Elmo Library › Characters

Klukai

Klukai

可露凯 · クルカイ · 클루카이

Girls' Frontline 2: Exilium · 2,194 story lines · 258 chapters

Elegant and composed; a Doll brimming with confidence. She aspires to make every member of H.I.D.E. 404 into an elite. Only those who are familiar with her know the tenderness that lies behind her cold, strong-willed demeanor.

Open their card in the reader
Model
SST-05
Weapon Imprint
416
Affiliation
H.I.D.E. 404 Team A
Chinese Voice
Zhone Ke
Japanese Voice
Ai Nonaka
Korean Voice
JANG CHAEYEON

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

Elegant and composed; a Doll brimming with confidence. She aspires to make every member of H.I.D.E. 404 into an elite. Only those who are familiar with her know the tenderness that lies behind her cold, strong-willed demeanor.

优雅而冷静,拥有绝对自信的人形,励志将H.I.D.E. 404全员精英化。只有熟悉她的人才知道,在可露凯的强势与严苛背后,有着怎样的柔软与珍惜。

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

This military Doll, formerly known by her personal codename "416", has absolute confidence in herself and aspires to make every member of H.I.D.E. 404 an elite. After the former leader Leva was seconded to the Non-Military Forces Administration along with Lenna, she took over as the leader, finished recruiting new members, and expanded 404 from a single squad to a covert organization with two excellent combat teams. Her neural cloud gradually matured during this process. Klukai considers herself an elite Doll and sets her own standards appropriately. As such, both her strength and strictness are unquestionable. To those who know Klukai well, however, it's clear that underneath this cold, strong-willed facade lies a very simple wish—to keep everything safe. Klukai firmly believes that only by becoming strong can one gain the ability to protect and the right to choose. Justifying the meaning of her name, Klukai hopes that she can become akin to a fierce crocodile, seizing a broader sky for 404 and giving "those who do not exist" the confidence to stand proud. However, all this gentleness and cherishing is buried under the strict requirements set by this unrestrained leader. Times have changed, and so has her identity, but this has only strengthened the relationship between Klukai and the Commander. This also makes her believe that, when all is said and done, the only Doll who can stand by the Commander's side is her.

曾用代号HK416,对自己怀有绝对自信,励志将H.I.D.E.404全员精英化的军用人形。在前队长莱娅与成员莱娜长期借调非军事力量管理局后,她接任了队长一职,完成了新队员的补充,并将404从单一小队扩展为拥有两支优秀作战队伍的隐密组织。在这过程中,她的心智也逐渐变得成熟。 以精英人形自居,更以精英人形自我要求,可露凯的强大与严格毋庸置疑。然而熟知她的人都清楚,在冷淡强势的背后,可露凯有着最朴素的心愿——一切平安。 只有变得强大,才有能力守护,才有权利选择,可露凯对此深信不疑。就像她名字的寓意那般,可露凯希望自己能成为凶猛的鳄鱼,为404夺取更广阔的天空,让“不存在”的她们拥有立足的底气。然而这份温柔与珍惜,却被这名桀骜的队长埋藏在一条条严格的要求里。 身份的变化与时代的变迁,加深了可露凯与指挥官的共鸣,这也令她坚信,风暴过后,最终能够站在对方身边的人形,唯她而已。

Record 2 记录2

No one knows when exactly, but one day Squad 404 began embarking on missions with just two members. 416 looked at the battlefield where victory was already certain and couldn't help but fall into contemplation. Although the mission was completed, this time it proved to be an arduous task due to insufficient firepower. She and Gr G11 would probably have to undergo maintenance. "Leva and Lenna... when will their secondment be over... I really don't want you to forcefully wake me up every time you need a partner for a task..." Gr G11's untimely complaint angered 416, especially considering the names she mentioned. That's right. Ever since the day Kalina long-term seconded those two, all of 404's regular tasks turned into duo missions—just 416 and Gr G11. "Looks like you'd prefer to get wrecked by that bullet storm and end up in an underground broker's scrap refitting station." 416 frowned, probably at the thought of the other two members of 404. With just two members, Squad 404 was definitely incomplete. How much longer would it be until those two return to 404? Will they ever come back at all? An inexplicable irritation lingered in her heart, likely because she was subconsciously rejecting such an outcome. "Well, it's probably simply because of the heavy damage we sustained just now." Thinking this, 416 dragged Gr G11 along, throwing her into the transport vehicle for the return trip.

不知道从何时起,404小队执行任务的成员,逐渐变得只剩两个人。 HK416看着眼前胜负已定的战场,不禁陷入了沉思。虽然委托完成了,但这次的任务,却因为火力不足而备尝艰苦,她和G11恐怕不得不进行一次检修了。 “莱娅和莱娜……到底什么时候能结束外派任务啊……我真的不想每次都被你强行按下开关一顶二了……” G11的抱怨声不合时宜地响起,尤其是她提到的那两个名字,更是让HK416心头无名火起。 没错,就是从那两个家伙被格林娜长期借调开始,404的日常委托就全部变成了HK416和G11的双人任务。 “看来你更想在刚才的枪林弹雨中被打爆,再出现在暗商的废品改装台上。”或许是因为想起了另外两名404成员,HK416皱起了眉头。 只有两个人的404小队,绝对不能算完整。 到底还有多久,那两个人才能回到404小队?还是说,永远都不再回来了? 或许因为从心底抗拒着这个结果,一种莫名的烦躁却在她的心中挥之不去。 嗯,大概是G11和我刚刚受了重伤的原因吧,就是这样。 HK416这么想着,拖拽着G11,把她丢到了回程的运输车上。

Record 3 记录3

"Ugh... you really bought it..." Gr G11 let out a brief sigh at the sight of a brand-new motorbike parked in the base. One of the transport vehicles commonly used by Squad 404 was destroyed during one of the recent missions. In order to arrive at the location of the next mission on time, they had to rent a motorbike from an underground broker. Perhaps the driving experience was too good, or perhaps riding a motorbike made the overly tense 416 feel a brief sense of freedom and release. Either way, 416 didn't hesitate to order a bike of her own even for a second. Moreover, now that all missions were conducted by just two people, an overly bulky vehicle would simply be a hindrance. However, Gr G11 seemed utterly uninterested in 416's newly ordered bike. She lazily yawned and was just about to go back to her beanbag. "We have a mission coming up in two hours. Where do you think you're going?" "Like you said, there's two hours left... I'm still a bit sleepy, so I'll just take a short..." "Idiot, it's precisely because you're such a lazybones that executing missions is so troublesome." 416 grabbed Gr G11 just as she was about to leave, interrupting her mid-sentence, and pushed her onto the rear seat of the motorbike. "Eh... isn't it because half of our combat power is put on a secondment..?" "I specifically requested a safety harness for the rear seat. Keep complaining and I'll change the mudguard to a Gr G11 model..." Seeing her sit down obediently, 416 stepped on the gas. Since then, 416 seems to come to enjoy taking Gr G11 for a ride, though the latter wasn't always so willing to come along.

“唔诶……你真的买了啊……” 看着据点里崭新的重型机车,G11发出一声敷衍的感慨。 不久前的委托中,404小队常用的一台运输车在作战中遭到了毁坏,为了准时到达下一个委托地点,她们不得不临时在暗商处租借了一台机车。或许是驾驶体验太过良好,也或许是对于过度紧绷的HK416来说,驾驶机车使她感受到了短暂的自由与释放,HK416当即就下定决心订购一台属于自己的机车。 更何况,现在只有两个人在执行委托,太过笨重的载具反而会显得累赘。 但G11却像是不感兴趣一样,无视了416新订购的机车,只是懒散地打了个哈欠,转身就想要回到自己的懒人沙发上去。 “两小时后我们有委托需要执行,你想去哪?” “你都说了还有两个小时啊……我还有些困,就先稍微……” “笨蛋,就是因为你总是懒懒散散的,委托执行起来才会这么麻烦。” HK416无视了G11没说完的话,一把拽住了准备回去的她,顺手就按到了机车后座上。 “欸……难道不是因为我们有一半的战斗力在外派吗……” “我特意要求在后座加了安全绑带。再抱怨,我就把挡泥板换成G11型……” 看着对方老实坐好,HK416踩下油门。 从那之后,带着G11兜风似乎就成了HK416的兴趣之一,尽管G11本人并非每次都心甘情愿。

Record 4 记录4

416 didn't approve of the idea of expanding Squad 404 at first. On the one hand, it was because the Dolls' resumes Leva handed her weren't really all that satisfactory to her. On the other hand, though— True to the original meaning of Squad 404, what 416 and the others initially wanted to fight for was perhaps something ordinary Dolls had always possessed. A safe haven for illegal Dolls, something that just wasn't suitable for those ordinary Dolls. It all began with 416 saving Gr G11 on impulse, completely changing the latter's life as a result. At that time, she realized that, even if it was well-intentioned, taking matters into one's own hands could still change a person's fate. If Leva hadn't forcibly stuffed new Dolls into 404 under the pretext of completing missions, or if Gr G11—whose fate was changed—hadn't chimed in, 416 might not have accepted all this so quickly. However, once a decision was made, 416 immediately regained her usual determination and pride. Restoring the squad's missing combat power was of utmost priority. Even without Leva and Lenna, 404 must keep moving towards the future instead of disbanding. To achieve this goal, and to be responsible to the members who entrusted 404 with their fates, 416 decided to accept the mantle of leadership. Hearing this news, though, Leva smiled and passed 416 the handover documents she had prepared in advance—an entire stack all at once. Only then did 416 realize that she had likely been tricked again. "So you've been planning to dump this ungrateful job on me all along?!" "You've made such a grand declaration. Time to deliver, new leader of Squad 404." Leva's wink was as sly as always.

HK416最初并没有接受404小队的扩编。 一方面,是因为莱娅所递过来的人形简历资料实在不足以让她满意。至于另一方面—— 就像404小队原本的含义一样,416她们最初想要争取的东西,或许这些普通人形一直都拥有。非法人形的避难所,并不一定适合普通人形。 当初416因为一时冲动救下了G11,G11的人生也因此发生了翻天覆地的变化。那时她便意识到,即便是出于好心,擅作主张的行为仍旧会改变一个人的命运。 如果不是莱娅用委托的借口强行给404塞了新的人形,加上G11这位被改变了命运的当事人帮腔,HK416或许没那么快接受这件事。 不过,一旦做出决定,HK416就会立刻恢复往日的坚决和骄傲。 小队缺失的战斗力亟待弥补,就算没有莱娅和莱娜,404也要走向未来而非就此离散。为了实现这个目标,也为了对那些把命运交到404手上的成员负责,HK416决心担任起队长的责任。 但莱娅听到这个消息后,却笑着把提前准备好的交接文件一口气塞给了416。直到这一刻,416才意识到,自己似乎又被摆了一道。 “所以你原本就打算把这个吃力不讨好的事情交给我?!” “豪言壮语都已经说出来了,加油哦,404小队的新队长。”莱娅狡猾地眨了眨眼睛。

Record 5 记录5

"...I have no intention of digging into your reasons for leaving Griffin, but when do you plan to discuss your current situation with me?" Having typed this message into the communicator, Klukai hesitated for a second before sending it. Over the years, she hadn't received a single reply from that person. Fortunately, 404's intelligence network allowed Klukai to receive occasional updates about their situation. Knowing that the other party was safe and sound was enough for Klukai to be able to retain patience and composure. Otherwise, neither the Boojums from the contamination zones, nor the "agreement" that was seemingly ineffective against 404 could've stopped her. "..." Klukai looked at the chat window again. The only messages in it were hers. The dates of messages sent spanned years. It would've been impossible for the other party to miss all of them. Klukai knew full well about the trauma the sands of time caused that person. All of her old acquaintances were made helpless in the face of the shifting tides. Sometimes, silence doesn't stem from disgust or estrangement. Not being involved doesn't necessarily mean non-interference or harmlessness. She herself is now the leader of Squad 404. That change in perspective also allowed her to see more secrets and crises. It's just a pity that she still can't share her perspective with that person. "Klukai... if you're not going to sleep... at least be quiet..." Mechty complained, half-asleep. Only then did Klukai realize that she had been tossing around everything in her reach while in her state of contemplation. In the end, Klukai deleted the message she had just composed and quickly typed the same short question as always: "Where are you?" Only this time, she attached her geolocation data as well. This was undoubtedly a dangerous move for the covert 404, but Klukai had no doubts about the other party's credibility. "I'm waiting for your response. Wherever you are, I'm right here." "No matter what the agreement entails, I only care about your response." That silent tacit understanding was always entangled in the airwaves.

“……我无意探究你离开格里芬的原因,不过,关于你现在的情况,究竟打算什么时候和我聊聊?” 可露凯在通讯终端中输入这些信息后,却在发出时犹豫了。 这些年,她没有收到来自那个人的任何一条回复。好在404的情报网可以让可露凯断断续续地得知对方的情况。 能够知晓对方平安无恙,可露凯也就还能控制自己保持耐心。 否则的话,不管是污染区的伯介姆,还是那道看似对404不生效的“协议”都无法阻止她的脚步。 “……”可露凯再次看向只有她一个人在说话的通讯界面。 发信日期绵贯数年,不存在对方会全部漏掉的可能性。 可露凯清楚,时代对那个人造成的创伤以及时局的变动给所有旧识们强加的无奈。 有时沉默并非出于厌恶或是生疏。 不涉及也不一定不干涉或是无害。 她自己现在也已经是404小队的队长,身份的变化也让她看到了更多的隐密与危机。 只可惜,她依然无法与那个人拥有共同的视野。 “可露凯……不睡觉的话……也不要发出噪音……”米什缇半睡半醒地抱怨了一句,这时,可露凯才注意到,想着这些事情,自己竟然不知不觉地把手边的东西全都丢了出去。 最终,可露凯删掉了刚刚编辑的信息,快速键入了那个一成不变的短句—— “你在哪?” 只是这次,她附带了自己的地理位置。这对于隐密的404来说无疑是危险的行为,但可露凯毫不质疑对方的可信。 “我在等你的回应,无论你在哪,我就在这里。” “无论协议背后是什么,我只在乎你的回应。” 无言的默契始终交缠在电波里。

Record 6 记录6

Although I've been familiar with Klukai's capabilities for a long time, I'm still amazed by her incredible focus and outstanding reflexes whenever I see her in the training ground. Every shot during shooting practice inevitably hits the bullseye. She is miles ahead in the physical training as well, frequently beating the training records on the Elmo's system. Be it close combat or tactical drills, she's flawless in every single aspect. "Commander, you were spectating my simulation training just now, right?" As soon as the training ended, Klukai found me in the resting area. "Your performance was perfect. You're going to increase the peer pressure this way." "If the only thing increased is pressure, then they're only good for being left behind in tears." "So, Miss Elite Doll, is there any reason you invited me to watch your training?" In response to my question, Klukai sent me a special training plan. "Ahem, well, I don't want to be dragged down by this bunch either, so... this plan can keep them from falling too far behind." "I remember training has a limited effect on improving a Doll's abilities. Hardware is the main factor determining a Doll's upper power limit." "I used to think so too, Commander." Klukai seemed to have anticipated my words. "But the truth is, a Doll with impeccable hardware can still fail if they lack experience." This seemingly made Klukai recall something. Perhaps it was past experiences. She was so confident in her strength from the very beginning, but this had been the cause of some of her failures. Now, however, it seems like she considers the problems more comprehensively instead of just blindly obsessing over pursuing victory. "In any case, Commander, please give it a good thought."

虽然早已经熟知可露凯的实力,但在训练场看到她时,我还是会为她惊人的专注力和出色的反射而惊讶。 射击训练弹无虚发,没有一发不是精准命中十环。而体能训练也是一骑绝尘,屡屡更新艾莫号系统上的训练记录。无论是近身格斗还是战术操演,没有一项不是完美无缺的表现。 “指挥官刚才看了我的模拟训练吧?” 刚结束训练,可露凯就到休息区找到了我。 “表现得很完美,你这样会让训练场的同伴压力增加的。” “如果增加的只有压力,那确实也只能被我甩在后面哭鼻子了。” “那么,精英人形小姐,邀请我看你的训练有什么原因吗?” 听完我的问题后,可露凯发送给我一份特训计划书。 “咳,毕竟我也不想被这群家伙拖后腿,所以……这份计划可以让她们别被落下太远。” “我记得训练对人形的能力提升是有限的,硬件才是决定人形实力上限的主要因素。” “我曾经也这么想,指挥官。”可露凯似乎早已经猜到我会这么说,“但其实,硬件上再怎么无可挑剔的人形,也会因为经验不足而失败的。” 说到这里,可露凯似乎回想起了什么。或许是过去的经验吧,从出身到实力都如此自信的她,也曾因此而失败过。 不过,看起来,比起执着地追求胜利,现在她考虑问题似乎更加全面了。 “总之,指挥官可以好好考虑一下。”

Record 7 记录7

Another gift arrived in the ops room today. Judging by the style, it should be yet another gift from a certain elite Doll who often goes out on missions. After all, every time Klukai comes back after completing a mission, she brings me gifts of various sizes. "Commander, you've already seen the items, right?" Klukai's call was perfectly timed. It was hard to miss such a large supply crate in the ops room. Aside from various supplies, the crate also contained a set of motorbike gear just my size. Let's pretend, just for a second, that it's normal to give supplies as gifts... Though I often purchase clothes for Dolls, it's really rare for it to be the other way around. "So, have you tried that gear on?" "It's a perfect fit. How did you know my size?" "It's but a simple matter for an Elite Doll. Anyway... I'm counting on you to go for a ride with me on your next day off. Don't worry, I'll have your bike ready." So that was the reason for this gift. "Considering how busy you are, I'll handle some of your work for you. If you have any sense... you would postpone some of the non-urgent matters."

今天的指挥室又收到了一份礼物。 从送礼物的风格来看,应该又是某个经常外出执行委托的精英人形赠送的。 毕竟,可露凯每次完成委托回来后,都要带一些或大或小的礼物给我。 “指挥官,东西你已经看到了吧?”可露凯的通讯像是卡好了时间一样接入。 指挥室里摆着这么大的补给箱,很难视而不见。而补给箱里面,除了装着不少物资以外,还有给我定制的一套机车服。 先不说谁会把物资当成礼物送人…… 我经常为人形们采购服装,为我采购服装的人形还真是少见。 “这么说来,你应该已经试过那套衣服了?” “非常合身,你怎么会知道我的尺寸?” “这对于精英人形来说并不是什么难事。比起这个……下次休息日,我希望指挥官可以和我一起去兜风,放心,你的车我会准备好。” 原来是因为这个送了这份礼物。 “看在你这么忙的份上,我会帮你处理一部分工作。你如果还有点自觉性的话……就该把一些没必要的日程推掉了。”

Record 8 记录8

Although 404 have boarded the Elmo, they still maintain independent operation. In comparison to other Dolls, Klukai has always emphasized the cooperative nature of our relationship. In my opinion, however, those are nothing more than insistent words. The missions of the Elmo and 404 have long since been intertwined, yet she still stubbornly carries out regular fee settlements with me. Perhaps this is Klukai's way of maintaining her dignity. I understand her self-esteem goes against her being treated as an accessory or a weakling, but that has never been the case anyway. "Commander, this is 404's expense list for this quarter. Take a look. If there are no issues, I'll make the payment." Each expense is carefully listed in the spreadsheet, ranging from costly items like frame maintenance and replacement to trivial things like individual members' broken cups. "Klukai, there's actually no need to submit this. You've helped out with the Elmo's missions a lot... but you've never taken a single cent as compensation. It's already enough to cover all this." "That's different. The ones I don't charge for are missions I assist you with on my own." "How is that different? Since we're collaborating, both sides should clearly settle the accounts, right?" There it is again, the Klukai's signature "you don't understand anything" look. Every time she looks at me like this, I can't help but start reflecting on myself. "In your eyes... if I'm still Klukai, the leader of 404, then from your perspective, we are still in a cooperative relationship... As such, it's natural for 404 to pay its fees." "Then in your eyes, am I not also your Command—" Ah, it seems that I finally understand a part of it. "I don't want money, and you're not my Commander... I'm different from other Dolls... but as far as Dolls like me go, I am all you need."

404虽然登陆了艾莫号,但依然维持着自主运转。相比其他人形,可露凯一直和我强调着我们之间的合作关系。 但在我看来,这仅仅是口头上的坚持,艾莫号与404的委托早已交织在一起,但她还是会固执地与我定期进行费用清算。 也许这对于可露凯来说是出于对尊严的一种维护吧。 我明白她不希望被当做附属品与弱者的自尊,尽管这件事从来就不存在。 “指挥官,这是404这个季度的费用清单,你看一下,没问题的话我就交付了。” 每一笔费用被认真罗列在表格里,大到素体维护更换,小到个别成员摔碎的杯子。 “可露凯,其实没必要交这个,艾莫号不少委托你也帮忙了……但报酬总是分文不要,早就够这些了。” “那不一样,我不要钱的都是我自己协助你完成的委托。” “怎么不一样了?既然是合作,那就应该双方都算清楚啊?” 又来了,经典的可露凯式“你什么都不懂”的表情,每次被她这样看着,我都不由得开始自我审视。 “在指挥官眼中……只要我还是404的队长可露凯,那基于你的视野,我们就是合作关系……404自然要支付费用。” “那在你眼里我不也是指挥——”好像,我明白了什么。 “我不要钱,你也不是我的指挥官……我和其他人形不一样……但这样的人形,你有我一个就够了。”

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01What am I doing, you ask? Isn't it obvious... Budget requests, regular record-keeping, pre-commission investigations and preparations... There's so much to do as a team leader. And unlike Groza or Mayling, I don't have such capable assistants by my side.你问我在做什么?看也知道的吧……经费申请,定期记录归档,委托的事前调查和准备……作为队长要做的事情可太多了。何况我身边还没有诸如闪电和美玲的这种得力助手。
Daily - 02Neck pillow... siphon pot... air-conditioned blanket...? Haha, looks like they slipped some personal items into the shopping list again while I wasn't looking.护颈枕……虹吸壶……空调被……?哈……这群家伙又趁我不注意的时候在采购清单里夹带私货了。
Daily - 03After casting aside those past, meaningless doubts, I finally understand—I'm the only one who can lead 404 forward, and its future will be the living testament to my efforts.抛掉过去那些无谓的迷惘后我才明白——只有我才能带领404继续前行,而它的未来也将是我最好的证明。
Daily - 04H.I.D.E. 404 doesn't need weaklings. Even if they don't want to, I will make them the very best T-Dolls.404小队不需要弱者,即使不愿意,我也会带领她们成为最优秀的战术人形。
Daily - 05As I use them so often during missions, I've grown fond of motorbikes without even realizing it. I guess that's something I've gained unexpectedly.因为出任务时经常用到,不知不觉就喜欢上重型机车了。这也算是意外的收获吧。
Affinity - 01I've been trying to draw up some designs for modifications to the motorbike... Do you have knowledge on this subject, Commander?我在试着画一些重机车的改装设计图……指挥官对这方面有了解吗?
Affinity - 02I met some people I knew in the past recently... They say that I've changed. Do you think so too, Commander?最近遇到了一些过去认识的人……他们说我和从前不一样了,指挥官也这样觉得吗?
Affinity - 03Groza... Nemesis... They are both Dolls with high capabilities... Hmm... Yes, you're right. I'm calculating the cost of taking everyone in from your MCV. Of course, I will also reluctantly take in the desperate Commander that comes along with it.闪电……纳美西丝……都是性能优秀的人形……嗯,你猜的没错,我正在计算吃下你们基地车所需要的费用。当然,走投无路的指挥官我也会勉为其难一起接收下来的。
Affinity - 04Want to go for a joyride, Commander? I found something good on the last mission and installed it on the motorbike. Let's try it out.指挥官,想不想去兜风?上次出任务的时候意外找到了点好东西,已经装到重机车上了,一起来试试吧。
Affinity - 05Good timing, Commander... My next commission requires that I wear something formal, so come help me choose. It's just for work, so don't read too deeply into it!指挥官,你来得正好……我的下一个委托需要穿正装,来帮我挑选一下吧。只是工作需要而已,你不要多想!
Affinity - 06Oh, you're back. Hey... Why are you looking at me like an idiot... What? I was smiling? N-No way! There must be something wrong with your eyes!哦,你回来了。喂……怎么像个呆子一样看着我——什么?我笑了吗?才、才没有,是指挥官老眼昏花了!
Affinity - 07Commander, could we not talk about commissions for now? Just let me relax for a bit... Maybe it's because I'm too familiar with you that I find it easy to let loose in front of you... It's not such a bad thing...指挥官,我们暂时不要谈委托的事情可以吗?就让我稍微放松一会吧……可能是太熟悉了,在你面前就很容易松懈,不过这样也好……
Affinity - 08You're looking at the other Dolls again, Commander... Is it because I'm not powerful enough? Go ahead and look around, Commander. You'll realize who is the best one soon enough.指挥官竟然又在看其他人形呢……是我不够强大吗?但是尽管看吧,很快你就会明白谁才是最优秀的那一个。
Upgrade - 01It's so-so.马马虎虎吧。
Upgrade - 02The training has shown some results.训练有一定成效了。
Upgrade - 03Add more to the regimen.加训决定。
Upgrade - 04It's just the basics.正常水平罢了。
Upgrade - 05Are you afraid?怕了吗?
Voice - 01Hm.哦。
Voice - 02Mm.嗯。
Voice - 03Proceed.继续。
Voice - 04Not bad.不错。
Voice - 05Attention.注意。
Voice - 06Move out.行动。
Voice - 07Hmph.哼。
Voice - 08Move aside.闪开。
Voice - 09That was unnecessary.多此一举。
Voice - 10Just throw in the towel.认输吧。
LoginWhat took you so long? I've been waiting for a while.怎么才来?我等你有一会了。
ObtainH.I.D.E. 404's current leader, Elite Doll Klukai has arrived. It's been a while, Commander.H.I.D.E.404,现役队长,精英人形·可露凯,成功抵达。好久不见了,指挥官。
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium.少前2:追放。
Fail...We need to pull back for now... I've misjudged the situation.……暂时撤退。……是我判断失误了。
On KillOnly silence remains.目标沉默。
Skill - 01Face the truth.认清现实吧。
Skill - 02I'll give you 3 seconds.让你3秒。
Skill - 03A weakness.有破绽。
Skill - 04Stay vigilant.保持警惕。
UltimateIt's still not too late to surrender.认输还来得及。
VictoryWell, thinking of 404 as a rival is your biggest mistake.哼,将404作为对手,是你们最大的错误。

Story Lines

If you were expecting weather forecasts this close to a Red Zone, then I'm afraid you'd be sorely disappointed.在接近红区的地方还想要气象预报的你才有问题。

No clear indication of affiliation on this one either... The only serial number here seems to have been inscribed back when Sangvis Ferri was active.最后这只也没有明确的所属标识……它身上的唯一编码,看构成,是以前铁血工造还活动的时候被赋予的。

Signal's absolutely terrible with this storm going on.风暴期间信号太差了。

The Collapse storm's shrinking.坍塌风暴变小了。

According to the combat record you've sent over, the modifications made to these enemies are quite similar to the machines that attacked us before.根据你们传输过来的作战记录来看,这些敌人的改造方式与之前袭击我们的机械十分类似。

If you can hear me, please respond. I repeat, if you can hear me—听到请回答,听到请回答——

Their pursuit has already forced us to significantly deviate from our original route.不明势力机械的追击已经让我们严重偏离了原定方向。

We have issued an order to cease attacking.我方已下令终止攻击行为。

Appears in

Helen

Welrod

Springfield

Colphne

Vepley

Agent

Ksenia

Igla

Florence

Leva

Mechty

Mityl

Belka

Lenna

Loreley

Klukai

Centaureissi

Vector

Other scenes

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Stage Battle Chatter

Their Respective Positions

Aphelion - Part 1

Aphelion - Part 2

Cloaked Dialogue

Deep Oblivion - Part 2

Intertwined Assault

Corposant - Part 1

Chaos

Corposant - Part 1.5

Corposant - Part 2

Antiparallel - Part 1

Antiparallel - Part 2

Intermittent Reactivation

Dawnforger: Part 1

Dawnforger: Part 2

Dispatch Missive

Chiral Redundancy - Part 1

Neural Match

Chiral Redundancy - Part 2

Siege of Iliad - Part II

Silent Synapses - Part III

Silent Synapses - Part IV

Belka - Recollection Node I

Andoris - Recollection Node I

Coordination Drill · Canyon Gale

Coordination Drill · Unique Style

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.