Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai
Binding Promise Ⅲ
缠束的誓约·Ⅲ
Klukai · chapter 13 of 33 · 30 lines · Klukai, Commander
Read with voices and theatre modeKlukaiDo you like receiving gifts, Commander?指挥官,会喜欢别人赠送的礼物吗?
CommanderI'm pretty sure everyone likes gifts, but why ask me that all of a sudden...?收到礼物这件事应该谁都喜欢吧?不过,为什么突然问我这个……
CommanderCould this be... the continuation of the mission you spoke about before?难道说……还是之前所说的任务的后续?
Klukai...It's good that you're quick on the uptake. Saves me from any unnecessary explanations.……您能理解得这么快真是太好了,避免了我做不必要的解释。
KlukaiAnyway, let's get back on topic. If you were to receive an expensive gift, when and where would you like to receive such things?回到正题。如果收到一份贵重的礼物的话,指挥官希望在怎样的环境中收到呢?
CommanderYou haven't given me much to work with... could you elaborate? For example, perhaps you could specify the person giving me the gift.这个描述还是太简洁了……能说得再详细一点吗?比如说,这个礼物是谁送的?
Klukai...Just pretend that she's the most important person in your life. She's going to express her feelings for you, which is the reason for this gift.……您就把她当成是您最重要的人就行了。她想要向你表达自己的感情,所以才会想要送你礼物。
KlukaiWith that in mind, where would you like to receive such an important gift?建立在这样的一种假设下,您希望在哪里收到这份贵重的礼物?
KlukaiOn the battlefield where you've fought alongside each other? Or in an elegantly furnished hotel?在他们一起战斗过的战场?还是在装修典雅的饭店?
KlukaiPlease treat this as if it's a serious matter, so give me a serious answer.请把它当作是很重要的事情,不要糊弄而是认真回答。
CommanderHonestly, I'm not big on formalities, so anywhere is fine to me.对我来说,其实在哪里都可以,我本身并不是很拘泥于形式的人。
Klukai...But this is an important, once-in-a-lifetime event. Don't you want to treat it with the specialness it deserves?……可这是很重要,一生只有一次的事情。您不想特殊对待吗?
(Klukai puts so much strength into her hands such that they start trembling. I notice and smile in response, taking her hands into mine to reassure her.)(可露凯的手因为用力而颤抖。见状,我微笑着牵起她的手予以安慰。)
CommanderThe price of the gift... the motions we go through just to give a gift... none of it is important.礼物的贵重也好,送礼物的环节也好……其实都没有那么重要。
CommanderTo me, I'm happy enough to know that someone important to me wants to give me a gift.对我来说,那位重要之人有这份心意就很开心了。
Klukai...Oh, is that so? I see. It's true that you're not the type to care about these things.……是吗,那我知道了。也是啊,您不是那种会在意这些的人。
KlukaiIt's just that... I've been sharing your curiosity towards the nature of this mission, which is why I wanted to ask you a few things.我也只是对……对任务产生了疑惑,所以才会来问你的。
CommanderMmhmm. But back to your question... I'd choose to receive my gift away from the crowd. Somewhere secluded.嗯。不过尽可能的话……还是选在人少一点的地方吧?
Commander...What's wrong, Klukai? You seem to be angry again.……怎么了可露凯?为什么感觉你又生气了?
(She suddenly steps forward, grabs me by my collar and pulls me close.)(她突然上前,伸出手抓住我的衣服把距离拉近。)
KlukaiIs receiving a gift something so embarrassing that you want to do it away from everyone else? Shouldn't it be the opposite?收到礼物是有什么见不得人的事情吗?我觉得应该让所有人都知道才对吧?
KlukaiOr are you afraid of receiving gifts because you feel that it would create a number of misunderstandings?还是说,指挥官您是害怕收到礼物,害怕会引起其他人的误会吗?
CommanderThat's not the case, it's just that I'm...并非如此,是我这边的问题……
CommanderI'm just scared that I'll start blushing whenever I receive any gifts. If there's too many people around, I get too shy to even say anything...我害怕在收到礼物的时候自己会脸红,如果人一多的话,很多话就不好说了……
KlukaiI... will accept this answer.……这,这样的答案姑且还能接受。
KlukaiBut... Commander, are you really the type who blushes at a gift?可是,指挥官,会害羞吗?
CommanderIf my guess of how this mission will end is correct, I probably will, I think?虽然只是我的猜测,但我已经预见到这个任务进行到最后时,我大概会吧?
KlukaiThen... can I... still continue working on this mission?那……这个任务,我可以继续下去吗?
Commander...Please do.……继续吧。
KlukaiMm. Please look forward to the results, Commander.——嗯,那就请你敬请期待,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.