Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Ripened Fruit

完熟的果实

Ripened Fruit

Jiangyu · chapter 6 of 48 · 23 lines · Jiangyu, Commander

Read with voices and theatre mode

JiangyuCOMM—ANDER! It's me! I'm back!长——官——!是我,我回来啦!

(Judging by the situation, with her voice arriving before her person, Jiangyu has just returned from a recently finished assignment.)(从这个声音比人先出现的情况来看,是刚结束远途任务的绛雨返回艾莫号了。)

CommanderGo to the refitting room and get checked out first...你先去整备室进行检修……

(Before I can finish, Jiangyu latches onto my back with her hands around my neck, holding a strange object. It dangles in front of my chest and makes a jingling sound.)(我的话还没说完,绛雨就扑到了我的后背上,她双手环住我的脖子,手中不知道拎的什么东西,在我的胸前晃荡着,发出哗啦哗啦的声音。)

JiangyuGuess what souvenirs I brought for you, Commander!长官,猜猜我给你带了什么伴手礼?!

CommanderDid you go on a mission or a holiday?你到底是去执行任务还是去玩了啊?

(Jiangyu opens the box in her hand, revealing its diverse contents: a few trinkets in weird shapes and some rare articles of food.)(绛雨将手中的补给箱打开,里面塞满了各种杂七杂八的东西,有些是奇形怪状的摆件,还有一些比较少见的食物和饮品。)

(Judging from the damage on her, though, she probably beelined straight for the ops room instead of getting repaired.)(不过,从绛雨身上的破损情况来看,恐怕是还没去检修就径直跑来指挥室了。)

JiangyuPraise me more, Commander.长官,再多夸奖我一下嘛。

(She leans toward me with her head. Seeing as I do not raise my hand immediately, she grabs my hand and places it on her head.)(她主动把头伸了过来,见我没有抬手,又抓起了我的手放上去。)

CommanderAlright, alright—you're one of the best to ever do it, Jiangyu. Good job.好好——绛雨已经是可以以一敌百的精英人形了,任务完成得很好。

(I rub her head until she shows me a satisfied expression.)(我摸了摸绛雨的头,直到她露出心满意足的表情。)

JiangyuDo you think doing this is too childish of me, Commander?我这样撒娇,长官会觉得太过幼稚吗?

CommanderEvery bit of praise I give you is from the bottom of my heart.我刚才夸奖你的话,都是发自内心的。

JiangyuHehe, I knew you would get it, Commander.嘿嘿,我就知道,长官一定明白的。

JiangyuI figured it out a while ago... Doing a shoddy impression of an adult and being impulsive to try and prove it does not make me mature.我早就已经想通了……生硬地去模仿大人,甚至为了证明自己而冲动行事,并不能让我变得成熟。

JiangyuI don't know how long it would've taken me if it wasn't for you, Commander. I'm really lucky to be with you, Commander!如果不是长官的话,我都不知道还要多久才能想清楚这件事。所以,能够陪伴在长官身边,实在是太幸运了!

Jiangyu...Though I can't say I really know if I've improved at all. In any case, I'm going to be someone who can stand on my own, but I also want you to pamper me, Commander.虽然我也不清楚现在我有没有变得更好啦。总之,我既要成为独当一面的人形,也要继续对长官撒娇。

JiangyuAs a treat for my efforts, maybe you could come to my room tonight and hear me play? I'm going to get rusty after so long away from the drums!所以,作为对我成长的奖励,今晚要来我的房间听我演奏吗?好久没打鼓,我都有些手生了!

CommanderI'm no good at the drums. Daiyan will be a better companion for you.我不擅长打鼓,黛烟比我更适合陪你。

JiangyuI can ask Sis to come along if you want, Commander! We'll give you the best surprise you've ever had!如果长官想的话,我也可以邀请黛烟姐一起来演奏,保证让你眼前一亮!

JiangyuThat's settled then! You'd better give us your full attention, Commander!就这么说好了!长官,敬请期待!

(With the twinkling light in her eyes, I think I have no reason to refuse.)(看着绛雨闪闪发光的眼睛,我想,我没有拒绝的理由。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.