Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda

Springtide Banquet 3

春归之宴3

Springtide Banquet 3

Koleda · chapter 3 of 23 · 147 lines · Commander, Kalina

Read with voices and theatre mode

(A while ago, we moored the Elmo near this settlement to conduct some field investigations.)(前段时间,为了做一些实地调查,我们将艾莫号停泊在了这处居住点附近。)

(After several days of constant travel, even I can no longer tell which is more exhausted, my body or my mind.)(一连数日奔波下来,连我自己都分不太清,究竟是身子更乏,还是脑子更沉。)

(Before night falls completely, I send the accompanying T-Dolls back to the vehicle to rest properly, while I wander the streets alone without any particular destination.)(趁着天还没黑透,我把随行的人形们都打发了回去,让她们在车上好好歇着,而我自己则独自在街上漫无目的地漫步起来。)

(This place is not much different from any other settlement in the Yellow Zones. In fact, it's hardly different from the wasteland itself—the only change is that in addition to the lead-gray sky above, I am now also surrounded by rows of equally lead-gray buildings.)(这里和黄区其他的居住点并没什么太大的差别,或者说和黄区的荒原其实也没多大分别——无非是把头顶那片铅灰色的天,换成了脚下这一片同样铅灰、鳞次栉比的建筑。)

(After spending so long in Mokosh, I had almost forgotten that the overwhelming majority of people in this world still live in places like this.)(在莫科什待得太久,我都差点要忘记,在这个世界上,还有绝大多数的人们,都生活在这样的地方。)

(And then, in the midst of this lingering spring chill, at an unfamiliar street corner, I run into someone familiar who should not have been here at all.)(而就在这么一阵春寒里,我却在这样一个陌生的街角,撞见了一个本不该出现在这里的熟悉的人。)

Commander...What a coincidence.……好巧。

Kalina...Yeah. What a coincidence.……是啊,好巧。

(It's Kalina.)(是格琳娜。)

Commander...……

Kalina...……

(...I had imagined countless ways we might meet again, but this was never one of them.)(……我想过很多种与她再次重逢的画面,但怎么也没有想到会是这一种。)

(We're both a little awkward.)(我们彼此都有些尴尬。)

(She's the first to recover.)(先回过神来的,是她。)

Kalina...Ahem.……咳。

KalinaFancy running into you here.难得在这种地方碰上。

KalinaSince things have come to this, why don't we grab a drink together?既然如此——一起喝一杯吧?

Commander...Sure. I still owe you a meal anyway.……好啊,我刚好还欠你一餐呢。

KalinaAh... now that you mention it, you're right.啊……的确还有这么回事呢。

(I'm a little surprised. People often say I'm as dense as a block of wood, but I don't think I'm actually that oblivious.)(我有些意外——虽然常有人说我像木头一样,但我自觉我并没有真的那么蠢。)

(After what happened before, I was certain Kalina wouldn't treat me the same way when we met again.)(经过之前那件事,我觉得格琳娜再见到我,肯定是不会再像之前那样的态度。)

(Unexpectedly, she seems remarkably normal.)(没想到,她倒是出乎预料地平常。)

(I haven't received an invitation this direct since... a very, very long time ago.)(更别说,这样主动的邀约,也好像是……很久很久以前的事了。)

(I have no reason to refuse. If anything, this is exactly the kind of outcome I'd hoped for.)(我没有拒绝的理由,不如说,这也是我所期待的发展。)

(So we walk one after the other into an inconspicuous bar by the roadside.)(于是,我们一前一后,拐进了街边一家不起眼的酒吧。)

(The place is small and dimly lit. A few wall lamps bathe the room and its patrons in a murky amber glow. Finding a bar like this in a place like this is already a minor miracle.)(店面不大,灯光很暗,几盏壁灯把满屋的人影都泡在昏黄里……在这种地方,能找到一间这样的酒吧,已经是很不容易的事。)

(Kalina doesn't head for the counter. Instead, she goes straight to a small table tucked into the farthest corner and sits across from me.)(格琳娜没往吧台去,而是径直挑了最里头的一张角落小桌,在我对面坐下。)

(With a table between us, we are separated by a bigger stretch of space than if we were to sit side by side at the counter... This feels about right.)(隔着这么一张桌子,比起并肩坐在吧台前,倒是多出了一段……恰到好处的距离。)

(Perhaps Kalina still hasn't completely forgiven me.)(也许格琳娜还是没有真的消气。)

(But that's fine. For where we both stand now, this distance is probably more comfortable for both of us.)(但是也好,这样的距离,对我们彼此现在的情况来说,或许都会更自在些。)

KalinaShould I order you a vodka, straight?给你点一杯纯伏特加?

(Yep... She really hasn't forgiven me yet.)(嗯……看来她的确还没有消气。)

CommanderI've never been able to hold my liquor. You know that.我酒量向来不好,你又不是不知道。

KalinaRight. Then I'll have them add some coffee liqueur for you.也对,那就给你加点利口酒吧。

KalinaBut don't expect anything too smooth in a place like this.不过这种地方,也别指望太润口。

(She's still not letting me off the hook.)(她还是不打算放过我。)

(I decide to swallow this bitter consequence.)(我决定老实地咽下这份苦果。)

CommanderSo what are you doing here?你怎么出现在这?

KalinaKevin has a supplier around here. A lot of the parts for the Sinbreaker and Sinveiler have to be procured through him.凯文在这附近有个供货商,断罪者和隐罪者的很多零件都要从他手上采购。

KalinaI came personally to negotiate—to see if I can push the price down or take control of the supply channel.我亲自过来洽谈一次,看看能不能压压价,或者把渠道搞到手。

CommanderIsn't that basically ruining someone else's livelihood...?那不是砸人家饭碗吗……

KalinaNaturally, I have appropriate bargaining chips prepared.我自然会准备相应的交换筹码。

KalinaThe connections I built up at NOMFA over the years are quite valuable to underground brokers.这些年在非军积攒的渠道,对暗商来说能提供的帮助可不小。

(Although her demeanor and manner of speech are now very different from the logistics officer I used to know, one thing has remained unchanged—her reliability.)(虽然不论是气质和谈吐都已经和我熟悉的那位后勤官大相径庭,但唯有可靠这一点,却始终一成不变。)

Kalina...And what about you?……你又怎么出现在这?

KalinaLast I heard, you were buried in work.据我所知,你不是忙得很吗?

CommanderUh... I'm here for what you could call a field investigation.呃……我是来,算是实地调查的吧。

CommanderThese days, the Elmo isn't the only thing I have to worry about anymore. There's far more on my plate than before.现在,我要顾的也不只是艾莫号上的事了,要操心的东西比以前要多得多。

CommanderBesides the Elmo's daily operations, there are cooperative relations with Mokosh, the Great Wall Railway Force, and with several other Yellow Zone cities.除了车上的日常以外,还有莫科什,长城列车军……以及其他的一些黄区城市的合作关系。

CommanderThis is one of them. The Zucchero Squad ran into some trouble when they came here earlier, so I had to make the trip myself.这里也是其中一处,之前方糖小队过来的时候,遇到了一些麻烦,所以我得亲自走一趟。

KalinaHmph... Your operation really is getting bigger and bigger.哼……还真是越铺越大了呢。

CommanderIt is getting bigger, but it also means I can no longer always do as I like.是越铺越大,不过也越来越身不由己了。

KalinaForgive me for being blunt, but isn't this exactly what you brought upon yourself, Commander?虽然这话不太好听,但这还不是你自找的吗?指挥官?

KalinaYou've always been like this. You haven't changed at all.从以前开始你就是这样,一点都没变。

CommanderAhem... Well, what about you? Has everything been... going smoothly lately?咳咳……呃,那你呢?最近……还顺利吗?

Kalina...It's neither here nor there.……谈不上顺利或者不顺利。

KalinaThe work at Nele's organization is nothing compared to what I dealt with in NOMFA.奈乐的这个组织,需要做的事,跟在非军时比起来都不算什么。

KalinaIt's just that after all these years, it still operates like a startup. Such a massive mess of accounts, schedules, and external liaisons—and somehow not a single person can make sense of the whole thing.只是这么多年了,也还像个初创团队一样,那么大一摊子事——账目、排班、对外的联络——里里外外,居然没有一个人能理出个头绪来。

KalinaKevin may be an ex-special agent, but there are still plenty of things he doesn't understand.凯文虽然是前特工,但照样有一大堆事搞不明白。

KalinaIf Koleda weren't keeping an eye on everything—要不是有克莱妲在中间盯着——

(When she mentions that name, her tone carries a warmth I've rarely heard from her, something almost indulgent.)(提起这个名字,格琳娜的语气里,竟带上了一点连我都少见的、近乎纵容的暖意。)

KalinaKoleda always looks so lackadaisical and unserious.虽然克莱妲平日里看着吊儿郎当,没个正形。

KalinaBut she's more dependable than anyone when it truly counts.可真到了要紧的节骨眼上,反倒比谁都靠得住。

KalinaWithout her, that train wreck of an organization would have fallen apart ages ago.那个烂摊子,要没有她,怕是早八百年就散架了。

KalinaAnd she's handling so many things even when she's not at the base.明明她人都不在基地,还有那么多事要忙。

Kalina(Sigh) A T-Doll that perfect would have been exceptionally rare even in Griffin.唉,这么完美的人形,就算是在格里芬,也是凤毛麟角啊。

(...)(…………)

CommanderKoleda, huh...克莱妲啊……

(...She's definitely a very trustworthy Doll, but Kalina's evaluation of her seems a little excessively high.)(……虽然她的确是个很值得信赖的人形,但格琳娜对她的评价好像也有点高过头了。)

(Though it's not exactly worth arguing about.)(虽然也不是什么很值得反驳的事。)

(Kalina seems to realize she's said a bit too much. She sets down her glass and looks up at me.)(格琳娜似乎也感到自己多嘴了一些,放下了杯子,抬头看向了我。)

(Her gaze suddenly grows much more intense—the kind of look that usually means she's about to say something serious.)(我感觉到她的目光似乎变得深邃了许多——这大概是要说什么正经话的前兆。)

KalinaCommander...指挥官……

CommanderYes?怎么了?

KalinaHave you ever thought about... the future?你对将来——有过打算吗?

Commander...The future?……将来?

(Even though I was somewhat prepared, the question is so out of left field that I can't answer immediately.)(虽然已经有了一些心理准备,但这问题还是来得太突然,我一时竟答不上来。)

Kalina...I know it's none of my business.……你别觉得我多嘴。

KalinaAnd I'm not trying to interfere, but...我也没有要干涉你的意思,但是……

KalinaWhat you're doing right now—whether you succeed or not...你眼下做的这些事,先不论成与不成——

KalinaEven if you do succeed, you won't be able to see the results with your own eyes in your lifetime.就算当真能成,那也绝不是你一个人,穷尽这一生能亲眼看得到的结果。

KalinaHave you thought about that? Are you planning to throw your entire life on this endless road?你想过没有?是打算在这条望不到头的路上,把自己整个都搭进去?

KalinaOr do you intend to reach a certain point, accomplish what you can, and then step away?还是做到某一步,便功成身退,抽身离开?

KalinaAnd another thing—where do you place yourself, and the people around you, in all of this?还有——你又把你自己,把你身边那些人,都摆在了什么位置上?

Commander...……

(I pick up my glass and take a slow sip, using the moment to think carefully.)(我端起酒杯,慢慢饮了一口,借这点工夫,认认真真地想了想。)

(It doesn't take very long. I shake my head after a short while.)(这并没有花费我太多时间,没一会,我就摇了摇头。)

Commander...I'm ashamed to admit...……说来惭愧。

CommanderI've never really thought about any of that.这些,我还真是,从来没想过。

Kalina...Never?……从来没想过?

CommanderThat may not be entirely right. To be fair, I have thought about it many times.说是从来没想过可能不太贴切,硬要说,也可以说我想过很多次。

CommanderBut in the end, I always realize that there's no point thinking about those things.只是,最后到头来,会发现想这些事,也没什么意义。

CommanderHow big my ideals are, how unrealistic what I want to achieve is—that's something I already came to terms with ten years ago.我的理想,我想做的事,有多大,有多不切实际,这件事,十年前我就已经想清楚了。

CommanderI had the same discussion with Mr. Kryuger back in the day. I told him that no matter how far I went, I would never regret it.那时候,我和克鲁格先生聊过这个话题,我告诉他,不论我走到哪一步,我都不会后悔。

CommanderI believe what I'm doing is right. Even if, as you say, I never get to see the final result, I don't care.我相信我做的事情是正确的,即便像你说的,最后我看不到结果,我也不在乎。

CommanderBefore me, were those who walked the same path, and there will definitely be others after me.在我之前,已有同路人;在我之后,必有后来者。

CommanderIf you asked the me ten years ago to imagine the future, I never would have guessed I'd end up like this.你让十年前的我来考虑,也想不到十年后,我会是现在这副样子。

CommanderI know myself better than anyone. I can't sit still, and I can't keep turning a blind eye to what's right before me.我自己最清楚,我这人闲不住,也没法一直对看见的事视而不见。

CommanderThat's why I would always get dragged into such turmoil.所以最后,总还是会被卷进这些风波。

CommanderAnd I harbor no illusion now.我现在也很清楚。

CommanderWith my effort alone, even if all goes well, wanting to make it possible for everyone in the Yellow Zones—no, the whole world—to live normal, peaceful lives...单凭我一个人,就算一路都顺风顺水——想让全黄区,不,让全世界的人,都过上正常、安稳的日子……

Commander...Is nothing short of a fool's dream.就算是痴人说梦也算是温柔的说法了。

CommanderThere are countless obstacles in the way. I happen to be nothing more than an ordinary person.何况这一路上,挡在前头的东西多得是。我又偏偏只是个再普通不过的人。

CommanderFor all I know, I could well be the one who eventually makes a whole mess out of this. That possibility totally exists.说不准哪一天,亲手把这一切搅成一团烂泥的,反倒就是我自己——这种事,也不是没有可能。

CommanderBut none of these are reasons for me to stop.可这些,没有一样,是能叫我停下脚步的理由。

CommanderIf I were really the kind of person who hesitated because of every possible danger—我若当真会为这些前怕狼、后怕虎——

CommanderI would have reached out and taken the green card Mr. Kryuger offered me ten years ago.那十年前,克鲁格先生把那张绿卡递到我面前的时候,我早就伸手接下了。

CommanderIf that had happened, I'd probably be nothing more than the most ordinary of all Ordinary Joes right now.那样的话,今天的我,多半也不过就是芸芸众生里,最最普通的一个罢了。

(When I mention the green card, Kalina's hand, which is holding the glass, freezes almost imperceptibly.)(听我提起那张绿卡,格琳娜端杯的手,几不可察地顿了一下。)

(Then the corner of her mouth curls into a smile, and a teasing twinkle appears in her eyes—the kind I haven't seen from her in a very long time.)(随即,她唇角弯了起来,眼底浮起一种我已许久不曾见过的、近乎促狭的笑意。)

KalinaThat's true... If you had actually accepted it back then—是啊……如果你那时候,要是真接受了——

KalinaMaybe the two of us would be cozied up in some corner of a Green Zone or a White Zone right now, living a quiet little life.说不准这会儿,我们两个还窝在绿区,或是白区的哪个角落里,过着安生日子呢。

KalinaAh, you prefer daughters, don't you?啊,指挥官好像更喜欢女儿对吧?

(Pfft—!)(噗——!)

(The mouthful of vodka I'd just taken nearly sprays out. I choke on it and start coughing violently.)(含在嘴里的那口酒,险些没喷出来,我被呛得连声咳嗽。)

KalinaHm~哼~

Kalina...I was only joking. Why the panic?……开个玩笑而已,这么慌做什么?

(She lifts her glass and takes a small sip, as if trying to hide something.)(她端起杯,像是要掩饰什么似的,浅浅抿了一口。)

(When she looks up again, her expression has already returned to that familiar, carefully controlled composure.)(再抬眼时,神色已经又收回了那副熟悉的、处处拿捏着分寸的模样。)

Kalina...But jokes aside.……不过,玩笑归玩笑。

KalinaI was dead serious about what I said earlier, Commander. You really should think more about the future.但之前说的,我可是认真的,指挥官——将来的事,你也该多想想了。

KalinaNot just your own future. Think about the people around you too—the ones who have staked their entire future on you.不单是你自己的。也该想想,你身边那些把整个将来,都押在了你身上的人。

CommanderRight...嗯……

(I wipe the corner of my mouth and shake my head with a bitter smile.)(我抬手抹了把嘴角,摇头苦笑了一番。)

Commander...I'm not like you, Kalin.……我跟你不一样,格琳。

CommanderThere's only so much of the big picture I can see.我的眼界就只有这么点大。

CommanderYou should have known from the start that I only ever see the task directly in front of me.从以前开始你就应该知道,我这人向来只看得见眼前的一桩事。

CommanderDo this one thing, then the next thing, and the one after that...把眼前这一件做好,再把下一件做好,然后,才是再再下一件。

CommanderOne thing at a time, stacking them up little by little—一件事,一件事地去做,就这么一点一点垒上去——

CommanderI believe that if we keep doing that, things will eventually move, little by little, in a better direction.我相信,事情就总归,会一点一点,朝着好的方向发展。

CommanderIf you ask what kind of future I've thought about, then I suppose that's my future.如果要说我考虑过什么将来,大概这就是我的将来。

(Kalina looks at me quietly for a long moment, then smiles and shakes her head in resignation.)(格琳娜静静望着我,半晌,无奈地笑着摇了摇头。)

(I can tell from her expression that she had expected this very answer from me.)(那神情,像是早料到,会从我嘴里听到这么一个答案。)

Kalina...I really don't know what to do with you.……真是拿你一点办法都没有。

KalinaAnyway, this meal is on you, Commander.——那这顿就麻烦指挥官请客啦。

KalinaOur budget isn't exactly generous.我们的预算不怎么足呢。

(Before I even finish the sentence, she's already on her feet, sliding the bill across the table toward me with just enough force.)(话音未落,她已起身,把那张账单不轻不重地,推到了我面前。)

CommanderHey—喂——

KalinaAnd this absolutely does not count as the meal you promised me before.还有——这顿可不能算你之前答应我的那顿。

KalinaThat's its own thing. Totally separate.要分开算,一定要。

Commander...……

(After throwing that remark over her shoulder, she walks straight toward the exit, her figure quickly disappearing into the night outside.)(撂下这一句,她便径直朝门口走去,背影很快没入了门外的夜色。)

(The door opens and closes, and the cold wind of the lingering spring chill sweeps in once more.)(门扉一开一合,外头那阵倒春寒的冷风,又卷着灌了进来。)

(I pay the bill helplessly, return to the table alone, and drain the last sip from my glass in one go.)(我无奈地结清了账,独自回到桌前,把杯底剩下的那点酒,一饮而尽。)

(The vodka mixed with coffee liqueur really does make it less harsh.)(伏特加混着咖啡利口酒的香气,让它的确变得不那么涩口。)

(Holding the thin receipt between my fingers, I sit there and muse thoughtfully.)(我捏着那张薄薄的账单,若有所思地坐在椅子上。)

Commander(Kalin... It really has been a very long time since I last saw her.)(格琳……的确,很久没见她了呢。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.