Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai
Across the Storm 1
穿越风暴1
Klukai · chapter 1 of 33 · 67 lines · Commander, Klukai
Read with voices and theatre mode(Morning, Yellow Zone, Elmo ops room.)(上午,黄区,艾莫号指挥室)
(All the reports and files meant to be worked on today are now perfectly sorted on my table, each one clearly labelled with exceptionally perfect annotations and concise project summary.)(本应该今天整理的报告和资料正井井有条地摆在桌前,上面工整的批注和结尾处的计划总结完美得令人难以置信。)
(The only thing missing being—)(唯一美中不足的只有——)
Commander...I don't remember having finished these.……我并不记得我是什么时候完成这些的。
KlukaiGood morning, Commander. A new day has dawned... excellent. Looks like you've woken up extremely swiftly today, I'm glad to see you in good spirits.早上好,指挥官。新的一天开始了……很好,看来你今天清醒得格外迅速,我很高兴看到你精神十足。
CommanderKlukai, I suspect we've got a suspicious passenger aboard the Elmo.可露凯,我怀疑艾莫号上进了可疑分子。
KlukaiI've already inspected Elmo's operational status; there are no anomalies, of course, including the crew.艾莫号的运行状况我已经检查过了,没有异常,人员排查当然也包括在内。
KlukaiHowever, if that's the reason for your unusual alertness today, I don't mind going through the Elmo again.不过,如果你今天格外清醒是因为这件事,我不介意再把艾莫号检查一遍。
KlukaiRest assured, Commander. With me present, no one will ever be allowed to harm you.请放心,指挥官,有我在,是绝对不会让任何人伤害你的。
(Seeing how seriously Klukai reacts to the "suspicious passenger", I feel like I've made a poorly thought-out joke.)(看到可露凯这么认真地回应“可疑分子”,我觉得自己好像开了个并不高明的玩笑。)
CommanderRather than harm... it feels like they're being philanthropic. All of my reports and files were compiled overnight.与其说伤害……不如说对方是在做慈善。我的资料和报告一夜之间被整理好了。
Klukai...Commander, have you double-checked those documents?……指挥官,那些文件你都审核过了吗?
CommanderThey were wonderfully done, so perfect in fact that I feel like I should just pay them well enough for them to remain here.完成得很棒,完美到让我觉得应该直接高薪聘请对方留下打工的地步。
KlukaiYou ought to feel pleased now, as they have already decided to remain.那你现在可以开心一些,因为对方已经留下了。
CommanderAlready?已经?
Klukai...Really, how many more hints do I need to give you?……真是的,还要我提示你到什么程度呢?
KlukaiGiven those sloppy reports and disorganized files of yours, only I could help you organize them all in one night.你那些敷衍的报告书和混乱的资料,也只有我能帮你一夜整理好了。
KlukaiTechnically, it only took me 4 hours, which is roughly twice as fast than if you did it on your own.严格来说,我只用了4个小时,大概比指挥官自己动手能快一倍。
CommanderUmm, thanks, Klukai. With your help, I can go straight to the dispatch room now.呃,谢谢啊,可露凯,托你的福,我现在可以直接去调度室了。
KlukaiTo arrange dispatches? I've drawn up a plan for today's dispatch assignments, it's been sent to your terminal.是要进行派遣安排吗?我拟定了一份今日派遣任务的名单,已经发送到你的终端上了。
(I skeptically pull out my terminal to check.)(我半信半疑地拿出终端查看。)
CommanderDid you do this data analysis overnight too?这份情报解析也是你连夜做的?
KlukaiA trivial task that didn't take very long. Anyway, I've taken care of all work which needed doing. Commander, you can just relax for the rest of the day now.不过是件顺手完成的小事。总之,能做的事我已经都完成了,指挥官可以度过轻松的一天了。
KlukaiThe appreciation can come later, what I'd like to remind you of is—感谢的话先不急,我想提醒你的是——
KlukaiYou have a lot of free time today, so if you happen to have something you wanted to do but can never find the time for, or...你今天的安排很宽裕,如果你恰好有什么想做却没空做的事,或者……
KlukaiThings you wanted to say but never found the opportunity to do so, today would be the proper time for closure.想说却没空说的话,那会非常适合在今天了结。
CommanderThanks, that was very helpful.谢谢,帮大忙了。
(After briefly thanking Klukai, I immediately start on checking the dispatch plan.)(向可露凯简单地道过谢后,我马上开始着手检查派遣名单。)
Klukai...……
KlukaiCommander.指挥官。
(But Klukai doesn't appear to have any intention of leaving just yet.)(但眼前的可露凯似乎并没有离开的打算。)
CommanderYou seem to have more to say?你似乎还有话想说?
Klukai...No.……没有。
(Klukai looks a little displeased... Was my tone too informal?)(可露凯的脸色有点不好看,是我刚才表现得太随便了?)
KlukaiI just tried to remind you, Commander. Don't you have something you want to say?指挥官,我刚才提醒过你了,难道你就没什么想说的吗?
KlukaiToday's not a busy day, you have ample time to think it through.今天不忙,你有充分的时间,可以仔细思考。
Commander...?……?
(Klukai intensifies her tone, her expression also grows more serious, fixing her eyes on me without looking away.)(可露凯加重了语气,表情也愈加认真,目不转睛地盯着我。)
(Looks like she won't settle for anything less than an answer today... But, what's with her?)(看来今天不给出个答案,她是不会罢休的……但,到底是什么事?)
KlukaiPutting on a thoughtful demeanor right away, huh?立刻就摆出了一副思考的表情呢。
KlukaiCommander, I've already assisted in completing all your work today. Please use the time saved to reflect on it and don't leave anything out.指挥官,您的工作我已经协助您完成了,请利用这省出来的时间好好想一想吧,千万不要有什么遗漏。
(What am I supposed to ponder without a hint?)(一点提示没有我该怎么想啊?)
(But if Klukai started helping me today... I think I've figured it out...)(不过可露凯今天开始协助我工作的话……我似乎知道了。)
CommanderI see.我明白了。
CommanderSorry, Klukai, for taking so long before talking to you.抱歉,可露凯,竟然耽搁了这么久才和你谈。
KlukaiHmph...哼……
(Hearing that, Klukai's expression finally softens. She hums gently in satisfaction, signaling for me to continue.)(听到我这么说,可露凯的表情终于有所缓和,她满意地轻哼了一声,示意我继续说下去。)
CommanderIt's about the fieldwork, isn't it?是外勤的事吧?
KlukaiFieldwork?外勤……?
CommanderBoth Groza and Mayling are out on fieldworks lately and Groza especially informed me before leaving that you would take over her responsibilities during her absence. However, I assume you aren't well-versed in the Elmo's matters, right? Shall I give you a short briefing?最近闪电和美玲因为外勤的原因不在,闪电出发前和我交代过,她的工作会暂时交由你处理。但你对艾莫号的所有事务还不够了解对吧?我给你简单介绍一下?
Klukai...……
CommanderN-no?不、不是吗?
(A tinge of hesitation clouds Klukai's expression, as if she's withholding her feelings. The ops room thus falls into a brief, awkward silence.)(可露凯的表情阴晴不定,似乎在忍耐,指挥室也因此陷入了短暂而尴尬的安静。)
(At last, the enigmatic ripples return to tranquility.)(终于,神秘的波涛恢复为平静的海面。)
Klukai...No, that's right.……没错,就是这样。
KlukaiBut rest assured, Commander. I am an elite Doll, the leader of H.I.D.E. 404 and will soon be in charge of all the matters of the Elmo... which includes the Commander's schedule, the entire schedule.但指挥官可以放心,我是精英人形,又是404小队的队长,很快就能掌握艾莫号的所有事务……其中也包含指挥官的日程,全部日程。
(Hearing Klukai's acknowledgement, I also experience a sense of relief.)(听到可露凯的肯定,我也放下了心。)
CommanderWell, looks like I can entrust you with the Elmo for the time being.嗯,看来这段时间,我可以放心把艾莫号托付给你了。
KlukaiOnly now do you realize that? Besides, that suffix condition was redundant.现在才意识到吗?而且,那个前缀是多余的。
CommanderAnyway, I've enabled all access for you. Whether it's my work or the schedule, you can check in anytime and follow up.总之,我已经帮你开通了所有权限,不论是我的工作还是日程,你都可以随时跟进确认。
KlukaiI saw that.我看到了。
KlukaiHowever, Commander, you're still the one in charge of the Elmo. I'll be confirming all schedules and tasks with you.不过,指挥官才是艾莫号的主人,日程安排和工作我都会和你进行确认。
KlukaiIn addition... I'd like to remind the Commander that giving someone this much access is a bit reckless. Please be more conscientious about it, unless...另外……我想提醒一下指挥官,这样开放全部权限有点轻率了,请多少有些自觉吧。
Klukai...You entrusted them to me, this is the most sensible decision you could take.……但开给我没有问题,是你最明智的选择。
CommanderThen, I'm counting on you.那拜托你了。
KlukaiRest assured, Commander. You will not be disappointed.放心,指挥官,你不会失望的。
KlukaiWhether it's your work or daily life, I'll get everything organized, just you watch.不论是你的工作还是生活,我会把一切都安排好的,你就好好看着吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.