Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai
Across the Storm 2
穿越风暴2
Klukai · chapter 2 of 33 · 76 lines · Klukai, Commander
Read with voices and theatre mode(Morning, Yellow zone, outside the Elmo.)(黄区,艾莫号外,上午)
KlukaiI've been waiting for a while, Commander.我等你很久了,指挥官。
(As I exit the Elmo, I see Klukai waiting for me on her motorbike. She tucks her terminal back in her pocket and I can't help but ponder how many times she has double-checked it while waiting.)(刚出艾莫号,就看到了可露凯正在和她的重型机车在一同等候着我。她把手里的通讯终端再次放回口袋里。不知道她在等待过程中,究竟反复查看了多少次。)
CommanderSorry for being late, I was under the impression that today was a day off. Is there more work to do?抱歉来晚了,不过我记得今天是休息日,还要工作吗?
KlukaiCommander... Have you properly checked today's schedule?指挥官……你真的有好好检查今天的日程吗?
KlukaiI promised to assist you in organizing all your work and daily life. You haven't forgotten about that, have you?我说过要帮你把生活和工作全部安排好的,指挥官不会忘记了吧?
CommanderSince it's a rest day, I honestly didn't pay attention...今天是休息日,确实没注意……
(I pull up my calendar and start checking the day's schedule.)(我伸手调出日程表,开始检查今天的安排。)
(It's packed... so packed in fact that I'm under the illusion that I've become a resident of a safe zone.)(好丰富啊……丰富到我产生了自己成为安全区居民的错觉。)
KlukaiAs expected, took you long enough... Let me just explain.果然到了现在才开始……还是我直接告诉你吧。
KlukaiSince the Elmo just so happens to be stationed near a Green Zone, I've planned you a vacation in the satellite city. A decent change of scenery once in a while, don't you think?刚好艾莫号这段时间停靠在绿区附近,所以我为你安排的,是一份在卫星城的休假计划。偶尔换换眼前的风景,也不错吧?
CommanderAs this is a time for relaxation, you don't need to be so on edge, Klukai.既然是休假计划,可露凯就不要那么紧绷了。
CommanderLet's enjoy the time together, shall we?一起享受假期怎么样?
Klukai...You're right.……嗯。
(I scroll through the vacation itinerary Klukai created.)(我翻看着可露凯制定的休假计划。)
(First, ride Klukai's motorbike to the Green Zone, arriving just in time for a proper lunch at a pre-booked restaurant.)(先是和可露凯驾驶机车前往绿区,到达时间刚好是用午餐的好时候,然后去预约制餐厅用餐。)
CommanderI've heard of this restaurant. Must've been hard to get a reservation, right?这家餐厅连我都听说过,应该很难订吧?
KlukaiLuckily, booking a table there is a breeze for 404 if we desire.还好,对于404来说,想订到不算什么难事。
CommanderAfter the meal is... a cafe? We have Springfield's coffee onboard the Elmo, is it really necessary?用餐结束后……去咖啡馆?平时在艾莫号上也能喝到春田的咖啡,有必要吗?
KlukaiIt is.有必要。
Klukai...I mean, the cats in this cafe can help you relax.……我是说,这家咖啡馆里的猫,能帮你放松心情。
CommanderAnd lastly, head to this powersports show to research the latest models of motorbikes...那最后这个前往机车展,调研最新款的重型机车……
KlukaiWe can check out many of the latest models. Is the Commander interested?能够看到很多最新的车型,指挥官感兴趣吗?
Commander...Isn't it a little late to ask me if I'm interested?……现在才问我感不感兴趣是不是有些晚了?
(Though, compared to her constant facade of a mature leader in everything, I find Klukai's overdue candid sharing of her interests much more comforting.)(不过,比起事事都拿出成熟队长的风度,可露凯这样久违地直接表露喜好,我反而适应了不少。)
Klukai...Then suppose it's to keep me company.……那就当是陪我去吧。
KlukaiTime is ticking, Commander. It's time for us to move out.时间不多了,指挥官,我们该出发了。
KlukaiNo need to contemplate anything. Just follow me and relax.你什么都不需要思考,只要跟着我,放松心情就好。
KlukaiRemember this day well... our first date since our reunion.好好记住这一天吧……算是我们重逢后的第一次约会。
KlukaiI will make the Commander experience the most unforgettable vacation ever.我会让指挥官体会到最难忘的假期。
(Klukai hands me the helmet she prepared, hops on the motorbike, and gestures for me to sit in the back seat.)(可露凯将准备好的头盔交给我,跨上机车,并示意我坐在后座上。)
(Without much hesitation, I follow Klukai onto the bike.)(没有过多的犹豫,我也紧随可露凯上了车。)
KlukaiCommander, hold me tight or you'll fall off.指挥官,不抓紧我的话,可是会掉下去的。
(I slide my hand around Klukai's waist.)(我顺势把手放在了可露凯的腰间。)
Klukai...A little tighter.……再抓紧一点。
(Klukai leans down, starts off. With the roar of the engine, the motorbike shoots out like a bullet.)(可露凯俯下身子,熟练起步,随着引擎的轰鸣声,她的重型机车即刻便像子弹一样冲了出去。)
CommanderI never realized you acquired such a hobby.我还不知道你什么时候有了这样的爱好。
KlukaiSurprised? There was a time when 404 was left with just me and Mechty. It was easier to get around this way and I became used to it.很意外吗?有段时间,404只剩下我和米什缇,用它来外出很方便,后来就习惯了。
KlukaiBesides... racing freely on the road like this, all the responsibilities and worries seem to be left behind for awhile. What do you think, Commander?而且……这样自由地在路上奔驰,身上的责任和烦恼都会被暂时落下,指挥官觉得呢?
CommanderIt's pretty nice.还不错。
(While I try to take in the landscape of the Yellow Zone, today's visibility is so low that I can't even see the road ahead.)(我仔细观察起了黄区的景色,但今天的可见度很低,我甚至看不清前面的路。)
(At the same time, a powerful sandstorm, often recognized as the herald of a Collapse storm, relentlessly rushes by, its roar echoing behind my ears. I can't help feeling a sense of unease.)(与此同时,一种类似于坍塌风暴前兆的强力风沙,正不断地划过我们身边,在我的耳后咆哮。令人不由得产生一种不好的预感。)
Commander...But I'm afraid our joyride will have to come to an end.……不过,恐怕我们的兜风该结束了。
KlukaiYou don't like this, Commander?指挥官不喜欢吗?
CommanderI do, but the impending Collapse storm doesn't.没有,但是即将到来的坍塌风暴不喜欢。
(I point to the darkening sky with gathering clouds in the distance. No doubt, a storm is brewing.)(我指了指远处暗下来的天空与聚集的云团,毫无疑问,那里很快就会酝酿出一场风暴。)
Klukai...Of all times, it had to be now.……偏偏在这个时候。
CommanderRelax, we're not out of luck. There's a ruin nearby we can use for temporary shelter.别紧张,我们运气不算太差,附近有一处可以让我们暂时躲避的废墟。
CommanderI've sent you the coordinates. Let's go there.位置已经发送给你了,我们去那里。
KlukaiOkay... hold on to me, it's going to be rough.嗯……抓紧我,要转弯了。
(Afternoon, Yellow Zone, coordinates SP734QE-H89YU1, unknown factory ruin.)(黄区,坐标SP734QE-H89YU1,不知名工厂残骸,下午)
(Boof!)(嗒!)
(Another rock is mercilessly kicked into the wind—Klukai has almost "cleaned up" the ruin's entrance.)(一颗小石子又被无情地踢进了狂风之中——可露凯已经快把废墟门口“清理”干净了。)
CommanderKlukai, come take a break and sit down for a bit instead of just standing there and moping. Collapse storms are a common occurrence in contamination zones, you'll get used to it.可露凯,比起站在那里生闷气,还是坐下休息一会吧?坍塌风暴是污染区常有的事,习惯就好了。
(While clearly still upset, Klukai nonetheless walks back and takes a seat beside me.)(可露凯虽然明显没消气,但还是老老实实走回来,在我身边坐下。)
Klukai...The weather forecasts have become as reliable as the words of a certain commander. Instead of putting my faith in this kind of stuff, I might as well go ahead and flip a coin to decide our next step.……气象预测的靠谱程度已经和某位指挥官说过的话差不多了。相信这种东西的我,还不如去抛硬币决定行动来得更痛快。
CommanderYou're being a little dramatic, aren't you?也没这么夸张吧?
KlukaiThanks to this damn weather, all our plans for the day have fallen through.拜这鬼天气所赐,我们今天所有的计划全部都泡汤了。
CommanderOn the bright side, I will remember this day fondly, just like you hoped.往好处想想,至少像你期望的那样,我确实记住了这一天。
KlukaiRemembered as the worst dating experience ever?作为最糟糕的约会体验记住吗?
KlukaiIsn't that the worst possible outcome? ...In this case, I might as well erase this memory as quickly as possible.那不是糟透了吗……那样的话,倒不如快点删除这部分记忆。
CommanderIt's not like that...不至于,不至于……
(At this point, I'm afraid there's nothing I can say to soothe the frustration of this elite Doll.)(事到如今,恐怕说什么也不能让这名正在恼火的精英人形消气了。)
KlukaiCommander.指挥官。
(After a brief silence, Klukai is the first to speak.)(短暂的沉默过后,可露凯率先开口说话了。)
KlukaiWon't you... say something, Commander?指挥官,你……不说点什么吗?
CommanderI'm used to the weather here. Collapse storms impact everyone who moves through the contamination zones equally.我对这里的天气已经习惯了,坍塌风暴会平等地袭击每一个在污染区活动的人。
Klukai...I mean, we've got a lot of free time right now, don't you have anything that you'd like to tell me?……我是说,现在正好出现了空闲时间,你没有什么要对我说的吗?
(Tell her something? Klukai seems to be asking this question a lot lately, under different contexts too...)(说点什么?可露凯最近似乎经常问起这个问题,在不同的情境之下……)
(Is she hoping that I can exhibit better decision-making skills? Indeed, most of our time together was spent on handling missions, it's only natural she's concerned with that.)(是希望,我表现出更好的决策能力吗?确实,之前我们的共处大部分都基于任务,她在意这个也很正常。)
(But it's a rest day today... Even with the plans disrupted by the Collapse storm, I still want everyone to be a bit more relaxed.)(但今天是休息日……就算被坍塌风暴打乱了计划,我也还是希望大家都能松弛一些。)
CommanderHmm, this storm is probably going to last a couple more hours. We're not making it to the satellite city at this rate. How about we figure out what we should do after the storm is over instead?呃,这场风暴大概还要持续几个小时。卫星城是去不了了,我们要不商量一下,风暴结束后做点什么?
Klukai...……
(For whatever reason, Klukai reveals an expression alien to her usual self. It's obvious to all that she's deeply unhappy.)(不知为何,可露凯听到后,露出了和往常截然不同的表情。无论是谁,都可以明显地感觉到,她不开心了。)
KlukaiMm.嗯。
(But in the end, she doesn't say anything.)(但最终,她还是什么都没说。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.