Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Going Further 4

更进一步4

Going Further 4

Jiangyu · chapter 4 of 48 · 45 lines · Jiangyu, Commander

Read with voices and theatre mode

JiangyuCOMM—ANDER!长——官!

(The moment the ops room's door opens, Jiangyu sprints at me at maximum speed. Seeing no chance of escape, I open my arms, taking her far-too-passionate embrace head on.)(指挥室的门才刚打开,绛雨就以过快的速度向我奔来,眼看着无法逃离,我索性张开了双臂,结结实实地接住她那过于热情的拥抱。)

CommanderJiangyu.绛雨。

(She rubs her head up and down just below my neck, expressing care and intimacy her way without any concern for my comfort.)(绛雨的头在我的脖颈下方反复蹭着,以她的方式表达着自己的思念和亲昵,丝毫不顾我是否会不舒服。)

(In reality, I haven't spoken to Jiangyu for quite a few days. Jiangyu's been under Daiyan's strict watch because of the incident with my wound last time.)(事实上,绛雨确实好几天没能和我说上话了。因为上次伤口再次开裂,绛雨被黛烟严格管束着。)

JiangyuNot allowed to disrupt the Commander's work too much, not allowed to have "excessive contact", I was going to die of boredom!不能过度吵闹长官,也不能和长官“过度接触”,我真的快要无聊死了!

JiangyuGood thing all of that's done today! Commander, you're better now, right?还好,今天就解除限制啦!长官,你这次是痊愈了吧?

(She bounds and bounces in front of me as if her rebellious phase had ended, returning to her usual jovial self.)(绛雨兴高采烈地在我面前蹦蹦跳跳,仿佛叛逆期终于结束了一样,又恢复了往常的活泼开朗。)

CommanderWell, I'm more interested in whether or not you've gone on any more spiritual journeys.比起我的事,我更好奇你是不是又去修行了?

JiangyuHow could I have gone out to play around myself if you were still wounded? of course I haven't!长官的伤口还没完全痊愈,我怎么能自己出去玩嘛!当然没有啦!

JiangyuI'm not heading out for a while without you, either!而且,接下来的日子我也不会再出去了,除非长官陪我一起!

(Looks like she was indeed playing around last time.)(看来她之前修行真的是出去玩。)

CommanderI thought one of your journeys had done you some good, since you were looking a bit more carefree.我看你开朗了不少,还以为是什么修行的效果。

JiangyuYou still haven't forgotten about that, Commander... Sis gave me a talking-to, I won't be so rash again!咳,长官,你怎么还没忘记之前的事呀……黛烟姐已经教育过我啦,我不会再冲动行事了!

JiangyuAnd I don't want you to be hurt again, either... You're the most important person to me, Commander. I don't want my immaturity to hurt you.而且,我不想再让长官受伤了……长官是我最重要的人,我不想因为自己的不成熟而伤害到你。

CommanderSo that's what happened.原来是这样。

CommanderI was thinking you finally gave up those weird obsessions of yours because someone gave you the answer you were asking for.我还以为你是因为听到了什么满意的答案,才放下了莫名其妙的执念。

(Thinking back to what happened before, Jiangyu's face flushes again.)(回想起之前所发生的事情,绛雨再次脸红了起来。)

JiangyuI... I was happy with your answer before, too!当然……我对长官之前的回答也很满意!

CommanderI'm not sure if you still remember, but I don't mind saying it again—我不清楚你是否还记得,但我不介意再说一次——

CommanderWhether or not you're mature, no one will think any less of you or condemn you for it.无论你是否成熟,都没有人会因此而看轻你,也不会有人因此而责怪你。

CommanderI just don't want to see you forcing yourself. Do what makes you happy, Jiangyu.我只是不想看到你勉强自己的样子,绛雨只要做自己开心的事情就好。

(I pat Jiangyu on the head again. She does not resist this time, instead happily half-closing an eye.)(我伸手摸了摸绛雨的头,这一次,她没有抗拒,反而舒适地眯起了一只眼睛。)

CommanderWhat were you going to say that you couldn't last time?所以,你上次没能说出口的话,到底是什么?

JiangyuSo you remember, Commander.长官竟然还记得呀。

JiangyuIf I don't grow up, my relationship with you will never change. That's what I wanted to say.“不长大的话,和长官的关系就永远无法变化了。”我想说的是这个。

CommanderWhat kind of change did you want?你想要什么样的变化?

JiangyuJust... uh... the kind that adults would have!就是……呃……就是成熟的大人该有的……变化!

Jiangyu(After giving me that nebulous answer, she starts to get embarrassed all by herself.)(说了这句令人摸不着头脑的话后,她就自顾自地开始害羞了起来。)

JiangyuAt least, I want you to treat me like how you treat Sis, okay?至少,要像对待黛烟姐那样对待我吧?

CommanderYou mean...你是说……

JiangyuI know that I'm a Doll, and that some of my wishes will never become reality.我知道我是人形,有些愿望,或许是永远没办法实现的。

(Jiangyu looks somewhat despondent as she finishes that sentence, genuinely looking more mature for a moment.)(说这话的绛雨,看上去有些失落,竟然真的多了几分成熟感。)

JiangyuBut I'm not willing to just always be a little kid that doesn't understand anything, tagging along behind you.但我还是不甘心,永远只是作为一个什么都不懂的小孩子,跟在长官身后。

JiangyuI want to move ahead alongside you, Commander!我也想和长官更进一步啊!

JiangyuAnd if Sis is there too, I could be there for you with her, taking care of you...而且,如果是黛烟姐的话,我完全可以和老姐一起陪伴长官、照顾长官……

CommanderWould you say you're taking some steps forward?那现在算是更进一步了吗?

JiangyuI suppose! It's a small step forward, but I have a long way to go!算是吧!已经进了一小步了,但还有很多前进空间呢!

JiangyuYou just wait and see, Commander. I'll show you what I can do, hehe!长官就等着看吧,今后我会好好表现的,嘿嘿!

(Jiangyu does not hesitate to answer me, smiling confidently.)(绛雨毫不犹豫地回答,露出一个开朗的笑容。)

JiangyuI... want to be a more mature figure at your side, Commander.今后……我想以一个更加成熟的形象站在长官身边。

JiangyuEverything else aside, I have faith I'll be the Doll that likes you the most, Commander! I'll never lose to anyone else in that!别的不说,我有信心成为最喜欢长官的人形,绝不会输给任何人!

JiangyuAnd that will never change.只有这一点,永远都不会改变。

(Jiangyu jumps with happiness, wrapping her arms around my neck.)(绛雨开心地再次跳起来,抱住我的脖子。)

JiangyuAnd I know what you think about it now, too. So long as I can be with you, Commander, that's all I need!更何况,我现在清楚了长官的想法,我能够得到许可,一直陪伴在长官身边,这就是我最满足的事情了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.