Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda
Springtide Banquet 2
春归之宴2
Koleda · chapter 2 of 23 · 136 lines · Mayling, Commander
Read with voices and theatre mode(It is a rare day off with no commissions.)(那是个难得没有委托的休息日。)
(I stay in the ops room to work through a backlog of paperwork. Compared to most days over the past ten years, the amount of documents that now require my review and signature is enough to give anyone a headache.)(我留在指挥室里,处理积压的文书——比起这十年间的其他日子,如今需要我过目签字的纸张,已经多到了让人头疼的地步。)
(The afternoon sunlight slants through the porthole, illuminating tiny specks of dust drifting in the beam.)(午后的光线透过舷窗斜斜地照进来,光柱里浮动着细小的尘埃。)
(Outside lies the unchanging landscape of the Yellow Zones—dry ochre wasteland stretching beneath leaden gray clouds.)(舷窗外是黄区一成不变的景色——铅灰色的云层下,荒原泛着干燥的土黄。)
(According to the old calendar, spring should have arrived by now. But in the Yellow Zones, spring has always existed only on such calendars... and on Springfield's recent menus.)(按照旧历,现在应该已经入春了。只不过黄区的春天,向来只存在于日历,和春田最近的菜单上。)
(A knock sounds at the door.)(有人敲响了房门。)
MaylingCommander? Do you have a moment?指挥官——您现在有空吗?
(Mayling pokes her head through the doorway and blinks at me, looking a little nervous.)(美玲从门缝里探进来了半个脑袋,眨了眨眼,有些局促不安的样子。)
(Compared to when she first came aboard the Elmo, she's grown much closer to me, to Groza, and to everyone else on board. And every now and then, she even slips back into acting like a kid.)(相比她刚来到艾莫号的时候,如今的她不论是与我、与闪电,还是与艾莫号上的其他人,都显得更加亲密;偶尔,也会像这样,变回一个小孩子的模样。)
(Now she's become an indispensable member of the crew. Whether she's taking inventory, maintaining equipment, or haggling with merchants at our stopping points, her busy figure can be found in every corner of the Elmo.)(如今,她已经是艾莫号上不可或缺的一员,清点物资、保养设备、和落脚点的商贩讨价还价……车上的每个角落,都能看到她忙碌的身影。)
(Sometimes I can't help but feel that she's the one taking care of me, instead of the other way round.)(与其说是我在照顾她,有时我也不禁会觉得,不如说是她在照顾我也不一定。)
CommanderI do. I was just getting tired of these documents anyway... What's up?有空。这些文件我也正好看累了……怎么了?
(Only then does Mayling step inside. She's clutching a drawing board against her chest, with a metal pencil case gripped tightly in one hand. She looks oddly tense.)(美玲这才推门进来,怀里抱着一块画板,手里还攥着一只铁皮铅笔盒,看上去有点紧张。)
MaylingUm... I've been learning to sketch from Miss Springfield lately!那个……我最近在和春田小姐学素描!
MaylingShe says my fundamentals are finally good enough that I can start trying portraits.春田小姐说我基本功练得差不多,可以试着画一画人像了。
MaylingSo...所以——
(She takes a deep breath, as though finally summoning her courage.)(她深吸了一口气,像是终于下定了决心。)
MaylingCommander, please be my model!请指挥官,当我的模特!
CommanderYour model? Me?模特?我吗?
MaylingYes! I want you to be the first person I ever draw!对!我想让指挥官做我画的第一个人!
MaylingMiss Springfield also says drawing people is the fastest way to improve.而且春田小姐也说了,画人是进步最快的练习。
MaylingBesides, out of everyone on the Elmo, you look the least busy—而且车上这么多人里,只有指挥官看起来最闲——
MaylingAh, no! I mean... you're the one who happens to have the most free time today!啊,不对。我是说,只有指挥官今天看起来最有空!
Commander...Fair enough. That's true.……行吧,反正也是事实。
CommanderWhat kind of pose do you want?要摆什么姿势?
MaylingYou don't need to pose at all!不用特别摆!
MaylingJust stay exactly like you were when you were going through your paperwork.您就保持刚才看文件的样子就好。
MaylingI want to draw you the way you normally are.平时的样子,才是最想画下来的样子。
(As she speaks, she carries her drawing board to a spot five or six paces away and unfolds the little stool she'd brought with her.)(说着,她抱着画板,在离我足有五六步远的地方,支起了随身带来的折叠凳。)
(I don't know much about drawing, but that seems awfully far away.)(虽然我不太了解画画,不过我感觉她好像离得有点远。)
CommanderShouldn't you sit a little closer? Can you even see me from there?不用坐近一点吗?隔这么远,看得清吗?
MaylingNo, it's okay! The most important thing in sketching is observing the whole subject! That's what my teacher says!不用不用!素描最重要的就是观察整体!老师说的!
Commander...Teacher?……老师?
MaylingMiss Springfield, of course!就是春田小姐啦!
MaylingAnyway, don't worry about it, Commander. Just keep reading your documents!总之指挥官不要管那么多,看您的文件就好了!
(...I suppose that's simply how sketching works.)(……大概,素描就是需要这样的距离吧。)
(Since I know absolutely nothing about drawing, I don't ask any more questions.)(我对画画一窍不通,便也没有再多问。)
(The office falls quiet, filled only with the scratch of pencil across paper and the faint sound of the wind beyond the porthole.)(办公室里安静了下来,只剩下铅笔划过纸面的沙沙声,和舷窗外隐约的风声。)
CommanderBy the way, what made you suddenly want to learn to draw?话说回来,怎么突然想学画画了?
Mayling...I want to preserve the way things are in the present.…………因为,想把现在的样子留下来。
MaylingI could take pictures, of course. But if I draw them... it somehow feels like all the thoughts I have while I'm drawing stay on the paper too.拍照当然也可以。但是画下来的话,总觉得……连画的时候在想些什么,都能一起留在纸上。
(The scratching pauses for a beat before resuming.)(沙沙声停了一拍,又重新响了起来。)
MaylingAfter all... so many things have been changing lately.毕竟……最近,变化的事真的太多了。
MaylingSo it just makes me want to hold on to a little more of the present.所以,反而让我想要多留下一点现在的记忆。
CommanderChanging?变化?
MaylingYeah. Back then, there were only a few of us on the Elmo, right?是啊,以前,艾莫号上一直只有我们几个人,对吧。
MaylingWe'd head out when we got a commission, then come back after we finished it...接了委托就出发,办完了事就回来。
MaylingGroza cooked, and she also had to keep an eye on you while you worked. I just ran around helping wherever I could.闪电姐做饭,还要盯着您工作,我就在车里到处帮忙。
MaylingWe weren't as well-off back when we were bounty hunters, but life was peaceful.虽然咱们做赏金猎人的时候没有现在这么富裕,但也挺安稳的。
MaylingI really believed those days would just... go on forever.我那时候还一直以为,这样的日子,会一直、一直继续下去的。
MaylingBut... so much has happened lately. There are more and more people aboard the Elmo.但是……最近发生的事情太多,艾莫号上的人也越来越多。
MaylingAnd what you're doing keeps getting bigger.您在做的事情,也越来越大了。
MaylingSo big that... I don't really understand it anymore.大到……大到我都已经有点看不懂了。
(At some point, the scratching stops.)(不知道从什么时候起,沙沙声停了。)
MaylingCommander.指挥官。
MaylingDo you think... we'll ever get to go back to the way things used to be?我们还有机会,回到以前那样的日子吗?
(I fall silent.)(我沉默了。)
(Instinctively, I start to turn around to look at her expression—)(我下意识地想回头看看她的表情——)
MaylingAh! Stay still!啊——!不许动!
MaylingI'll mess up your face if you keep moving around!模特乱动的话,脸会画歪掉的!
(...Left with no choice, I hold my pose and stare at the document in my hands, unable to read a single word.)(……我只好维持着原本的姿势,望着手里那份一个字也读不进去的文件。)
(After a long while, I finally speak again.)(过了好一会儿,我才重新开口。)
CommanderHm... If it were possible, I'd like that too.嗯……要是可以的话,我也这么想。
CommanderJust driving the Elmo around the Yellow Zones with everyone.和大家一起,开着艾莫号在黄区到处游荡。
CommanderIf someone runs into trouble, we'd stop by and lend a hand.哪里有人遇上了麻烦,就顺路过去搭把手。
CommanderAnd every now and then, if our luck runs out and we bump into a Varjager patrol, we'd trade a few blows with them.偶尔运气差,撞上瓦良格帮的巡逻队,就陪他们打上一架。
CommanderThere wouldn't be any grand mission waiting for us. But at the end of every day, everyone beside me would still be there, safe and sound.没有什么了不起的大事要做。但每一天结束的时候,身边的人,都还好好地在身边。
CommanderYou'll probably laugh at me for saying this...说出来你可能要笑话我——
CommanderBut being able to spend every ordinary day like that together with those around me... has been my dream all along.能和身边的人一起,平平静静地把这样的每一天过下去,对我来说,就已经是一直以来的梦想了。
CommanderTruth be told, these past ten years haven't been easy.要说的话,这十年我过得并不轻松。
CommanderBut at the same time... they've also been a gift.但同样的,这十年对我来说,也已经是堪称馈赠的时光了。
CommanderIt's just that...只不过——
CommanderWhat we are doing right now is something that someone has to do.现在我和大家在做的事,是不得不有人去做的事。
CommanderIt's not for our own sake that we've been working this hard... Though maybe that's just me trying to dodge responsibility, since in the end I'm the one who chose to do it.我们之所以努力到现在,也并不是为了我们自己……这么说可能有些推卸责任,毕竟最终要做的人还是我自己。
CommanderBut someone really does have to step forward.但的确应当有人站出来。
(Mayling's voice comes from behind me, softer than before.)(身后传来美玲的声音,比刚才低了一些。)
Mayling...Why?……为什么?
MaylingWhy does that "someone" have to be you?为什么那个“有人”,就非得是您呢?
MaylingI know... Even though I never saw it with my own eyes...我知道的。虽然我没有亲眼见过……
MaylingI know you've already done so, so much for this world.但是我知道,您以前已经为这个世界,做过很多很多的事了。
MaylingAnd in the end... this world never properly repaid you.可是到最后,这个世界也没有好好地报答过您。
MaylingSo if that's the case...既然是这样——
MaylingWhy do you always put aside what you want just to do what everyone else wants you to do?为什么您总是要把自己想要的东西放到一边,去做别人希望您做的事呢?
Commander...……
(I didn't expect Mayling to be so direct.)(我没想到美玲会如此直接地说出这样的话。)
(Perhaps she's been carrying these thoughts all along, simply keeping them bottled up inside.)(又或者,她早就有这样的念头,只是一直憋在心里。)
(I remain silent for a long, long time.)(我沉默了很久,很久。)
(Long enough for the dust floating through the shaft of sunlight to drift up and down more times than I can count.)(久到从窗外投下的光柱里的尘埃,都不知道起落了多少个来回。)
(At last, I finally speak.)(最后,我终于开了口——)
Commander...Because I want there to be fewer and fewer people who have no choice but to give up what they truly want.……因为我希望,不得不舍弃自己想要的东西的人,可以越来越少。
(This time, it's Mayling who falls silent.)(这一次,轮到美玲沉默了。)
(After what feels like an eternity, the scratching of her pencil resumes.)(不知道过了多久,身后才重新响起铅笔的沙沙声。)
(Softer than before, and slower.)(比刚才更轻,也比刚才更慢。)
Mayling...That's not fair.…………真狡猾。
CommanderHm?嗯?
MaylingYou're not playing fair, giving an answer like that.这样的回答,太狡猾了。
MaylingWhen you say that, I can't very well tell you to not do it, can I?听过这样的话,就再也没有办法说出“那您别去做了”这种话了。
(For just an instant, her voice carries something that doesn't belong to someone her age.)(那一瞬间,我总觉得她的声音里,有一种不属于这个年纪的东西。)
(But by the time I try to make sense of it, the familiar, puffed-cheek tone has already returned.)(可等我想要分辨的时候,耳边传来的,已经又是那个熟悉的、鼓着腮帮子的语气了。)
Mayling...Hmph. Grown-ups always know exactly how to use words like that to shut kids up.……哼。大人就是这样,最会用这种话堵小孩子的嘴了。
CommanderHaha, sorry.哈哈,抱歉抱歉。
Commander...But are you really still a kid?……但你还算是小孩子吗?
MaylingIn front of you, Commander, I'll still be a kid even if I'm 70 or 80 years old.在指挥官面前,就算我七老八十,也还是小孩子啊。
CommanderI have to live that long...?我得活那么久吗……
(...I must be overthinking it.)(……是我多心了吧。)
(Children are always like this. They quietly grow up where adults can't see them.)(孩子总是这样,在大人看不见的地方,悄悄地就长大了。)
(A while later, the scratching finally comes to a stop.)(又过了一阵,沙沙声彻底停了下来。)
Mayling...Done!……好,画完了!
(Mayling stands up, holding the drawing board as she studies it for a long time.)(美玲站起身,捧着画板端详了很久。)
(Long enough to make me curious.)(久到我都有些好奇了。)
CommanderFinished? Let me see.画完了?让我看看。
Mayling...No!……不行!
(As if startled, she hugs the drawing board tightly to her chest and takes half a step back.)(她像受惊一样把画板抱进怀里,倒退了半步。)
MaylingI-it's not that you can't see it.不……不是不给您看。
MaylingJust... wait until I've left.等我走了,您再自己看。
MaylingIf you look at it while I'm standing here... I'll be too embarrassed.当着面被看的话……太害羞了。
(She quickly walks over to the little table by the door and carefully removes the drawing paper from the board, placing it face down.)(她快步走到门边的小桌旁,小心地把画纸从画板上取了下来,画面朝下地放在了桌上。)
MaylingCommander, thank you for spending time with me today.指挥官,谢谢您今天陪我。
(As she reaches the door, she turns back one last time.)(走到门口的时候,她又回过头来。)
MaylingGetting to openly stare at someone for as long as I want while he stays still...能像这样光明正大地,盯着一个人一动不动地看个够——
Mayling...That's a pretty rare opportunity, isn't it?这样的机会,其实很难得的。对吧?
CommanderHaha, indeed. I'm not modeling for you for free. Make sure you settle the debt with your rice wine next time.哈哈,那是。模特可不是白当的,下次记得拿你的米酒来抵账。
MaylingWhaaaaat? No way! Stingy Commander!欸——才不呢!小气鬼指挥官!
(She sticks out her tongue at me, hugs her drawing board, and runs out of the office. Her light footsteps gradually fade down the corridor.)(她冲我做了个鬼脸,抱着画板跑出了办公室,轻快的脚步声沿着走廊远去了。)
(I sit there alone for a while before finally standing and walking over to the small table. Then I turn the drawing over.)(我独自坐了一会儿,才站起身,走到小桌前,把那张画翻了过来。)
(...As expected, it's the work of a beginner.)(……果然,还是初学者的画。)
(The lines are hesitant. The pencil pressure is uneven. There are obvious eraser marks where she's corrected herself again and again.)(线条生涩,笔触的轻重也不太均匀,好几处都有反复擦改过的痕迹。)
(And yet...)(可是。)
(Outside the porthole she drew, there are no leaden clouds, no dry wasteland.)(画里的那扇舷窗外,没有铅灰色的云层,也没有干燥的荒原。)
(There's only a pale, luminous sky, interspersed with a few strokes like the soft green of newly sprouted buds.)(只有一片涂得很轻、很亮的天空,和几笔像是新芽一样的浅绿。)
(The shaft of light falling through that window onto "my" shoulders in the drawing is impossibly gentle.)(透过那扇窗,落在画中那个“我”肩上的,是一种柔软得不可思议的光。)
(It's the kind of sunlight that belongs to a real spring, the sort I've only ever seen in old photographs from long ago.)(——是那种我只在很久以前的旧照片上见过的,属于真正的春天的阳光。)
(And the "me" in the picture gazes downward ever so slightly, my eyes focused somewhere far beyond the documents in front of me.)(而画上的那个“我”,微微垂着眼,视线落在文件之外的,某个很远的地方。)
(A gentle expression... but also sad, as if "I" was silently watching something drift away.)(温柔的,却又像是正在目送什么离开的眼神。)
(An expression I never thought I'd shown anyone.)(一种我以为自己从来没有,在任何人面前露出过的表情。)
Commander(...What is this?)(……这是?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.