Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai

Across the Storm 4

穿越风暴4

Across the Storm 4

Klukai · chapter 4 of 33 · 105 lines · Commander, Klukai, System

Read with voices and theatre mode

(—Five days ago)(——五天前)

CommanderKlukai, today's combat report has yet—可露凯,这次的作战报告你好像还没——

(Realizing I was calling out to her, Klukai immediately averts her eyes.)(发现是我在喊她后,可露凯立马就避开了视线。)

Klukai...The report is in the ops room.……报告在指挥室。

CommanderIs it? Well, we can go together...是吗,那正好我们一起……

KlukaiI'll leave now.那我就先走了。

(—Three days ago)(——三天前)

CommanderKlukai, there's combat training later today, do you...可露凯,今天晚些时候的模拟作战训练,你……

Klukai...404's got our own group training, so I won't be here.……404有集训,我不参加。

CommanderHuh? But Mechty's coming?啊?但是米什缇会来啊?

Klukai...I... I train by myself.……我……我自己集训。

(Klukai interrupts my invitation with a stiff excuse and turns away just like that.)(可露凯略显僵硬地打断了我的邀请,就这样转身离开了。)

CommanderFor the second time... Is she avoiding me?第二次了……难道是在躲着我吗?

(—Yesterday)(——一天前)

(Ever since Klukai declined my invitation, I haven't seen her for the past two days.)(自从可露凯上次拒绝了我的邀请之后,我已经两天没有见过她了。)

CommanderShe's totally hiding from me...这完全就是在躲着我吧……

CommanderSince I can't find her, maybe I should send her a message?既然找不到人,那就先发条信息试试看?

(I open my comm terminal and type a message to Klukai.)(我打开通讯终端,给可露凯发了一条信息。)

(Morning, Yellow Zone, Elmo ops room)(黄区,艾莫号指挥室,上午)

System*New message received**收到一条新消息*

(I open the comms interface, it's Klukai's reply.)(我打开通讯界面,是可露凯的回信。)

KlukaiOn our day off at 10 in the morning, I'll meet you at Elmo's exit ramp.休息日上午十点钟,我在艾莫号的出口处等你。

("Where are you?"—my message sent to her still hangs visibly above her reply, with date displayed as from a day earlier.)(而我给她发送的信息——“你在哪?”,还明晃晃地挂在她的回信上方,时间显示为一天之前。)

(Anyway, it's a nice thing that she replied. After all, she's been avoiding me for a while now. I'm guessing it has something to do with that glass of vodka.)(不管怎么说,她能回信就是一件好事。毕竟她躲了我已经有一段时间了,我猜,或许和上次的那杯伏特加有关。)

CommanderHold on, today...慢着,今天……

CommanderToday's the rest day?!今天就是休息日?!

(I glance at the clock, only ten minutes left before the promised meeting time.)(我看了一眼时间,距离约定的见面时间只剩下十分钟。)

(Morning, Yellow zone, outside the Elmo.)(黄区,艾莫号外,上午)

KlukaiI didn't expect the Commander to actually see the message.没想到指挥官竟然看到了这条信息呢。

CommanderAfter all, it's quite difficult to see you nowadays and I still cherish that.毕竟现在见你一面很困难,我还是很珍惜的。

CommanderIf possible, please let me know further in advance next time, okay?可以的话,下次还是提前一些告诉我吧?

Klukai...Hmph, it's difficult to see me?……哼,见我很困难?

KlukaiNothing changed for me compared to usual. It's you who didn't look hard enough.和往常比起来,我没什么变化。是指挥官没有用心去找吧。

CommanderFine, I'm sure you didn't deliberately avoid me. And definitely not while drunk...好吧,我相信你绝对没有躲着我。也绝对没有在喝醉后……

KlukaiCommander!指挥官!

(Klukai interrupts.)(可露凯打断了我的话。)

Klukai...I have no idea where you're going with this, but I would advise against it, or else—……我不知道你在说些什么,但我不建议你继续说下去,否则的话——

CommanderOr else?否则的话?

KlukaiOr else, I will... not be too happy about it, which wouldn't spell good news for you.否则的话,我会……不太高兴,但这对你来说应该算不上什么好事。

CommanderIndeed, when you made a whole scene in Level II last time, you created the biggest breach of the Elmo in years.确实,上次你在二级平层的大展身手,给艾莫号制造了这些年来最大的漏洞。

KlukaiThat was an accident!那只是次意外!

KlukaiBut, rather than mocking me with those words, let's get on the bike... Commander.不过,比起说这些话来嘲笑我……指挥官,还是快点上车吧。

(Klukai seems unwilling to continue the conversation about the drunken episode and tosses me the same helmet I wore last time.)(可露凯似乎不愿意再继续关于醉酒事件的话题,并把我上次带过的那只头盔丢给了我。)

CommanderAm I riding in the back seat today as well?今天也是我坐后座吗?

KlukaiI won't be able to steer very well if you sit in the front.如果你坐在前面的话,我开起来会不太方便。

Klukai...But I don't mind trying it if you insist.……但你要是执意这样的话,我倒是不介意尝试一下。

CommanderThen forget it.那还是算了。

(Klukai gets on the motorbike, closely followed by myself.)(可露凯跨上机车,我也紧随其后。)

KlukaiNot bad. Looks like you've taken it upon yourself to hold on to me.不错嘛,看来你已经自觉抓紧我了。

(Klukai appears somewhat content with the situation and just like that, she drives me around on the plains of the Yellow Zone for a while.)(可露凯似乎有些得意,就这样载着我在黄区的平原上飞驰了一会。)

(After an unknown period, Klukai finally pulls over to the side of the road.)(不知道过了多久,可露凯终于把车停在了路旁。)

KlukaiGet off.下车吧。

CommanderLooks like today's date won't be in the Green Zone.看来这次的约会地点并不是绿区。

KlukaiThat date was indeed a shame...那次的约会,的确是个遗憾……

KlukaiHowever, I didn't say it's a date this time.但是,我可没说这次是约会。

KlukaiThat aside, since you were the one who messaged me first, you must have something to say this time, Commander.比起那个,指挥官,既然是你先给我发了消息,这次总该有话想说了吧。

CommanderSeems like whether or not if it's going to be a date depends on what I have to say.看来是不是约会取决于我接下来要说的话。

KlukaiIf that's how you interpret it, fine.你这么理解的话也没关系。

CommanderThat's awkward, Klukai. I don't want to give you the impression that I'm only saying this because I want to spend time in the Green Zone.这下难办了,可露凯,我可不想被你认为是因为想去绿区玩才说这些的。

(A hint of anticipation appears on Klukai's face.)(可露凯的脸上多了一丝期待。)

KlukaiNo, as long as the Commander refrains from avoiding the obvious this time...不会,只要这次指挥官不再避重就轻的话……

CommanderDon't worry. Actually, I wasn't trying to avoid it. I just couldn't figure out how to say it.放心,其实,我没有想回避,只是没想好该怎么说。

CommanderKlukai, I'm well past being a Griffin commander. Yet even as a bounty hunter, the circumstances I find myself in aren't much better.可露凯,虽然我早已经不是格里芬的指挥官了,但即便是赏金猎人,我所处的环境,也并没有好多少。

KlukaiI've always known that.我一直都知道。

CommanderIt's not just a question of the complex web of powers at play surrounding us, but I myself am subject to... many constraints and bindings, as you are aware.不仅是周边势力复杂与否的问题,我本身也受到了……很多限制,就像你了解的那样。

CommanderSo, even though the agreement does not ostensibly affect 404, I've always thought that for you, who are in perils of your own, establishing contact with the Elmo before the agreement is relaxed... or before the constraints on the Elmo are gone, would bring about even greater risks to you.所以,即便协议表面上并未约束到404,但我一直觉得,对于本身就危险重重的你们来说,在协议松动……或者说在艾莫号受到的约束消失之前,与艾莫号建立联系会让你们变得更加危险。

CommanderI know you're not afraid of any of that, but...我知道你不会惧怕这些,但是……

KlukaiAre you worried I'll get in trouble if I come too close to you?你是在担心我和你走太近的话,会有麻烦?

CommanderSo to speak.可以这么说吧。

KlukaiCommander, I've always respected your decisions. And I've always convinced myself with the thought that if you're not ready yet, then I won't bother you...指挥官,我一直都很尊重你的决定。而且,我一直都是以这个想法来说服自己,如果你还没有做好准备,我就不去打扰你……

KlukaiEver since I became the leader of 404, I've often had no choice but to make compromises and changes. Of course, it's all for the sake of making 404 stronger and protecting our members.自从我成为404的队长,我也常常不得已做出一些妥协和改变。当然,这都是为了让404更强大,也是为了保护404的成员。

KlukaiI understand that... in this world, being strong and powerful is what gives you the right to make decisions.我明白……在这个世界上,强大才能拥有选择的权利。

KlukaiBut...可是……

(Klukai ponders for a moment and looks at me solemnly.)(可露凯沉吟片刻,十分郑重地看向我。)

Klukai"Being safe" too, is something you can only feel assured of once it's firmly in your own hands.“平安”,也始终都是要掌握在自己手里才安心。

KlukaiI'm sure you understand that more than I do.我相信,你比我更加明白这一点。

CommanderSince you get it, that makes everything easier.既然你明白,那就一切好说了。

KlukaiBut it's no longer just that, Commander.可是现在不一样了,指挥官。

KlukaiI will always stand by 404, but I'll never give up on you either, and much less accept the fact that you've been trying to estrange yourself from me for reasons like this...我不会放弃404小队,但也绝对不会放弃你,更不接受你因为这种原因就与我疏远……

KlukaiThis is the path chosen by the new leader of 404 and the elite Doll Klukai.这是404的新队长,也是精英人形可露凯所选择的道路。

KlukaiSquad 404—those who don't exist—have fought tooth and nail in the past just to survive and we are more than capable of doing it again.404小队——不该存在的小队,过去都可以抢出一片自己生存的天空,现在更加可以。

KlukaiBesides, you're going to help me, right?而且,你会帮我的,对吗?

(Wind ruffles Klukai's long hair. Behind her is the usual, dull brown sky of the Yellow Zone, with dark clouds capable of overwhelming everything.)(风吹起可露凯的长发,她身后是黄区一如既往暗淡的褐色天空,深灰色的云层几乎要把这里的一切都压倒在地。)

(Dust rises with the cold wind, as it has done before countless other Collapse storms, rendering everything in the distance growing blurry.)(沙尘伴随着冷风扬起,就像无数次坍塌风暴来临前一样,远处的事物都变得越来越模糊。)

(But Klukai stands there, her silhouette unmistakably clear to me.)(但可露凯站在那里,我却看得尤其清晰。)

Commander...Looks like Klukai is still the same old Klukai and I was the one that got too sentimental.……看来可露凯还是过去的可露凯,反而显得我婆婆妈妈了。

(Seemingly satisfied with this answer, Klukai's face finally breaks into a smile.)(可露凯看上去对这个解释还算满意,她的脸上终于露出了笑容。)

CommanderSo, what's next on the schedule?所以,接下来的行程是?

KlukaiIs that even a question? Of course we're going to make up for the date we weren't able to go on last time. You're not going to shut me down now, are you, Commander?这还用问吗?当然是要补偿我们上次没能完成的约会了。指挥官,你不会到了现在还想说不和我一起去吧?

CommanderOf course not.当然不会。

KlukaiWell, that concludes the chit-chat. We'll have to savor the rest of our time. Get on the bike.那闲谈就到此结束,我们要好好珍惜接下来的时间了,上车。

(Riding Klukai's motorbike now has become a breeze.)(现在再坐可露凯的机车,已经是轻车熟路了。)

(With the roar of the engine, Klukai once again takes me on a ride.)(在引擎的轰鸣声中,可露凯再次载着我一路疾驰。)

(However...)(然而……)

CommanderUgh, sure enough, that weather change was indeed a prelude to a Collapse storm.呃,果然,刚才的天气变化,是坍塌风暴的前兆。

Klukai...Again?!……又来!

(Behind us, signs of the Collapse storm resurface.)(后方,坍塌风暴的预兆再次出现。)

CommanderBy the looks of things, we've got about five minutes before the storm reaches our current position. Should we find a place to take shelter? The nearest ruin we can hide in is only two kilometers away.看情况,还有五分钟吧,风暴就会到达我们现在的位置。要不要再找地方躲一下?附近能避难的废墟距离我们只有两千米。

KlukaiIt's just a storm after all...区区风暴而已……

(Before I can finish, Klukai throttles up and, with no intention of changing direction, steers the motorbike right along the heading of the Collapse storm.)(话还没说完,可露凯便狠狠地踩下了油门,丝毫没有改变方向的意思,机车继续沿着坍塌风暴行进的方向疾驰。)

Commander...Just to be clear, it's not that I don't trust you with the performance of your motorbike, but... are you really trying to outrun a Collapse storm?……事先声明,我不是不信任你这台机车的性能,但你……不会打算跑赢坍塌风暴吧?

KlukaiYou've caught on pretty quickly this time.你这次反应挺快的。

KlukaiNo worries, I'm here to keep you safe. I promise... with all I've got.别担心,有我在,一定会保护你的平安。我会……用我的全部来担保。

KlukaiNo matter what kind of obstacles lie ahead, I will overcome them to prove to you...无论今后再有什么样的阻碍,我都会跨过去给你看……

KlukaiI won't allow myself to be separated from you again, Commander.指挥官,我绝对不会再与你分离。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.