Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda
Spring Comes, Winter Goes
冬去春来
Koleda · chapter 19 of 23 · 65 lines · Commander, Koleda
Read with voices and theatre modeCommander{}: ...{}:……
Commander{}: Koleda?{}:克莱妲?
Counterattack反击
Subdue牵制
Dodge闪躲
KoledaKoleda: Out of the three possible responses, you chose the most violent one among them, Commander.克莱妲:三种反制方案,指挥官竟然选择了最暴力的一种。
KoledaKoleda: Does that mean you value tactics over performance?克莱妲:看来比起性能,还是战术更重要一些呢?
Touch Her触碰
Commander{}: What the hell are you playing at?{}:你到底在搞什么鬼?
KoledaKoleda: I heard a noise from the shower and thought you were being attacked.克莱妲:浴室里有声音,我以为指挥官遇袭了。
Commander{}: ...How could I not make any noise when showering?{}:……洗澡怎么会没声音?
KoledaKoleda: ...克莱妲:……
KoledaKoleda: In that case... Why don't I demonstrate the new wrestling moves I just learned?克莱妲:那……我刚学的摔跤技巧,展示给指挥官看看?
Commander{}: I think that's the sort of thing Voymastina would prefer.{}:威玛西娜会更喜欢这种展示。
KoledaKoleda: Hmm... Or maybe I actually wanted to murder you, Commander?克莱妲:嗯……难道我真的想谋杀指挥官?
Commander{}: ...You'd better just be making stuff up.{}:……你最好只是在编造理由。
Commander{}: Well, in that case—{}:既然如此——
Submission Move降服技
Play A Trick开个玩笑
Let Her Go放过她
KoledaKoleda: Looks like you have a lot of combat experience, Commander. Going to start the ten-count now?克莱妲:很有实战经验嘛,指挥官,要开始读秒了哦?
KoledaKoleda: Ngh... You're definitely not going easy on me, given the amount of strength you're using.克莱妲:唔……从力道来看,指挥官也没放水呢。
Commander{}: I'm being serious right now.{}:我可是认真的。
Commander{}: Hold on, you...!{}:等一下,你……!
KoledaKoleda: It hasn't been 10 seconds yet, Commander. The result's still up in the air.克莱妲:指挥官,还没到10秒哦,还没分出胜负呢。
Touch Her触碰
KoledaKoleda: Giving up so soon?克莱妲:这么快就认输了吗?
KoledaKoleda: Time to turn the tables.克莱妲:该我反击了。
KoledaKoleda: You should have expected this when you were provoking me earlier.克莱妲:刚才挑衅我的时候,应该就想到这样的结果了吧?
Commander{}: At least close your eyes.{}:至少你把眼睛闭上。
KoledaKoleda: Are you scared? Am I very scary when my eyes are open?克莱妲:害怕了吗?我睁开眼睛的时候很吓人?
Commander{}: Tell me the truth, just what are you trying to do?{}:实话告诉我,你到底想干什么?
KoledaKoleda: Commander, your heart rate's been picking up, your systolic blood pressure's increased by 18 mmHg and your palms are covered in sweat.克莱妲:指挥官,你的心率一直在加快,收缩压暂时性上升了18mmHg,手心都出了汗。
KoledaKoleda: I want to collect this data because I'm curious, and also because... Hm... because I want to see your reaction, I guess?克莱妲:我想收集这些数据,因为好奇,因为……嗯……想看指挥官的反应?
Counterattack Again再次反击
Tell The Truth说出实情
Meekly Comply老实配合
KoledaKoleda: You really are stubborn, Commander.克莱妲:指挥官真是顽强啊。
KoledaKoleda: Hm? Is your heart rate picking up again?克莱妲:嗯?心率又加快了?
KoledaKoleda: Looks like something very interesting is about to happen.克莱妲:好像是很有意思的事情
KoledaKoleda: Now then, I'm going to start calculating in earnest...克莱妲:接下来,我要稍微认真计算一下了……
Commander{}: Is this about what happened a few days ago?{}:因为前几天的事?
KoledaKoleda: Oh yes. Your reaction from back then was most entertaining, but I lost the data.克莱妲:是啊,前几天指挥官的反应很有意思,不过当时的数据丢失了。
Commander{}: ...Then you should have said so earlier. Being ambushed by an elite Tactical Doll isn't exactly fun, you know.{}:……早说啊,被精英战术人形袭击可不是什么好的体验。
KoledaKoleda: Hm... All your biodata's gone back to normal. I'm feeling kind of bored now.克莱妲:嗯……你的各项数据已经趋于正常值了。稍微有些无趣了呢。
Commander{}: Well, the threat's gone, so I don't need to always remain on high alert.{}:危险解除,自然也不用总是备战状态。
KoledaKoleda: But my curiosity about you isn't satisfied yet, Commander.克莱妲:但是我对你的好奇还没有结束呢,指挥官。
KoledaKoleda: So, would you mind letting me collect a little more data?克莱妲:所以,再让我稍微收集一些数据吧?
Commander{}: Alright then, just do what you want.{}:好吧,随你怎么做。
KoledaKoleda: You're being such a good boy. What a surprise.克莱妲:这么配合,还真是让我意外。
KoledaKoleda: It just so happens I heard someone on the Elmo tell me that doing this would get me better data and more amusing reactions out of you.克莱妲:刚好,我听艾莫号上的人说,这样做,能够记录到更加有趣的数据,看到指挥官更有意思的反应。
KoledaKoleda: While I don't know why that is, I'll have you explain it to me after it's all over. It sounds terribly interesting.克莱妲:虽然不知道原因,等结束后,指挥官解释给我听吧。看起来很有意思。
Commander{}: Now just hold on a minute...{}:你先等一下……
KoledaKoleda: Relax, if you're worried about your bath, I'll just clean you up afterwards, okay?克莱妲:放心啦,指挥官如果担心洗澡的问题,待会我再帮你洗干净不就好了?
KoledaKoleda: Ngh... mff...克莱妲:唔……嗯……
Commander{}: Looks like I found another one of your weaknesses.{}:好像又被我发现了一个你的弱点啊。
KoledaKoleda: Ha, ahahaha—What are you doing? Is this how you plan to fight, Commander?克莱妲:哈、哈哈——这算什么,指挥官,这是你的战术吗?
KoledaKoleda: You DO realize I won't be able to stop myself from fighting back, right, Commander?克莱妲:我会忍不住反击的,指挥官。
Commander{}: I'll let you off for now. Run along now.{}:这次就先放过你了,快走吧。
KoledaKoleda: While that's very generous of you, Commander—That won't do, you know?克莱妲:虽然指挥官很大度,但是——不行哦?
KoledaKoleda: I haven't seen enough of your reactions yet.克莱妲:我还没观察够你的反应呢。
KoledaKoleda: Out of the three possible responses, it seems you went with the least novel of the lot, Commander.克莱妲:三种反制方案,指挥官的选择稍微少了些新意呢。
KoledaKoleda: Hm... 1.2 seconds slower than predicted. Were you going easy on me, Commander?克莱妲:嗯……和我的计算相比,指挥官慢了1.2秒,是手下留情了吗?
KoledaKoleda: Out of the three possible responses, you actually chose to flee.克莱妲:三种反制方案,指挥官却选择了逃走。
KoledaKoleda: Were you worried that I'd actually kill you? Or were you just scared?克莱妲:担心我真的会谋杀你?还是害怕了?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.