Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Section 1

第一节

Section 1

Jiangyu · chapter 7 of 48 · 65 lines · Qiongjiu, Type 97, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(Green zone, satellite city POL-05. A sunny morning with clear skies.)(绿区,POL-05卫星城,天气晴朗的上午。)

(A jeep marked with "G&K" lays parked by the roadside.)(街道上停着一辆吉普车,车上印着“G&K”的标志。)

QiongjiuWe'll be setting off.那,我们就先离开了。

Type 97Yeah, see you!嗯嗯,拜拜!

(Qiongjiu opens the cars, hesitating for a moment before entering the car.)(琼玖打开车门,犹豫了一下,却没有立刻上车。)

(She turns towards Type 97.)(她转向97式。)

QiongjiuHelian may have signed a cooperative agreement with you in regards to POL-05, but I do not think this is a prudent decision.虽然赫丽安已经与你签署了POL-05的委托协作合同,但我并不认为这是妥善的决定。

QiongjiuAs your former Leader, I must remind you of this. Griffin is yet to establish a fixed position in POL-05, and reinforcements will be late to arrive in the case of any danger.作为你的前队长,姑且提醒你一句,格里芬目前暂时还没有在POL-05设立固定据点,在任务中遇到危险,支援会来得比较迟。

QiongjiuA blade cares little who it is buried in. A friend at your side in the world is never amiss.刀剑无眼,行走江湖,还是找个朋友一起比较好。

Type 97Don't you worry, you know how good I am, don't you? Leader Qiong—uh, ex-Leader Qiongjiu!好啦你就放心吧,我的实力你还不了解吗?琼玖队——呃,琼玖前队长!

Type 97POL-05's usually well-policed, too. I can handle it by myself.POL-05治安向来不错,我一个人也能搞定的。

QiongjiuAlright, be careful.好,自己小心一点。

QiongjiuI will send your mission schedule to your terminal. Contact me if any problems appear.我会把任务日程发到你的终端,有问题随时联系。

Type 97Relax, there'll be a single issue! You know how long I've been at Griffin, I'm an ex-Griffin elite! I know my way around the procedures!没问题的,不会有任何问题!我在格里芬那么久了,是前·格里芬精英呀!流程上的事我懂的!

Type 97It's a little late, Qiongjiu, will you still make it to the next thing on your schedule? You'd better be off then, right?时候不早了,琼玖,你的下一项日程还来得及吗?赶紧出发吧,别耽搁了!

QiongjiuYes. The missions deferred to you in the future will be the same as always, make sure to be on time.嗯,之后转接给你的任务也一样,注意不要延期。

(After the jeep leaves visual range, Type 97 slumps into a sitting position as if all strength had left her body.)(确认吉普车驶出了视野范围,97式虚脱一般蹲坐在地。)

Type 97Phew—呼——

Type 97...S-she's finally gone, thank goodness I had eyes in the back of my head. If I hadn't put myself where I did, she would've found out...……终、终于走了,还好我够警觉,提前拦了一道,不然就露馅了……

Type 97I can't ever allow Qiongjiu to run into ol' Sis... if Sis found out I left Griffin long ago, she'd be talking my ear off for days on end.绝对,不能让琼玖和老姐碰上……要是让老姐知道我早就退出格里芬了,我一定会被唠叨好多天。

Type 97"97, I never thought you would lie to me... should we not be honest to each other, as Sisters?"“97,我没有想到你居然会骗我……姐妹之间,不是应该坦诚以待吗?”

Type 97"97, I'm just so disappointed in you—"“97,我对你太失望了——”

(97 imitates an exaggerated version of Daiyan. The terminal in her pocket begins to shake.)(97式夸张地模仿着她想象里的黛烟,突然,她口袋里的终端震了起来。)

Type 97Come on, this quickly?!妈呀,任务这就发过来了?!

Type 97Qiongjiu's just like how she was before. Always on point, flawless to a fault...现在的琼玖还真是,一分不差,严丝合缝……

(97 produces her terminal to find her schedule swiftly filling up with various assignments.)(97式从口袋中掏出移动终端,果然发现她的日程正在迅速被各种任务填满。)

Type 97Assist safekeeping department with patrols, check security equipment, protect merchants as they load cargo...协助治安部门巡逻、检查安全设施、护卫商人装载货物……

Type 97Griffin must be on the right track to get so many requests just as they got involved with POL-05's affairs.格里芬确实走上正轨了……才开始接触POL-05的业务就能拿到这么多委托。

Type 97Though it's all really petty and inconsequential in comparison to what I used to do with the Commander...虽然跟以前和长官一起做的那些任务比,都是些鸡毛蒜皮的小事……

(Type 97 swipes away at the screen nonchalantly, trying to parse her well and truly crammed schedule.)(97式随意地划着屏幕,试图看完被填得满满的日程表。)

Type 97...?………?

Type 97...…………………………

Type 97???????????????

(She swipes faster and faster as sparks threaten to fly forth from the screen.)(她的动作越来越快,几乎快要把屏幕搓出火星子。)

Type 97No, but, this is just way too much—不是,这也太多了吧——

(After a strenuous process, Jiangyu finally manages to digest her next week's schedule.)(终于,97式勉强看完了最近一周的安排。)

Type 97Jeez, haven't seen a schedule as packed as this since I left Griffin...这么满的日程,自从离开格里芬之后就没再见到过了……

Type 97Do I still have time to practice with Sis? It was hard enough to persuade her to join that musical competition in the first place, and if it all comes crashign down because of me... I gotta think of a stage name for the competition too, Sis said that "Jiangyu" is still good, but... hm... I can't quite decide...我还有时间和老姐一起排练吗?好不容易说服老姐参加音乐比赛,可不能因为我泡汤了……参赛的名字我也得想一下,老姐推荐还叫“绛雨”,但是……嗯……有点犹豫啊……

(A notification sound rings, and Daiyan's avatar appears on the terminal's screen. Caught off guard as she stews in her thoughts, Type 97 almost throws her terminal away.)(铃声响起,终端的屏幕上弹出了黛烟的头像,被纷乱思绪包围的97式猝不及防,差点把终端扔出去。)

Type 97I-it's Sis?!是老、老姐?!

Type 97—Hello?——喂?

Daiyan97, has everything gone smoothly? Nothing unexpected has appeared?97,一切顺利吗?没出什么意外吧?

Type 97I was just saying hi to Qiongjiu, like anything was gonna go wrong!不过是和琼玖打声招呼,能出什么意外嘛老姐!

Type 97I've already seen her off.我已经把她们都送走了。

DaiyanOk, get back early then. I'll wait to practice with you.好吧,那你早点回来,我等你一起排练。

Type 97Ah Sis, today... I'll have to be a bit late today, could we push the practice back a little?唔,老姐,我可能今天……要晚些才能回去了,排练稍微推迟一点?

DaiyanWhat's going on?怎么了?

Type 97It's some work from Griffin, can't tell you the details.格里芬的任务啦,要保密的。

Type 97You know how Qiongjiu is, her and her full schedule. She was never going to just let me go free.你也知道嘛,琼玖每次出现,一定会带着周密的日程表,她自然不会放过我。

Type 97Because... well, more work for the able! Griffin still needs elite Dolls like me to do their work!毕竟……能者多劳嘛!格里芬的业务还是得靠我这名精英人形啦!

(A hint of mirth enters Daiyan's voice.)(黛烟的声音带上了一丝笑意。)

DaiyanYeah, my sister is ever-so-reliable. Are you sure you can handle all of that work yourself? If you need help with it, you can come tell me, alright?嗯,我的妹妹非常可靠呢,不过,一个人做那么多工作会不会太辛苦了?如果需要帮忙的话,可以和我说哦?

Type 97Hehe, I know you're always worried about me, Sis. You go prepare for the music competition though, I'll figure out something with the work I have.嘿嘿,就知道老姐你最疼我了。不过,老姐还是先专心准备音乐比赛,任务这边我会想办法搞定的。

DaiyanHmm... alright then. Don't push yourself too hard, 97. Take care on the way back.嗯……好吧,那97,别太勉强自己,还有,回来路上小心。

Type 97Yeah yeah, I know, Sis! I'm not a kid anymore!知道啦老姐,我不是小孩子了!

(97 ends the call, loosening up and sighing lengthily.)(97式挂断了通讯,放松下来,长叹了一声。)

Type 97(Sigh)... just what was I thinking? Would've been better to just tell Sis that I left Griffin, why'd I say all of that stuff about how I've got an assignment at POL-05? Now I'm stuck in this cycle of lies!唉……我到底是怎么想的,不跟老姐直接说我退出了格里芬,甚至还扯出了只是来POL-05出任务这种话啊!现在只能不停地圆谎!

Type 97Thank goodness I found Qiongjiu and the others, and stopped them from seeing Sis. She'd expose things about me that've never seen the light of day before...还好我提前发现了琼玖她们,拦住了她和老姐的会面,不然琼玖一定会不留情面地揭穿我的……

(97 takes another look at her terminal to find that in a few brief moments, several more of hers days were now full of assignments.)(97式又看了一眼终端屏幕,发现就一会的功夫,她再次被安排了几天日程。)

Type 97All ten next days are filled already? Does everyone in the Frostfall Squad work this much, Leader Qiongjiu?!怎么十天内的行程都排上了啊,你们霜降小队的工作强度这么大吗,琼玖队长!

Type 97...To speak of it, I never imagined that things would go as smoothly as they have. Qiongjiu started all "everything's off-limit", but she sent through the contract in only a day... maybe Helian convinced her?……说起来,我都没想到能这么顺利,琼玖那家伙一开始说着一切免谈,结果过了一天就把合同发过来了……难道是赫丽安劝了她?

Type 97And I prepared a bunch of reasons overnight as well. They all went to waste.亏我还连夜准备了一大堆理由,完全没用到嘛。

(Finally perking up a little, Type 97 stands up and gives her face a pat—)(终于打起点精神的97式站起身,拍了拍自己的脸颊——)

Type 97But I'm here already, and there's nothing to do but get to it! Even—even if there's so many things to get through, I can manage them if I tackle them one by one!事已至此,也只能拼命干了!就算有这——么多事情,也还是能一件一件一件一件做完的!

Type 97I'll show Qiongjiu and Helian just how powerful the Type 97 of today is!这回一定要让琼玖和赫丽安看看,现在的97式有多么强大!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.