Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai

Across the Storm 3

穿越风暴3

Across the Storm 3

Klukai · chapter 3 of 33 · 87 lines · Klukai, Commander, Alarm, Mechty

Read with voices and theatre mode

(Evening, Yellow Zone, Elmo public area bar.)(黄区,艾莫号公共区吧台,晚上)

KlukaiI couldn't find you anywhere. Turns out you're holed up here drinking.到处都找不到你,原来是躲在这里喝酒。

CommanderIt's the new wine Mayling brought back.是美玲带回来的新酒。

KlukaiHmph... The Commander is still quite the popular one, not unlike back at Griffin.哼……指挥官还真是受欢迎,这一点倒是和在格里芬的时候一样。

CommanderUgh, so, why're you looking for me? I believe all my tasks today should be done....呃,所以找我有什么事?我今天的日程应该都已经完成了吧……

(Klukai's stern expression makes me want to pull out my terminal and check if I've missed a certain arrangement.)(可露凯严肃的表情让我忍不住想要掏出终端来看看,自己是不是漏掉了某项安排。)

KlukaiLooks like I need to remind you that... since Mayling and Groza are back from the fieldwork, I won't be in charge of assisting you from tomorrow onwards.看来我有必要提醒一下……美玲和闪电的外勤已经结束,那么从明天开始,我就不会再负责辅助你的工作了。

Klukai...In other words, the reason I'm standing here isn't work.……也就是说,我并不是为了工作的事才来找你的。

CommanderSeems you can now take a breather.那你终于可以放松一下了。

(I glance at the liquor cabinet behind, select a couple flavors of juices from what's left, pour them into a shaker along with tonic water, add some salt and ice, then shake it even and finally pour it into a glass set in front of Klukai.)(我看了一眼后面的酒柜,在里面所剩无几的果汁中挑选了几款,和汤力水一起倒入雪克壶中,又加入了一些粗盐和冰块,摇晃均匀后倒进玻璃杯中,放到了可露凯的面前。)

CommanderA non-alcoholic drink specially made for you, might be a little skimpy, but it's the best we can get here.特地为你调制的无酒精饮品,或许有些简陋,但已经是这里能喝到的最好的了。

Klukai...Thank you, Commander.……谢谢,指挥官。

CommanderI should be the one thanking you. It's been tough on you these days.该说谢谢的人是我才对,这段时间辛苦你了。

(I raise my glass and gently clink Klukai's. However, she only stares at me ponderously without raising her glass. This leads me to set my glass down awkwardly as well.)(我举起酒杯,轻碰了一下可露凯的杯子。但可露凯却若有所思地看着我,没有举杯。这让我也尴尬地把酒杯放下了。)

KlukaiIs that all?只有这些?

KlukaiCommander, don't you have anything else to say?指挥官,你就没有什么别的话要说吗?

(I should?)(我应该有吗?)

(Klukai isn't the type who remains silent when they have something to say. What else could prompt her to enquire persistently...)(可露凯并不是一个有话不愿直说的人。还有什么事能让她再三询问……)

(I ponder for a moment, then comes up with an answer.)(我稍作思考,已经有了一个答案。)

KlukaiCommander?指挥官?

CommanderI see.我明白了。

CommanderKlukai, you're suggesting that the Elmo and H.I.D.E. 404 are now part of a cooperative partnership, not superiors and subordinates.可露凯,你是想说,现在艾莫号和404小队属于合作关系,并非上下级。

Klukai...And then?……然后呢?

CommanderSo, supporting the Elmo and aiding me in my work these days were not part of your duties.所以,你最近支援艾莫号,协助我工作,并非分内的事情。

Klukai...I'm such a fool for expecting anything from you.……对你抱有期望的我像个十足的傻瓜。

(Maybe due to my inability to come up with a clear resolution, Klukai's eyes immediately dull. She lets out a soft sigh, then playfully mocks herself, as if having an internal monologue.)(或许是因为我还未能拿出确切的解决方案,可露凯的眼神立刻黯淡了下来,轻叹了一口气。她轻声地自嘲,像是说给自己听的一样。)

CommanderNo need for you to worry about that, I'll make sure to compensate you accordingly.这一点你不用担心,我一定会支付给你相应的报酬。

CommanderNot only that, but since you've over-delivered on your duties, this payment will be nothing less than a fortune.不仅如此,你超额完成了任务,这份报酬绝对只多不少。

Klukai...……

(Rather than the delighted face I was looking forward to seeing from Klukai, I'm faced with one that's seldom seen; one encompassing repressed frustration and bitterness.)(我并没有看到可露凯应有的高兴表情,取而代之的是,一种我很少见到的,似乎是在压抑着怒火与不甘的表情。)

KlukaiYOU REALLY DON'T HAVE A CLUE!你果然完全没有明白!

(Right now, even her voice is a few decibels above her usual.)(现在的可露凯,就连分贝都要比平时高出百分之十。)

(She gulps down the drink, then slams the glass onto the tabletop.)(她把面前的饮料一饮而尽,随后砰的一声将杯子砸在桌面上。)

CommanderKlukai?可露凯?

Klukai(Before I can even ask, she yanks me closer by the collar of my shirt.)(我还没来得及询问,她就一把拽住了我的衣领将我拉近。)

KlukaiSince you keep playing dumb, Commander, don't blame me for being discourteous.指挥官,既然你一直装傻,就不要怪我不客气了。

(Perhaps fueled by rage, Klukai's face suspiciously turns red.)(可能是因为生气,可露凯的脸带上了一团可疑的红晕。)

(Although the beverage was undoubtedly non-alcoholic, a tinge of sweet and sour, the telltale odor of alcohol, still lingers in the air.)(明明是无酒精饮料,但此刻的空气中,却漂浮着带有一丝酸甜的酒精气味。)

CommanderWhen have you ever been courteous...你什么时候客气过……

CommanderUhm, I mean, the kind of shrewdness that can be perceived at a glance is the most dangerous... Right, Klukai?不不,我是说,被一眼看出的精明反而才危险……是吧,可露凯?

(While doing my best to verbally appease Klukai, I attempt to find a way for her to let go of her grip without angering her further.)(我一边尽力在语言上安抚可露凯,一边尝试着寻找某种不让她更加愤怒的方式来松开她的手。)

KlukaiEven at this point, are you still avoiding me, Commander?都到了这个时候了,指挥官难道还想逃跑吗?

KlukaiDo you think... I'd allow that to happen?!你觉得……我会允许这种事情发生吗!

(Her grip has become tighter! Almost twisting my collar 180 degrees!)(她的手劲变得更大了!几乎把我的领子旋转了一百八十度!)

KlukaiAre you really not going to explain yourself, Commander?指挥官,你真的不打算和我解释一下吗?

KlukaiAfter all these years, you couldn't possibly have never received any of my messages, could you? I've tried to reach out to you so many times, why won't you answer me in any capacity?这么多年,你不可能没收到我的信息吧?我发了那么多条,你为什么一个都不肯回复呢?

(So, it was about that...)(原来,是这件事……)

CommanderKlukai, listen to me. I can explain... L-let go of me first.可露凯,听我说,我可以解释……你、你先放开我。

KlukaiI... No!我……不!

KlukaiYou didn't even bother to answer me once, not a single message! Why should I listen to you?!你——甚至没有回复任何一条消息,我凭什么听你的!

(She pulls me a little closer again!)(她又把我拉得更近了一些!)

(The distance between Klukai and myself shortens again, until a distance where even breathing felt intrusive.)(我和可露凯的距离一再缩短,直到变成了连呼吸都显得有些冒昧的距离。)

Klukai...Commander, why don't you say something?……指挥官,你为什么不说话?

KlukaiAre you still playing dumb, even now? I'm right in front of you, asking you all these questions and you still won't answer a single word?到了现在了,你还要装傻吗?我就在你眼前,这样追问你,你还是一句话都不肯回复吗?

Klukai...What about "all I need is you"? Was that merely a ruse to fool me like a child all along?!……明明之前还说什么只要有我就够了,结果到头来全部都是把我当小孩子哄的谎话!

(Klukai is clearly in a terrible mood. With the way things are going, the reply needs to be weighed carefully so as not to anger her further.)(可露凯的情绪十分糟糕,以现在的情况来看,需要斟酌一下答复,以免进一步激怒她。)

(While I was thinking of a response, Klukai keeps voicing her grievances continuously.)(在我思考着对策的时候,可露凯还在持续不断地表达着自己的不满。)

KlukaiIt has been so hard to finally find you, I thought you finally needed me again.好不容易见到了你,我还以为你终于需要我了。

KlukaiBut how did it turn out...?! On the E-Elmo... with ALL these Dolls already?! IT'S-SO-LIVELY-HERE!结果呢……?艾、艾莫号上……竟然已经有这——么多人形了!好·热·闹·啊!

KlukaiS-so you've just been recruiting new Dolls one after another, but never thought to bother with me?!所以、你就这样一直、一直招募新人形,却从来没想起来搭理我吗?

KlukaiNot only that, but you also treated me like a complete outsider, going on and on about partnership and compensation and whatnot. When on earth did 404 ever charge you for anything?!不仅如此,还把我当成一个十足的外人来看待,竟然还说什么合作、报酬的。404到底什么时候收过你的报酬?

(Klukai's utterances grow more and more agitated, almost as if she's drunk.)(可露凯的言辞越来越激动,简直就像是喝醉了一样。)

KlukaiHad I known that you didn't intend to leave alone at all and still needed Doll's assistance...如果早知道你根本就不想独自行动,还是需要人形协助。

KlukaiI would've... I would've shown up ages ago to get you.我早就……我早就该直接冲过来抓你了。

KlukaiAnd what happened? Here I am, worried that the agreement and 404 would affect you negatively, like a total dork!结果呢?担心协议和404会对你有影响的我就像个傻子!

KlukaiThat agreement can't do shit to me!明明那个协议根本就管不到我!

KlukaiAnd even now, you won't even give me an explanation—就这样到现在,你居然连个解释都——

KlukaiHic....!嗝……!

(Klukai's voice halts abruptly and her pupils cease to focus gradually.)(可露凯的声音戛然而止,瞳孔也渐渐不再聚焦。)

Commander...K-Klukai?……可、可露凯?

KlukaiHic—!嗝——!

(Even louder, now accompanied by a strong odor of alcohol.)(更加响亮的声音,伴随着浓烈的酒精味。)

(I quickly glance at the tabletop—the glass of non-alcoholic beverage that was supposedly consumed sits there full, making a mockery out of a certain someone's current embarrassing state.)(我快速看向桌面——本该被她喝光的那杯无酒精饮料此刻正一滴没少地端坐在原地,不知道究竟在嘲笑着谁的狼狈。)

(And my glass filled with vodka...)(而我那杯倒满了伏特加的酒杯……)

(Damn it, she downed it all!)(该死,她竟然全部喝光了!)

Alarm*Alert. Detecting Level II intrusion of multiple Dolls.**警报,存在多名人形的二级平层遭到入侵*

(The warning rings up untimely, breaking the stalemate between me and Klukai.)(警铃声不合时宜地响起,打破了我和可露凯僵持的局面。)

(Yet Klukai remains surprisingly calm.)(但可露凯此刻却出奇的安静。)

CommanderIntrusion?! Multiple Dolls at that?遭到入侵?!而且还是多名人形?!

Alarm*Identifying intruder... Confirmed... Tactical Doll, Klukai.**入侵者身份确认中……确认完成……战术人形,可露凯*

CommanderKlukai, are you accessing everyone's Level II?可露凯,你接入了所有人的二级平层?!

KlukaiHehe... Today... I'll show the Commander... w-who's the Elmo's true...呵呵……今天……就让指挥官看看,谁……谁才是……艾莫号的……

Alarm*Please expedite response, several Dolls are facing forced shut down.**请尽快采取行动,存在多名人形被强制停机*

CommanderKlukai, what are you doing in Level Il? Cut it out!可露凯,你在二级平层做什么?快切出来!

(However, focused on Level II, Klukai ignores my pleas.)(然而,专注于二级平层的可露凯,对我的呼喊置若罔闻。)

MechtyIt's over! It's the end of the world—完了啊!世界末日来了啊——

(I vaguely overhear the mournful cries of Mechty in the distance.)(我隐约听到了远方米什缇悲惨的嚎叫声。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.