perhaps I've just overthought all of this.但那个名字也承载着我很重要的经历,我自己也舍不得啦。 既然老姐刚刚承认了我的成长,我想长官也一定能发现,之前可能都是我想太多了。
DaiyanYeah, I'm sure the Commander will see the results of your efforts.嗯,长官一定会看到你的努力的。
JiangyuAlright! I'll be going back to "Jiangyu" from now on!好耶!从现在开始,我就叫回“绛雨”啦!
JiangyuEx-Griffin elite Dolls, Daiyan and Jiangyu, poised to take this musical competition in dominant fashion!前格里芬精英人形,黛烟、绛雨,势必狠狠夺下音乐比赛的胜利!
JiangyuOperation is a go!作战开始咯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.