Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai

Binding Promise Ⅳ

缠束的誓约·Ⅳ

Binding Promise Ⅳ

Klukai · chapter 14 of 33 · 37 lines · Klukai, Commander

Read with voices and theatre mode

Klukai...Commander.……指挥官。

CommanderKlukai.可露凯。

KlukaiI have a gift for you.这个礼物,给你。

(Klukai takes out a small box and opens it, revealing a ring inside. It must be quite valuable, since it was packaged in such a fine box.)(可露凯从身后拿出一个方正的小盒,打开后露出其中的戒指。单从它精美的包装来看,里面的东西必然价值不菲。)

KlukaiThis is the... result of our mission.这就是我之前说的……任务的内容。

CommanderSo the goal was to gift me a ring after all... Did we go through the trouble of running around in circles just to do this?果然是想送我戒指啊……兜兜转转一大圈,都是为了实现这个目的啊。

KlukaiThings wouldn't have gone this well if I told you everything from the start.如果一开始就说出来的话,计划是不会那么顺利的。

KlukaiI know what kind of person you are and what it means to get you to promise something.我了解你的性格,也知道让你做出承诺到底意味着什么。

KlukaiI devised this plan after much thinking on my part. Since you're not being forward, I'll take the initiative to express my feelings instead.思考良久后,我制定了这个计划。既然你不主动的话,那就由我来表达内心的情感。

KlukaiI want to make up for the time we lost. We'll never get back the time we spent apart, but we can still create new memories together.我想弥补过去错失的遗憾。即使那些时间无法挽回,但从现在开始还能创造新的回忆。

KlukaiCommander, you always have so many people on your mind, trying to take care of them all. You leave many things unsaid and hide so much within your heart. And thus, I've mentally prepared myself to face the possibility that you might leave us again.指挥官你一直担心着很多人,很多事,很多想法都藏在心里。所以,我也做好了再一次让指挥官逃走的心理准备。

KlukaiEven if I have to force you, I must put this ring on your finger...!这一次就算是强行的也好,我也要把这枚戒指佩戴在你的手上……!

KlukaiCommander... what's inside that box that you're holding?指挥官……你手里的那个盒子是什么?

(I scratch my head as a show of embarrassment and help Klukai wear the ring I prepared.)(我挠了挠头,不好意思地将手中的戒指戴在可露凯的手上。)

CommanderIt's the ring I chose for you, of course... Still, if you keep staring at me like that, I'll actually start blushing.是我为你选择的戒指啊……不过,被你这么盯着看还怪不好意思的。

CommanderYou're such a bad liar, Klukai. I saw right through you the first time you brought up this mission of yours.可露凯说谎的能力还真烂啊。早在最开始的时候,我就已经知道了你的想法。

CommanderBut I went along with the flow because you were taking it so seriously. Meanwhile, I made sure to prepare an appropriate response. After all, I can't just sit here and be on the defense all the time, can I?不过看着你一本正经这么认真的样子,就顺势配合着你进行了下来,不过我这边也会做好应对,毕竟不能只是被动承受攻击嘛?

CommanderAnyway, rings are expensive, aren't they...? I spent more than I thought trying to custom-order a ring that matches the one you prepared for me.不得不说戒指还真的是贵啊……要做到可露凯一样的款式没想到花了那么多钱。

CommanderStill, that cute expression on your face makes this all worth it.不过,能在现在拿出来,看到你可爱的表情也算是值得了。

KlukaiThis... is a ring for me...? It's for me, Commander?这是指挥官给我的……?给我的,戒指?

Commander...What's wrong, Klukai? Why do you look like you're about to cry?……怎么了可露凯?为什么感觉你一副要哭出来的样子?

Klukai...You must be mistaken, Commander. I'm the leader of 404. I don't cry that easily.……那是您的错觉,指挥官。身为404小队的队长,我可不会轻易在人前落泪。

CommanderHeh, now that's the elite Doll Klukai that I know.嗯,这才是我认识的精英人形可露凯啊。

KlukaiIt's just that I didn't expect for you to... because, you've already given me so much... The more I receive from you, the greedier I get.我只是没有想到……因为,从指挥官那里我已经得到了很多宝贵的东西……可是,得到的越多,我却变得更加贪心。

KlukaiYou're always surrounded by so many people. Even though we've already established an Oath together... I still want to be closer to you than anyone else and become your one and only...因为指挥官身边总是环绕着大家,即使进行了铭契也好……我依然想要更近一步,成为指挥官的唯一……

KlukaiWhen you gave me this ring, I felt... so happy... but at the same time, I felt scared.真的得到指挥官的戒指后,只是觉得,好开心……但是,也很害怕。

CommanderYou felt scared?害怕?

KlukaiIs there an even greater level of happiness? Or does it end here? When I thought of that, I didn't dare to think further. When I realized that I was receiving a ring that belonged to me and me alone, the moment overwhelmed me so much that my neural cloud felt like it was going to melt.我真的可以,更加幸福么?一想到这里,就不敢再往前了,从指挥官那里得到“属于我的”戒指,这一瞬的觉悟,就好像要将心智烧毁一般。

CommanderKlukai...可露凯……

KlukaiI'm at my limit... I can't think anymore... My mind is capable of perfectly processing any number of parallel data streams, so why do I feel that it's so full that it can no longer fit anything that isn't about you?已经不行了,没办法思考……就算再多并行数据都能完美处理的我的脑海里,已经装不下指挥官之外的东西了。

Klukai...What are your plans for today and tomorrow, Commander?……指挥官,你今天和明天有什么计划吗?

CommanderNothing much for now. I only have some wrap up work to do here and there...不,暂时没什么工作,就只剩一些基本的工作要处理……

KlukaiI'll take care of it for you. Give me the rest of your time for today and tomorrow.那我会帮你处理的,之后把你的时间全部都交给我。

CommanderW-Wait a minute, Klukai! What do you mean by that?等、等一下可露凯!时间都交给你是什么意思?

KlukaiExactly what I said. I want to monopolize you, Commander.就是字面的含义,我想要独占指挥官,独占唯一的你。

KlukaiThe pent-up feelings I had for you over the past decade... The feelings that welled up because of your actions just now... I'll spend the next two days telling you exactly how I feel about you.这些年没有表达的情感,还有刚刚涌现出来的情感,我要在这两天全部告诉你。

KlukaiPrepare yourself, Commander... Your mission has only just begun...做好准备吧指挥官,您的任务才刚刚开始呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.