Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda

Springtide Banquet 1

春归之宴1

Springtide Banquet 1

Koleda · chapter 1 of 23 · 88 lines · Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

(The Elmo is always especially quiet in the dead of night.)(深夜的艾莫号总是格外安静。)

(Lately, I haven't been sleeping well.)(近来的一段时间,我的睡眠总是不太安稳。)

(It's nothing unusual. For the past ten years, this has happened to me every so often. No warning, no cure.)(这并不算什么稀奇事,十年来,我几乎每年都会偶尔出现这种情况,没什么征兆,也没什么解法。)

(It's just that the memories I'd rather forget always catch up with me whenever I have a little too much time to think.)(只不过是一些想要忘掉的过往在我不够忙碌的时候追了上来。)

(Just like tonight. Every time I close my eyes, familiar faces emerge from the darkness behind my eyelids.)(就像今天,每当我闭上眼,漆黑的视界里,总是会浮现出一些熟悉的面孔。)

(After tossing and turning for what feels like forever, I finally give up on sleep. I decide to head to the public area for a late-night snack. Anything to clear my head.)(我辗转反侧了许久,最终还是放弃了睡眠,准备去公共区找点夜宵填填肚子,顺便让脑子清醒一下。)

(Only half the lights are on in the public area. The dim amber glow makes the entire room feel strangely surreal.)(公共区的灯只亮着一半,昏黄的光线把整个空间都衬得有些不大真实。)

(Springfield is usually here until very late, but tonight I've come so late that even she's already gone.)(春田通常都会在这里待到很晚,但今天,我来的时间已经晚到连她也不在了。)

(What surprises me, however, is that I find someone else behind the counter—someone who should have gone to bed long ago.)(而出乎我意料的是,另一个本该已经进入休眠的人,此刻却站在吧台后面。)

Commander...Groza? Why are you still awake?……闪电?你怎么还没休息?

(Groza looks up and meets my surprised gaze with her usual gentle smile.)(闪电抬起了头,对上我惊讶的目光,脸上是温和的微笑。)

GrozaI saw the light in your office was still on, so I guessed someone was still awake.我看到办公室的灯还没有灭,就猜到有人还没休息。

GrozaKnowing you, Commander, it's about time you needed to replenish your energy.以我对您的了解,差不多也该到补充能量的时候了。

(She ties on an apron as she speaks and takes ingredients from the refrigerator. Every movement is as practiced and familiar as ever.)(她一边说着,一边自然地系上围裙,从冰柜里取出食材,那副熟练的样子,和往常没有任何不同。)

(I simply take a seat at the counter and watch her get busy.)(我索性在吧台前坐下,看着她忙碌的背影。)

GrozaThere hasn't been much work lately that should keep you up this late.最近好像也没太多需要忙到这么晚的工作。

GrozaSo... if you're still awake now, then something must be on your mind, isn't that right, Commander?之所以现在也还没睡,莫非是有心事吗?指挥官?

CommanderSomething on my mind...心事吗……

(I think for a moment, then shake my head with a wry smile.)(我想了想,苦笑着摇了摇头。)

CommanderNot exactly. You know how it is. The same old problem.要说……也谈不上,你知道的,老毛病了。

(On this vehicle, Groza is the only one I can speak to like this.)(在这辆车上,我能在这种时候如此说话的对象,也就只有闪电。)

(She's been by my side longer than anyone else here, and she knows this condition of mine inside and out... partly because I could never really hide it from her. If I had the choice, I'd rather not let anyone see this pathetic side of me.)(她在这里陪伴了我最长的时间,也对我的这一情况了如指掌……也是因为我实在瞒不下去。如果可以的话,我还是不想让每个人都知道我这没出息的样子的。)

Groza...Right.……是啊。

(Groza's hands pause for just a moment.)(闪电手上的动作微微顿了一顿。)

GrozaEven after all this time... your feelings still haven't changed?过了这么久,想法还是一点都没变吗?

CommanderWell... some things simply aren't worn away by time.与其说变或者没变……有些事本来就不是靠时间就能消磨的。

(I lower my head and idly turn the glass on the counter between my fingers.)(我低着头,把玩着吧台上的玻璃杯。)

(Springfield always polishes them until they're spotless—crystal clear without even the faintest water stain. Just picking one up makes me feel like I'm tarnishing it with my fingerprints.)(春田总是把它们擦得很干净,晶莹剔透,还看不见一丁点的水渍,以至于我只是拿起来,都觉得沾上我的指纹是对它的一种玷污。)

GrozaIt would be nice if there were a chance for you to go back and do it all over again.要是有机会能让您回到过去重来一次就好了。

CommanderDo it all over again, huh...重来一次吗……

(I set the glass down, pick up the nearby pitcher, and pour myself some water.)(我将杯子放下,自己拿起了一旁的水壶,往里面倒了一杯水。)

(The clear water carries a faint sweetness with a hint of bitterness. It reminds me of how excited Springfield was when she told me she'd found some exceptionally good dried lemons not long ago.)(清澈的水带着一股生涩的回甜,我想起春田前段时间十分高兴地同我说,她买到了一些成色很好的柠檬干。)

(Such a thing was nothing special back in Griffin. Fill out a requisition form, and endless supplies would be flown in.)(这种东西,以前在格里芬,只要填一填表,就会有吃不完的配给空运上门。)

CommanderI didn't get where I am today on my own.如今的情况,并不是我一个人到达的。

CommanderA lot of people have given their strength—or their lives—to make this possible.有很多人在这个过程里献出了力量或是生命。

CommanderI'm not arrogant enough to believe I could have changed the course of history alone.我还没有自以为是到,靠我一个人就能左右什么大局。

CommanderEven if I had known the future, I can't say I would have done any better than I did.就算能未卜先知,我也未必能做得比现在更好了。

CommanderIf my own self-righteousness only made everything worse... then I'd be the one to blame.如果因为我的自以为是,反倒让事情变得更糟,我就是罪人了。

GrozaDon't you think...这种想法……

(Groza turns around and gently sets a freshly prepared dish in front of me.)(闪电转过了身,将一盘刚刚做好的料理,轻轻放在了我面前。)

(The plate is filled with fresh seasonal spring ingredients. Its colors are bright and inviting, with steam rising softly from the surface.)(盘子里用了大量当季的春令食材,配色清新,热气袅袅。)

Groza...That's a rather spineless way of looking at it?……不会太软弱了吗?

Commander...……

(...It's rare for Groza to ask such pointed questions.)(……闪电还真是很难得地尖锐了一回。)

CommanderSpineless, you say...?软弱吗……

(I look at the scrumptious-looking meal and seriously consider her words.)(我看着盘子里看起来相当美味的料理,认真地在脑中思考了起来。)

CommanderI can't really argue with that.被这么说好像也没什么可反驳的。

CommanderHonestly, I can't say that I'm completely satisfied with how things turned out.就算只是嘴上说说,我也说不出对现状十分满意这样的话。

CommanderOver these past ten years—or let's admit it, ten years ago... could I have done some things better?这十年间——或者更极端一些,在十年前的时候,有些事,我是不是能做得更好?

CommanderI'd be lying if I said I'd never pondered that.如果说我一点都没想过这种事,那确实是假的。

CommanderHowever...但是……

Commander...Would I actually do better if I really got another chance? Or would I only make things worse?……真的重来一次我就能做得更好吗?会不会反而让事情变得更糟?

CommanderThat's also a genuine fear.这种念头也是真的。

CommanderThe present that I'm so dissatisfied with may already be the best outcome among countless possibilities.我所不满意的现在,或许已经是众多的可能性里,最好的一个了。

CommanderTen years ago... I don't think I've ever told you this.十年前……这件事好像从来没跟你提过。

CommanderAnge and I once had a discussion.不过,我和安洁曾经聊过一个问题。

CommanderOut of the past, the present, and the future... which one matters most?过去,现在,还有未来,究竟哪一个更重要?

GrozaKnowing the two of you, I'd say your answer is the present.以我对你们的了解,答案是现在吧。

CommanderThat's right... Wait, are you familiar with Ange too?对……你对安洁也很了解吗?

GrozaI don't need to know both of you separately, Commander.我并不需要同时了解你们两个人,指挥官。

Groza...You've always said Ange was a comrade who shared your ideals. And the members of DEFY have often mentioned that she felt the same way about you.……你总是说安洁是和你志同道合的战友,而忤逆的各位,也时常提起,过去安洁也是这样认为。

GrozaSo as long as I understand what you're thinking, I can understand her point of view as well.所以,只要猜到你的想法,就能理解另一边的想法了。

CommanderI see...原来如此……

GrozaThat almost makes me jealous.听起来真让人嫉妒。

GrozaIt's not easy to build that kind of mutual trust and understanding.能够建立这样互相信任和理解的关系,是一件很不容易的事吧。

GrozaBut compared to Miss Ange, who now belongs to the past... you've chosen to be with us, who are here with you in the present.不过,相比起已经过去的安洁小姐,指挥官选择的还是当下就在这里的我们。

GrozaAnd knowing that... makes me happy.知道这件事,还是挺让人高兴的。

(Although Groza seems to be giving an ordinary response, something about it feels slightly off.)(闪电的话虽然听起来只是普通地在回应我,但是,我总觉得哪里不太对劲。)

(It's as if she's subtly putting a different spin on what I wanted to say—one that isn't exactly wrong, but clearly isn't what I meant.)(就像是,我所想说的话被细微地导向了另一条不完全错误,但显然偏离原意的道路。)

Commander...No. This isn't about choosing one person over another.……不,我刚才说的那些,并不是在谁或谁之间做出选择。

CommanderNor was I saying that any of you matter more than anyone else.更没有说你们之中谁比谁更加重要。

CommanderIt's simply that, compared to things I can't be certain of, what's present right in front of me is what's real. That's all.只是比起无法确定的事,存在于眼前的当下才是真实的,仅此而已。

GrozaMm, you're right.嗯,说得也是。

(Maybe it's just my imagination, but the more serious I become, the brighter Groza seems to look.)(不知道是不是我的错觉,面对稍微严肃起来的我,闪电的心情看起来却变得更好了。)

Commander...Am I talking too much?……我是不是,说得有点多了?

GrozaNot at all.不会的。

GrozaSomeone has to be willing to listen, and someone has to be willing to speak.这些事,总要有人愿意听,也总要有人,愿意说。

(She unties her apron and, as always, gives me one last reminder.)(她解下围裙,一如往常地叮嘱道。)

GrozaIt's late. Finish your meal and get some rest, Commander.夜深了,吃完就早点休息吧,指挥官。

(With that, she turns and disappears into the darkness at the end of the corridor.)(说完,她便转过身,没入了走廊尽头的黑暗里。)

(Left alone at the empty counter, I pick up the plate.)(我独自坐在空荡荡的吧台前,拿起了那盘料理。)

(...That's strange.)(……奇怪。)

(I'm more familiar with Groza's cooking than anyone.)(闪电的厨艺,我是再熟悉不过了。)

(And yet what touches my tongue now is a flavor I've never tasted from her before.)(可此刻,舌尖上传来的,却是一种截然不同的口感。)

(It's a taste filled with the vitality of thawing snow—a remarkably gentle warmth.)(那是一种带着冰雪初融的生机、格外柔软的味道。)

(As though... I've just taken a bite of spring that's long overdue.)(就好像……尝到了一口,姗姗来迟的春天。)

(I freeze with the spoon still in my hand.)(我握着勺子,怔在了原地。)

Commander(...When did Groza learn to cook something like this?)(……闪电什么时候,学会做这种菜了?)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.