Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda

Springtide Banquet 4

春归之宴4

Springtide Banquet 4

Koleda · chapter 4 of 23 · 227 lines · Commander, Lentine, Koleda

Read with voices and theatre mode

(I've grown used to the Elmo's late nights. Compared to the noisy daytime, the quiet of the night might actually be better for concentrating on work.)(我已经习惯了艾莫号的深夜,比起吵吵闹闹的白天,说不定安静的夜晚才更适合让我专心工作。)

(On nights like this, I stay in the ops room alone as usual, facing paperwork that never seems to end. Honestly, compared to dealing with Florence or the other troublemakers, this is actually quite relaxing.)(在这样的夜里,我照例独自留在了指挥室,对着那些怎么也批不完的文书——坦白说,比起面对芙洛伦或者其他的捣蛋鬼,这还算是轻松的。)

(The surroundings are quiet. I can hear the engine's low hum, the faint airflow through the ventilation ducts, and the occasional soft crackle from the power distribution panel. I've heard these sounds for so long that I barely register them anymore.)(周围很安静,我能听见引擎低沉的嗡鸣,还有通风管道里细微的气流声,以及配电盘上偶尔一两声电流的轻响——这些声音,我早就已经听习惯了,听惯到几乎可以当它们不存在。)

Commander...……

(—Until, at a certain moment, they all vanish, just like the scratching of my pen.)(——直到某一个瞬间,它们就像我笔尖的沙沙声一样全都消失。)

(And in the next instant, it isn't only the sounds that disappear.)(而就在下一个瞬间,消失的不再只是声音。)

(Click.)(啪嗒。)

(The moment the overhead lights go out, my head snaps up.)(在头顶的灯熄灭的瞬间,我瞬间抬起了头。)

(A faint, icy gleam cuts through the darkness with the whistle of splitting air, striking straight for the side of my neck from behind.)(一线幽幽的寒光,挟着破空的风声,自我身后,直取我的颈侧。)

(Whoosh—)(咻——)

(I throw myself sharply to the side.)(我向旁侧猛地一滑。)

(The blade grazes past my ear and buries itself deep in the back of my chair, sending splinters flying.)(刀锋擦着耳际掠过,深深钉进椅背,削飞了一片碎屑。)

(Without turning to look, I snatch the paperweight from the desk and hurl it toward the source of the murderous intent, using the momentum to roll away from my seat.)(我没有回头,反手抄起桌上的镇纸,循着那道杀气砸了过去,借着这股力,整个人翻滚着离开了座位。)

???Tsk!啧!

(Bam! Thud!)(嘭!咚!)

(Two muffled impacts echo through the darkness. The attacker knocks the paperweight aside with the back of the blade without losing momentum and closes in again.)(黑暗里传来了两声闷响——对方用刀背格开了镇纸,去势却丝毫不减,欺身又追了上来。)

(She's fast. Professionally trained, without question.)(她的速度很快,显然受过专业的训练。)

(The second and third strikes come in rapid succession, with almost no openings.)(接续的第二刀和第三刀动作迅猛,且几乎没有破绽。)

(In the pitch-black room, I barely evade them, and only when the fourth thrust comes for my face do I finally seize the wrist holding the knife.)(在一片黑暗中,我堪堪将其躲过,终于在第四刀递到面门的当口,一把扣住了那只持刀的手腕。)

???Ugh!咕——!

(The attacker is a woman, but she's more troublesome than many men I've fought.)(袭击者是一位女性,但却比我见过的许多男人都要更加难缠。)

(We become entangled in a blind struggle in the darkness.)(我们就这样在伸手不见五指的黑暗里绞成了一团。)

(Tables and chairs crash over. Documents scatter across the floor.)(桌椅被撞得东倒西歪,文件散落了一地。)

(Despite being a woman, her strength is astonishing, and her movements are viciously practiced. Every strike is aimed at a vital point.)(作为一个女人,对方的力气却大得惊人,下手也狠辣老练,招招都奔着要害而去。)

(And since she's the one who cut the power, she's almost certainly prepared for fighting in darkness, while I remain at a constant disadvantage.)(再加上,作为切断电源的人,她多半提前做好了黑暗视野的适应,而相对的,我则始终处于弱势。)

(At last, after one misstep, I'm thrown to the ground. She immediately follows through, pinning me beneath her as the cold knife point presses straight toward my heart.)(终于,脚下一个踉跄之后,我被掀翻在地。对方瞬间顺势压了上来,冰冷的刀尖,直直地朝我的心口压落。)

(I lock both hands around her wrist, stopping that sliver of steel barely an inch from my chest.)(我双手死死扣住她的手腕,将那点寒光,堪堪抵在了胸前一寸之处。)

(Only then, by the faint light leaking through the window, do I finally see her face.)(我也正在此时,才借着窗外的一丝光亮看清了她的面孔。)

(It's the face of someone cursing the world.)(那是一副诅咒着一切的面孔。)

LentineIt's you! It's all because of you!是你——都是你!

LentineYou ruined everything!是你毁了这一切!

LentineEverything Griffin was, everything I had—you destroyed it all with your own hands!格里芬的一切,还有我的一切——全都是被你,亲手毁掉的!

CommanderLentine!兰汀——!

LentineIf you hadn't given up, if you hadn't run away—如果你没有放弃,没有逃避——

LentineNone of this... none of this would have happened!所有事!所有事都不会走到今天这一步!

(The knife sinks a little lower.)(那把刀,又往下沉了几分。)

(The tip is almost cutting through my clothes, almost piercing my chest.)(刀尖几乎要划破我的衣衫,剖开我的胸口。)

CommanderI...我……

(Gritting my teeth, I force the words out one by one.)(我咬着牙,一字一句,从齿缝里顶了回去。)

Commander...I neither gave up nor did I run away.……我既没有放弃,也没有逃避。

CommanderIf I had stayed there, that would have been the true betrayal of everything I once had.如果我留在那里,才是真正地背叛了我所拥有的一切。

(I strain with all my strength and force the blade back another half inch.)(我猛地发力,将那刀尖,又生生逼退了半寸。)

CommanderI never abandoned my responsibility.我从没有放弃过我的责任。

CommanderI simply knew too well that the responsibility I had to fulfill was not with the URNC!我只是太清楚,我该尽的那份责任——不在罗联!

CommanderIf I had really stayed back then—stayed with those bureaucrats who kept talking about "necessary sacrifices"...若是当初,我真的留了下来——和那些满口“必要的牺牲”的官僚在一起。

CommanderThen I'd be nothing more than another devil giving succor to the enemy!那今天的我,也不过就是又一个,助纣为虐的魔鬼!

(As the words leave my mouth, the knot that has been lodged in my chest for so long finally seems to loosen.)(话音落下,胸中那口郁结了许久的气,仿佛也终于尽数吐了出来。)

(I take a deep breath and look at the "Lentine" in front of me.)(我深呼吸了一口气,看着眼前的“兰汀”。)

(Then I do something that would probably seem almost insane to anyone watching.)(随即——我做了一件,在旁人看来或许近乎疯狂的事。)

(I let go.)(我松开了双手。)

(I release every ounce of force holding her wrist.)(彻底卸去了,扣在她腕上的全部力气。)

Lentine...!……!

(—The knife does not plunge into my body.)(——那把刀并未随着我的妥协而刺入我的身躯。)

(It stops over my heart, perfectly still.)(它停在我的心口,纹丝不动。)

(The cold tip presses through the fabric with the faintest, almost probing pressure.)(冰凉的刀尖,甚至能隔着衣料,传来一点极轻的、试探般的压力。)

(But it goes no further.)(可也仅止于此了。)

(I knew it.)(我就知道。)

CommanderAre you satisfied now?这样说,你满意了吗?

Commander...Koleda?——克莱妲?

(...The body pinning me down stiffens slightly.)(……压在我身上的身躯,微微僵了一僵。)

(Then, in the next moment, the overhead lights come back on.)(随即,下一刻,头顶的灯重新亮了起来。)

(A soft chuckle, almost a sigh, sounds beside my ear.)(一声极轻的、近乎叹息的笑,在我耳边响起。)

Koleda...Oh dear.……哎呀。

KoledaSo you noticed after all.居然被您发现了。

KoledaI suppose it's rather difficult to impersonate someone I don't know very well.果然对不怎么了解的人,扮演起来还是挺困难的呢。

(The pressure on my chest vanishes instantly.)(压在心口的力道倏然消失。)

(She deftly withdraws the knife, rises from atop me, and then pulls me back to my feet from the middle of the wreckage.)(她利落地收起刀,从我身上起身,又反手将我从一地狼藉里,拉了起来。)

(As a gray-white cloak slips from her shoulders, Lentine's hatred-twisted face melts away like thawing ice and snow, revealing once more the Koleda I know—the Doll who is always wearing a faint, knowing smile.)(随着一件灰白的披风自她肩头滑落,兰汀那张写满戾气的脸,便如初融的冰雪般层层褪去,重新化回了那个我所熟悉的、唇角总噙着三分笑意的克莱妲。)

(I don't think I'll ever forget that cloak called Winterfrost.)(我大概这辈子也忘不掉这件名为冬霜的披风。)

KoledaSo, when did you figure it out?那么——您是从什么时候,看出来的?

CommanderFrom the very beginning.一开始就看出来了。

(Bracing myself against the desk, I straighten up again and adjust my disheveled collar.)(我撑着桌沿,重新站直,理了理被扯得歪斜的衣领。)

CommanderIt wasn't really about whether your acting was convincing... To be honest, I don't know Lentine that well in the first place.倒也不是你演得好不好……毕竟我其实也不怎么了解兰汀这个人。

CommanderIt's just that... if an ordinary person like her could sneak aboard the Elmo unnoticed and make it all the way to my ops room—只是……如果连她一个普通人都有本事能神不知鬼不觉地潜进艾莫号,一路摸到我的指挥室里来——

CommanderThen I should have died countless times already.那我,怕是早就不知道,死过多少回了。

CommanderAs for your acting...要说演技……

CommanderKalina, Mayling, and even Groza that night...之前的格琳娜、美玲,还有再往前,那天深夜的闪电……

CommanderThose were all you too, weren't they?也都是你吧。

Koleda...Hm.……唔。

(Far from looking embarrassed at being exposed, she merely shrugs with the disappointment of a child whose prank has failed.)(她非但没有半分被拆穿的窘迫,反倒像个恶作剧落了空的孩子,颇为遗憾地耸了耸肩。)

KoledaSo my little performance never fooled you for even a moment.看来,我这场恶作剧从头到尾都没能瞒过您的眼睛啊。

KoledaWell, that's disappointing. I spent so long preparing it too.真没意思,亏我还准备了那么久。

(I give her a quiet look as I bend down to gather the scattered documents, then shake my head lightly.)(我静静地看着她,俯身将散乱一地的文件拾捡起来,轻轻摇了摇头。)

Commander...If it were really just a prank, I wouldn't have taken it so seriously.……要真是恶作剧的话,我倒也不用那么认真了。

KoledaOh? And what exactly does that mean?呀?这是什么意思?

CommanderI've come to understand your personality fairly well.虽然我对你的个性也算是有些了解了。

CommanderI also know that since you went that far, you weren't simply trying to tease me.但我也知道,把事情搞到这个地步,你肯定不是单纯想要捉弄我。

CommanderOr rather, once I realized which moments were actually you, your objective became quite apparent.或者说,在清楚猜到哪些时候是你在之后,你的目的也并不难猜。

CommanderYou wanted to ask me questions... And every question you've asked has been far too serious to be treated as a joke.你想向我提问……你每次的问题,可都不是能当成玩笑对待的。

CommanderYou posed as different people and asked different things because you wanted to get some answers from me.你扮成不同的人,问我不同的话,是想从我这里,问出些什么。

CommanderMore specifically, you wanted to know what I truly think about certain matters.更具体地来说,是想知道,我对一些事,究竟抱着怎样的看法。

CommanderEven though it still puzzles me why you had to go through so much trouble and do it this way.虽然始终想不明白,你为什么非得绕这么大一个圈子,用这样一种方式。

CommanderBut since you wanted answers, that's what I gave you... So shouldn't you also be more honest with me about your own motives and thoughts, instead of trying to brush everything off as a prank?但既然你想问,我就清楚地给你回答……所以,你是不是也应该更坦诚地告诉我你的目的和想法,而不是打算就这样用恶作剧来糊弄过去呢?

(At that, the usual frivolity on Koleda's face finally fades.)(听到这里,克莱妲脸上那点惯常的轻佻,终于也淡了下去。)

(She is silent for a moment before speaking again.)(她沉默了片刻,才重新开了口。)

KoledaFine. Have it your way.唉,真是拿您没办法……

KoledaBut if we're going to have a long conversation, let's not do it standing here.不过,如果要长篇大论,就别在这里站着说了吧?

KoledaEven though I tampered with things deliberately, someone might still notice that something unusual happened here.虽然我特意做了些手脚,但没准还是会有谁发现这里的异常。

KoledaI don't mind having this pillow talk with you, but if other people overheard it, that would be mortifying.跟您说点真心话倒是没什么,但要是被别人听见,那可就糗大了。

Commander...Alright.……好。

(I nod.)(我点了点头。)

(Koleda and I make our way to the bar counter. Springfield isn't here tonight either. Koleda hasn't taken Groza's appearance this time, but she still moves behind the counter with practiced ease.)(我和克莱妲来到了吧台前,今夜春田也并没有在此守候,克莱妲也没有变作闪电的模样,但依然熟练地走到了吧台后面)

(Without asking my opinion, she places a drink in front of me.)(她没有过问我的意见,而是直接为我端上了一杯酒。)

(It's the exact same drink she ordered for me at the bar when she was masquerading as Kalina that day.)(是那一天,她装作格琳娜时,在酒吧里为我点的同一款酒。)

(Vodka mixed with a coffee liqueur.)(一杯掺入了咖啡色利口酒的伏特加。)

(The only difference is that this time, she pours herself an identical glass.)(唯一的区别是,这一次,她给自己也准备了一杯一模一样的。)

KoledaВаше здоровье. (To your health.)干杯。

Commander...Вздрогнули. (...Cheers.)……干杯。

(I take a sip. It's sweeter and smoother than the last time. The alcohol is still strong, but for me, it's no longer anything remarkable.)(我抿了一口酒,比上一次更加回甜、润口,尽管酒劲依旧不小,但对我来说已经不算什么。)

(I know what vodka means to Task Force DEFY.)(我知道“伏特加”对忤逆而言具备怎样的意义。)

(So I'm honored that Koleda has chosen to serve me a glass of vodka.)(所以,我很荣幸,克莱妲会为我端上一杯伏特加。)

KoledaMm, now this is what proper liquor tastes like.嗯,不错,这才叫酒。

Commander...People in the Yellow Zones already spend all their strength just trying to survive.……那些黄区的人们光是活下去就已经用尽全力。

CommanderFor them, alcohol is more of a drug to numb the mind.酒精对他们来说更多只是麻痹精神的药物。

KoledaYes, I know... Which is why what you want is a world where everyone can enjoy a drink like this from the bottom of their heart, isn't it?是啊,我知道……所以,您想要的,不正是每个人都能发自内心地享受这样的酒的世界吗?

Commander...……

(I set the glass down and watch the remaining liquor sway gently.)(我放下了杯子,看着剩下的半杯酒液轻轻晃动。)

CommanderSo...所以……

KoledaAlright, alright, I know. At least let me think about where to begin.好啦,我知道,不过,您总得让我想想从何说起吧。

(Koleda smiles as she sets her glass down beside mine.)(克莱妲笑盈盈地跟着我一同将酒杯放下。)

(The two glasses rest very close together.)(两杯酒靠得很近。)

KoledaLet's see... Commander, do you remember how many times we've actually met?我想想……嗯,指挥官,你还记得我们总共见过多少面吗?

Commander...……

Commander...Not really.……不记得。

KoledaIf you asked me for the exact number and the duration of each meeting, I do have records.具体的数字和见面时长,如果您要我说的话,我还真有具体的记录。

KoledaUnfortunately, the answer isn't very impressive. Compared to everyone else on this vehicle, I... or rather, Task Force DEFY hasn't actually crossed paths with you all that much.可惜答案并不怎么理想,至少相比起在这辆车上的其他人来说,我……或者说,我们忤逆小队,和您之间的交集,其实并不算多。

KoledaAt least, that's how it was originally.本来是这样的。

CommanderOriginally?本来?

KoledaFor the past ten years, we've had almost no contact.这十年来,我们之间也基本没有过接触。

KoledaBut then, in just a few months, Alva and Voymastina joined you here. I know what they're like—and what you're like—but I never imagined that they'd become so close to you in such a short time.但是,就这么几个月,埃芙和威玛西娜跑了过来,虽然我大概也知道她们的性格和脾气——还有您的,但怎么也想不到,就这么点时间,她们一下子好像就跟您混得很熟了。

CommanderIt's not as if we were strangers to begin with.原本我们也谈不上不熟吧。

CommanderWe may never have worked together for an extended period of time, but we did fight through countless crises side by side.虽然的确没有真的长期合作过,但我们也的的确确一起闯过了那么多难关。

KoledaThat's true, but that's beside the point.是这样,但这跟我说的不一样。

(Koleda shrugs.)(克莱妲耸了耸肩。)

KoledaAnge chose you as the successor of her legacy. Entrusted everything to you. You absolutely deserve our loyalty—I never doubted that.你能被安洁选中、被她托付下一切的继承人,绝不会是个错付了的效忠对象——这一点,我从未怀疑过。

KoledaTen years ago, we followed you and settled the score with Paradeus.十年前,我们也切实跟随您,完成了对帕拉蒂斯最后的复仇。

KoledaOver these ten years, and during this recent period as well, we've watched everything you've done.十年间,还有这段时间,您的所作所为,我们也都看在眼里。

KoledaWe trust you through our own "eyes"—and that is, without question, the highest praise we can give.我们信任你,通过我们的“眼”——这毋庸置疑,是我们能够给予的最高赞誉。

KoledaBut what I want to understand is not the hero, not the idealist, not even the "Commander". I want to understand the real you.但是,我想了解的,是并非作为英雄,并非作为理想主义者,甚至也并非作为“指挥官”的,真正的你。

Commander...What do you mean?……什么意思?

KoledaDidn't I tell you already? Tonight is one of those rare occasions when I speak from the heart.我不是说了吗?仅限今晚,是我难得会说真心话的时候。

KoledaAnge... actually had a terrible temper, and she was painfully blunt.安洁……她其实脾气很差,说话又直。

KoledaOnce she set her mind on something, she absolutely had to do it. She didn't care what was standing in her way.认准了什么事,就一定非做不可;不管前面挡着什么,她都一点不管。

KoledaWell, she really was exceptional, and her instincts were excellent. Most of the time, with the rest of us around, things never spiraled completely out of control.嘛,不过她确实很优秀,直觉也很好,大多数时间,还有我们在,不管怎么样都不会闹出什么事来。

KoledaLet me tell you a little secret: when she was little, she apparently picked a fight with a flock of ducks and lost. After that, she couldn't bring herself to eat duck meat at all.偷偷告诉你,她小时候好像和一群鸭子打过架,结果打输了,那之后就一点鸭肉都不敢吃。

Commander...What?……哈?

Koleda...That's what I mean.……就是这个意思。

KoledaI want to understand you as an actual person—a person stripped of position, goals, and ideals.我想了解一个具体的人,一个抛去立场、目标、理想的人。

KoledaSomeone who can attract so many people to his side through his own nature alone.纯靠自身,也能够吸引到那么多人在你身边的人。

KoledaIf you were merely a symbol, you could never have caused such a profound change in that gorilla.如果你只是个符号,是没法让那只母猩猩发生这么大的变化的。

Commander...So that's why you...?……所以你才……?

KoledaExactly. That's why I chose those four.对,所以我挑了她们四个。

KoledaThe four people who are much closer to you than "Koleda".相比起“克莱妲”来说,和您的关系更加密切的四个人。

(She raises a finger, counting them off one by one.)(她竖起一根手指,像是在清点着什么。)

KoledaFirst, Griffin's OTs-14, now your adjutant named "Groza". In terms of time, she's the Doll who has stayed by your side the longest.格里芬的OTs-14,现在叫“闪电”的副官,从时间上来说,她现在是在你身边陪伴了最长久的人形。

KoledaThen there's the logistics officer named Mayling. She's adorable. You probably see her as a child—or rather, as the "next generation" in whom you've placed your hopes. My, my, still single, yet you've already developed such unnecessary parental feelings~然后是那个叫美玲的后勤官,她挺可爱的,你多半把她当成了孩子吧,或者说,她就是你眼中充满了希望的“下一代”。哎呀,明明还是个单身,居然产生了这种多余的感情呢~

Commander...Could you not put it like that?……你能别用这种说法吗?

KoledaAs for Miss Kalina, she hardly needs any explanation.而格琳娜小姐,就不需要多解释了。

KoledaAnd I'm afraid that if I explain too much, you might die of embarrassment.我也怕解释太多,您会恼羞成怒呢。

Commander...……

(For some reason, I suddenly feel inexplicably guilty.)(不知为何,我莫名地,感到一阵心虚。)

KoledaCome to think of it, the way you disappeared without saying goodbye back then hurt her quite badly, you know?说起来,您当年那样不告而别,可是把人家,伤得不轻呢。

KoledaYou really meant a great deal to her too—亏她当初,还那样地看重您——

Commander...Ahem, alright, please get back to the point.……咳,好了,这是题外话了。

KoledaHumph.哼哼。

(She shoots me a meaningful sidelong glance, but ultimately decides to move on.)(她意味深长地睨了我一眼,到底还是没再说下去。)

KoledaThose three are the people I could think of who represent different things in your life, who are irreplaceable.她们三位,是我能想到的,在不同的地方,对您具备着不同的意义,且不可替代的存在。

KoledaI wasn't trying to deceive you by impersonating them. Rather... looking at you from their perspectives helped me understand you better.我并不是想以她们的身份来蒙骗你,而是……站在她们的角度去思考和看待你,本身也能为我带来帮助。

Commander...So how exactly does your impersonation work?……所以你的变身到底具体是什么原理?

Koleda"Winterfrost" is essentially powered by nanotechnology. When I wear it, the nanobots integrate with my frame and enable the transformation.“冬霜”本质是纳米技术的集合,当我把它披在身上时,纳米机器人会嵌入我的素体,帮助我完成变形的功能。

KoledaOptical camouflage is the basic feature. When used on people other than me, it can still provide concealment.光学迷彩是它的基础,在运用于我之外的人的时候,也能够发挥作用。

KoledaBut only when combined with my own frame can it truly reproduce another person's appearance.但只有与这具素体结合,才能达到易容他人的结果。

KoledaOf course, while I can make fine adjustments, large differences in body type are still tricky.当然,虽然可以进行微调,但体型相差太大还是会很麻烦。

KoledaThe optical camouflage can hide a lot, but if someone gets too close, the disguise becomes much easier to expose.虽然光学迷彩能够帮我进行掩饰,但凑近了看,就很容易露馅了。

CommanderThat explains why you stayed so far away when you were impersonating Mayling... Wait, I understand all that.难怪你扮成美玲的时候离我那么远……不,你说的这些我理解了。

CommanderBut why did you choose Lentine for the last one?那为什么,最后一个会是兰汀?

KoledaOh, that~ I've dealt with Miss Lentine rather more often than you have, so I understand what she actually thinks of you a little better.这个嘛~我跟兰汀小姐打过的交道,大概反而比您要多,所以我也稍微更了解一点,她对您究竟是怎样的想法。

KoledaShe is your enemy, certainly. But sometimes an enemy understands you better than your friends do.的确,她算是你的敌人,但敌人,有时比你的朋友更加了解你。

(At this point, Koleda suddenly lets out a derisive laugh.)(说到这里,克莱妲忽然发出了自嘲的声音。)

Koleda...Ange and I had almost no secrets between us. I could tell whenever something was weighing on her mind.……我和安洁,彼此之间几乎没有秘密,她有什么心事也瞒不过我。

KoledaThe same obviously goes for Alva. Even though she's now the team leader, nothing can erase what we went through together in the past. We still trust each other completely.埃芙就更不用说了,就算她现在成了队长,也改变不了她过去和我经历的种种,我们依然彼此信赖。

KoledaAs for Voymastina... Honestly, there are times when I have no idea what she's thinking, but we're sisters and rivals.威玛西娜……坦白说有时我的确搞不懂她在想什么,但我们是姐妹,也是劲敌。

KoledaAs long as we can understand each other when it truly matters, a little bickering the rest of the time does no harm.只要在紧要关头能心意相通,平时吵吵闹闹一下也不算什么大事。

KoledaBut if we're talking about the person who understands my true nature best... Or rather, the person who can see right through me, and vice versa...但是……如果要说最了解我的本性,或者说,和我彼此之间,看得最透,也最理解的人。

Koleda...Might not be any of those three.却搞不好根本不是她们三个中的任何一个。

Commander...……

(I think I know exactly who she's talking about.)(我好像知道她要说谁了。)

(But Koleda never says the name. She merely gives a cold snicker and continues.)(但克莱妲并没有说出那个名字,只是冷笑了一声,便继续了话头。)

KoledaThat's the thing. Some truths are invisible to the friends standing beside you, and only your worst enemy can see them clearly.所以说啊,有些东西,就是身边朋友看不见,唯有最深刻的仇敌,才能看得最清。

KoledaThat's why I chose those four.所以,我选了这四个人。

KoledaI approached you through their identities and tried to understand you from each of their perspectives.借着她们四个人的身份去接近您,站在她们各自的立场上,去揣度您——

KoledaAnd in the end, the Commander I pieced together fragment by fragment would be a complete one.到最后,我一片一片,拼凑起来的,才会是一个,完完整整的指挥官。

(I listen quietly, slowly digesting the meaning behind her words.)(我静静听着,慢慢咀嚼着她话里的意思。)

(For some reason, I feel as though I can genuinely understand her intention now.)(不知为何,我竟觉得,自己仿佛,真的有点能明白她的用意了。)

CommanderThen...那……

CommanderThis version of me you pieced together...你拼凑出来的那个我。

CommanderWhat's the answer you've ultimately arrived at?你最后得到的答案,又是什么?

KoledaAnswer?答案?

(She tilts her head and smiles again.)(她偏了偏头,又笑了起来。)

KoledaWhat answer could there possibly be?哪有什么答案呀。

KoledaIf a single little game like this were enough to reveal a person's true nature...要是单凭这么一场恶作剧,就能看清一个人的本性——

KoledaThen this world wouldn't be filled with so much pride and prejudice.那这世上哪还会有那么多的傲慢与偏见呢?

KoledaI'm not brushing you off, and I'm not being evasive either. I said I would speak from the heart, and I meant it.这可不是糊弄您,也不是敷衍,我说了要说真心话,那就是真的。

KoledaI did have serious intentions, but from beginning to end, I was also treating it as a game.我虽然有认真的想法,但从头到尾,也还是抱着玩一场游戏的心态罢了。

KoledaWhether you saw through me from the start, and how much of what you said tonight was truly sincere...您是不是一早就识破了我,您方才说的那一番话,又究竟有几分是真心——

KoledaI neither care nor have any way to verify.这些,我并不在乎,也无从证实。

KoledaHowever...不过——

(She lifts her eyes to meet mine. Her open gaze glows with a calm, deep blue light that fills me with an inexplicable sense of reassurance.)(她抬起眼,望向了我,睁开的双眼透着一股悠悠的,却令我十分安心的幽蓝色的光。)

KoledaJust as you said yourself—就像您自己说的那样。

KoledaIf you keep finishing one task, and then the next, and then the next, things will eventually begin to move forward.只要把一件事,又一件事,都好好地做完,事情就总归会有所发展的。

KoledaI never imagined DEFY would end up where it is today.我以前也想不到,忤逆会走到今天这一步。

KoledaSo from here on...那么,往后……

KoledaWhere this road will lead you, me, and Task Force DEFY...我和您,忤逆和您,这一路,究竟会通向何方——

Koleda...Is beyond anyone's guess.自然也无从知晓。

KoledaBut at least, here and now—但至少,此时,此刻——

(She extends her hand toward me. It feels both like an invitation and like an oath.)(她朝我,伸出了手。像是邀约,又像是起誓。)

KoledaWe will journey with you toward hell.我们会和您一起,朝着地狱前进。

KoledaEven if a bottomless abyss lies ahead, DEFY will leap into it with you without hesitation.即便前方是万丈深渊,“忤逆”也会义无反顾地和您一起跃下。

Commander...……

(At some point, the engine's hum, the airflow through the vents, and all the tiny sounds that belong only to the Elmo have quietly returned to my ears.)(不知是从什么时候起,引擎的嗡鸣,通风口的气流,连同那些细碎的、只属于艾莫号的声响,都已经悄悄地,回到了我的耳边。)

(Outside the ops room window, within the endless night of the Yellow Zones, a faint, impossibly faint gray-blue light has begun to seep into the darkness.)(指挥室的窗外,黄区那漫长得不见尽头的黑夜里,竟也透出了一线极淡、极淡的,灰蓝色的天光。)

(I take the hand she offers. Despite my mild exasperation, I can't stop myself from smiling in the end.)(我握住了她伸来的手,虽然有些无奈,但最终也还是忍不住笑了出来。)

CommanderВыпьем за это. (Cheers to that.)干杯。

KoledaПоехали~ (Cheers~)干杯~

(Clink.)(碰。)

(We release each other's hands, pick up our glasses, and after a gentle touch of crystal, drain them both in one go.)(我们松开彼此的手,端起了属于自己的杯子,在浅浅碰撞之后,同时一饮而尽。)

(It feels like spring again.)(好像又是春天。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.