Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Going Further 3

更进一步3

Going Further 3

Jiangyu · chapter 3 of 48 · 100 lines · Commander, Jiangyu, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(Jiangyu sits off to the side in the refitting room, waiting.)(整备室中,绛雨正坐在一旁等待着。)

(The damage to her frame a few days ago was quite severe, and many parts need to be replaced. Mayling has scheduled a checkup for her today.)(几天前的素体损伤有些严重,更换了不少配件,美玲约好今天为她复查。)

CommanderHow's it looking?素体复查的情况如何了?

(Despite my best efforts to not startle her, she still leaps up from her chair at the sound of my voice.)(尽管我已经在尽量让自己不要惊吓到她,她却在听到我声音的那一刻,整个人从椅子上跳了起来。)

JiangyuC... Commander!长……长官!

CommanderI can't be that scary, can I?我也不是很吓人吧?

JiangyuI thought it would be Mayling seeing me today...我以为今天会是美玲来帮我复查……

CommanderThe Elmo's control room is having some trouble, and she's currently dealing with it. I'm her replacement.艾莫号的控制室有些问题,美玲去处理了,所以我来代班。

CommanderThough...不过……

(I look at Jiangyu's panicked mien, suddenly finding the whole affair rather funny.)(我看着绛雨慌张的样子,突然觉得有些好笑。)

CommanderWith how high that jump was, it seems the repairs have been pretty successful. Another look might not be necessary.不过,看你刚才跳得这么高,看来素体修复得很好,已经不需要复查了。

CommanderI'll be off then, since you probably don't want to see me.刚好你也不想看到我,我就先走了。

(I feign departure, turning around. Jiangyu immediately grabs onto a corner of my clothing.)(我转身作势要离开,绛雨马上便抓住了我的衣角。)

JiangyuWait, Commander!等等,长官!

JiangyuD-don't go just yet...先……先别走……

(A rare embarrassed expression appears on her face. I'm rather confident I can guess why, though.)(她少见地露出了害羞的表情,不过,我大概能猜到是因为什么。)

(...)(……)

DaiyanWait, Jiangyu, your battery—等等,绛雨,你的充电线——!

(Before Daiyan can finish, Jiangyu falls into forced shutdown mode with no power remaining. The reason for it is obvious enough, with all of the power she expended previously showing off her new moves. Her low reserves have been already stretched thin.)(黛烟的话音未落,绛雨就因为电量不足而陷入了强制休眠。想也知道,她刚才为了表演新招式消耗了太多的电量,使得原本就即将休眠的素体雪上加霜。)

CommanderDaiyan, deal with what's in front of you. Leave Jiangyu to me.黛烟,处理好你眼前的敌人,绛雨交给我。

(Before Jiangyu is torn apart in her comatose state, I raise my gun and fire at the enemies in front of her.)(在电量不足的绛雨被生骸撕裂前,我抬枪射中了她面前的敌人。)

(—And that's how I was wounded by an ELID we didn't have time to deal with.)(——也是这个原因,我被没能及时处理的生骸所伤。)

CommanderI know what you're trying to say, but if you're going to thank anyone, thank Daiyan.我知道你要说什么,但是要道谢的话,还是去感谢黛烟吧。

CommanderIt was her that dragged the wounded me and the shutdown you back...最后可是她独自拖着受伤的我和休眠的你回来……

Jiangyu...I wanted to do more than that.……不光是感谢。

JiangyuI wanted to... apologize for the past few days. Your wounds aren't healed yet, are they?我想为前几天的事情……向长官道歉,长官的伤还没好吧?

CommanderIf you were going to apologize, Daiyan could use more of that than me too.如果是道歉的话也是一样,黛烟比我更需要你的道歉。

JiangyuI know... Since I said all of that...我知道啦……毕竟我说了那样的话嘛……

JiangyuSis already forgave me, though... So it's just you left, Commander.不过,黛烟姐早就原谅我了……所以,现在只剩指挥官了。

(I look into Jiangyu's eyes. Her usual loud and proud self is all but gone, and all I see is a flustered child, thirsting for recognition and forgiveness. I cannot bear to chastise her any longer.)(我正视绛雨的眼睛,与往常那副活泼嚣张的模样不同,现在的她,就像个不知所措的孩子,渴望着认可与原谅,让我无法再对她进行苛责。)

(I didn't come here today looking to argue, anyway.)(毕竟,我今天也不是为了吵架而来的。)

JiangyuI already explained to Sis, Commander.长官,我已经和黛烟姐解释过了。

JiangyuI... I care about Sis more than anyone else. I really get her, and I depend on her too.我其实……比任何人都喜欢黛烟姐,我很理解她,也很依赖她。

JiangyuI went too far last time... but I just lost sight of things in the moment, really!上次,是我说得太过分了……但我真的只是一时冲动!

JiangyuI didn't want to harm Sis, and I don't want you to hate me either!我既不想伤害老姐,也不想被长官讨厌!

CommanderI know... So I'm not going to scold you. If Daiyan says it's alright, I have no reason to still be angry.我知道……所以我并不打算苛责你。既然黛烟说没关系,我没道理继续生气。

(Jiangyu sighs with relief, going back to her classic somewhat aggrieved expression, lightly smacking me on the arm.)(绛雨听到后松了一口气,然后一改老实又委屈的表情,轻捶了一下我的手臂。)

JiangyuOkay, then it's your turn, Commander! You're in the wrong too!那么接下来,轮到长官了,长官也有错!

CommanderOh?哦?

(I subconsciously raise my eyebrows. Her tone only continues to fill with indignation.)(听到她这么说,我不自觉地挑了挑眉,她的语气却愈发愤慨。)

JiangyuYou're always treating me like a little kid, Commander! Not only that, you work so well with Sis, like you're mentally linked!都怪长官总是把我当成小孩子!不仅如此,还和黛烟姐那么默契,配合得那么好!

JiangyuIt makes me a bit angry, like I've been gatekept from something...看得我心里很不舒服,总觉得自己被排除在外了……

JiangyuI want to be treated like a proper adult by you too, Commander!我也想被指挥官当成成熟的大人来对待啊!

(She gets more and more excited as she speaks, but no matter how you look at it, she's a far cry from what she wants to be.)(她越说越激动,但不管怎么看,都和她期望的样子相差甚远。)

(A proper adult wouldn't say these sorts of things.)(毕竟,成熟的大人可不会说这些话。)

(My curiosity is piqued, though. What is it that Jiangyu really wants?)(但这反而勾起了我的好奇心,绛雨真正渴望得到的,到底是什么?)

CommanderI think if you asked Daiyan, she would say your rebellious phase is already over.看来在黛烟眼里,你的叛逆期已经过去了。

CommanderBut to me, it looks like you're still in it.但对我来说,你的叛逆期似乎还在继续啊。

CommanderI still don't understand. Why are you so keen to grow up?我还是不明白,你为什么这么执着于长大?

JiangyuBecause...因为……

JiangyuAh... Because...呃……因为……

CommanderBecause?因为?

(The question seems to hit a sensitive spot for Jiangyu as a shade of red fills her face. She struggles to get a full sentence out, a stark contrast to her usual love of filling the room with chatter.)(这个问题就如同触碰到了绛雨的禁区一样,眼看着她的脸越涨越红,却始终没能说出一句完整的话,和她往日那副话多得说不完的样子完全不同。)

JiangyuBecause... if I don't grow up...因为……如果不长大的话……

CommanderIf you don't grow up?不长大的话?

(I get a little closer to her, trying to get a closer look at her embarrassed face.)(我又靠近了她一点,想要将她窘迫的表情看得更清楚些。)

JiangyuIf I don't grow up, I can't #%$%... okay?不长大的话就不能#%#¥%……¥啊!

(Before I'm able to get a good look, Jiangyu blurts out something incomprehensible. As if she's reached some sort of limit, she pushes me down onto the chair.)(我还没来得及看清她的表情,绛雨就爆发出了一声含混不清的话语,就像是终于无法忍耐了一样,她伸手将我推倒在了座椅上。)

CommanderJiangyu—绛雨——

(I reach out to support my body, staying upright with some effort.)(我伸手支撑住身体,勉强地倚在靠背上。)

(She pushes further, pressing down on me, almost sitting down across my body.)(她却变本加厉地按住了我,几乎跨坐在了我的上方。)

JiangyuAre you an idiot, Commander?!长官是笨蛋吗?!

(I look at her, speechless. When did it become her turn to say that?)(我看着绛雨,有些无奈。这话什么时候轮到她来说了?)

JiangyuI don't like you any less than Sis does, Commander...明明我喜欢长官的心情并不输给黛烟姐……

JiangyuNo, not just Sis. I've never liked you less than anyone does!不,不止是黛烟姐,我喜欢长官,从来都不输给任何一个人啊!

CommanderWhat are you say—你在说什……

JiangyuBut to you, Commander, no matter how much I try, how much effort I put in, I'll just always be the "little sister" or some kid that needs to be taken care of!但是对长官来说,不管我怎么努力,不管我怎么表现,我似乎都只是所谓的“妹妹”,或者一个需要被人照顾的小孩子!

(She interrupts me while remaining animated.)(她激动地打断了我的话。)

JiangyuYou don't understand why I want you to see how I've grown, Commander...长官根本不明白,我到底为什么想让长官看到我的成熟……

JiangyuCommander, if you're going to comfort me like I'm a little kid again, I-I'm going to—如果长官要是再把我当成小孩子来哄的话,我,我就要——

(Perhaps thinking that I was trying to get up, she squeezes down on me with her thighs.)(或许是察觉到我打算起身的意图,绛雨下意识用腿夹紧了我。)

(All I wanted to do was get a little closer to her to try and soothe her emotionally.)(但我只是想靠近她一些,以安抚她的情绪。)

CommanderYou're going to do what?你就要怎么样?

JiangyuEh?诶?

(My movement surprises Jiangyu a little and suddenly jolts her awake. Realizing the distance between us, she only gets more flustered as her face reddens.)(我的靠近让绛雨有些惊讶,她一瞬间清醒了不少,意识到我们两个现在的距离后,她显然比刚才要慌乱了许多,脸上也少见地浮现出了一团红晕。)

CommanderHave you not made up your mind?难道还没想好吗?

JiangyuI-I have, okay? I'll just... I'll prove what a proper elite Doll can do, r-right here and now!想好了!我我我就要像现在这样,让你知道成熟的精英人形的厉厉厉害!

(She gestures with her hand, forcing out her half-finished threat from earlier. I can't help but chuckle a little.)(她的手一边比划,一边强撑着把没能说完的威胁说完,让我忍不住笑出了声。)

JiangyuCommander!! You're making fun of me again, like I'm a...长官——!!你又这样嘲笑我,把我当成……

CommanderI'm not treating you like a child.我没有把你当成小孩子。

(I grab her hands as she struggles to find somewhere to place them.)(我抓住她无处安放的手。)

CommanderRather, I just thought you were pretty cute just then.倒不如说,我只是觉得你刚才的样子很可爱。

CommanderI wouldn't let you be like this if you weren't.不然的话,我也不会允许你像现在这样。

(Jiangyu finally realizes the situation she has put us in. Beet-red, she begins to get up.)(这句话让绛雨再次意识到现在的状况,她立刻脸红着想要起身。)

JiangyuS-sorry, I'll—我、我这就起来——

Commander...Tss.……嘶。

(As I suck in a mouthful of cold air, Jiangyu puts her weight back down, carefully questioning me.)(听到我倒吸一口凉气的声音,刚准备起身的绛雨再次坐了回来,小心翼翼地询问我。)

JiangyuEh? Does it hurt somewhere, Commander?诶?长官,是哪里痛吗?

CommanderIt's nothing, just a flesh wound.没事,小伤而已。

(I gesture at my shoulder—the wound I received protecting Jiangyu a few days ago.)(我伸手指了指自己的肩膀——那里正是前几天,为了保护绛雨所受的伤。)

(With the excessive movement just a moment ago, the previously treated wound is now leaking bright red blood.)(而现在,因为刚才幅度过大的动作,本已经被包扎完成的伤口,此刻正向外渗着殷红的血。)

JiangyuJust a flesh wound?! Commander—!这还是小伤吗?!长官——!!!

JiangyuI'm the Doll here! I'm supposed to be the one that gets hurt, not you... Seriously, Commander...明明我是人形啊!代替长官受伤才是我的使命……长官真是的……

JiangyuIt's all my fault, not protecting you... Commanderrrrr—!也都怪我,没有保护好你……长官啊啊啊——!

CommanderYou don't need to be so loud, I can hear you. Not like I'm dying...你不用叫得这么大声,我也能听到。而且我又不是死了……

JiangyuAh! The wound, it's still bleeding!啊!长官的伤口,流血不止了!!

JiangyuSomeone, come help!!有没有人来帮忙啊!!!

JiangyuSis!! Please, help!老姐!!!黛烟姐!!!!快来帮忙啊!!

(I try to ask her to not shake me so vigorously, but my vision grows blurry.)(我想提醒绛雨不要用这么大的力气摇晃我,但视线却逐渐模糊起来。)

(Before my eyes fully close, Jiangyu's concerned, panicked face grows closer and closer.)(在闭上眼睛之前,绛雨那张满是关心与焦急的脸,正在变得越来越近。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.