Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda

Project Neural Convergence · 3

虚境新始·3

Project Neural Convergence · 3

Koleda · chapter 8 of 23 · 28 lines · Koleda, Commander

Read with voices and theatre mode

KoledaHmm, your meeting habits are as good as ever. Neither early nor late, but always just in time.嗯,指挥官的会面习惯还是和以前一样好呢,既没有拖延也没有提前到,对时间的把控恰到好处。

KoledaPeople and Dolls with habits like yours are a rarity these days.拥有像您这样好素质的人和人形,真是越来越少了。

CommanderWhy does it feel like you've been making fun of me from the moment we met...我怎么感觉你一见面就在阴阳我……?

KoledaReally? Is that what you think?是么,您这样觉得?

KoledaEverything we feel is valid. But as for whether or not they're actually true—人的所有感受都是真实的,没有对错之分,至于事实——

KoledaSpending time and energy on determining the truth of trivial matters is not worth the effort.花精力确认无关紧要的小事的真假,得不偿失。

CommanderThen let's not waste any more time on such matters. You said you wanted me to come here to share your latest findings with me. So, what are they?那就不在这些方面纠缠了。你提到找我来,要跟我同步最近的新发现,现在说说看?

KoledaI remember that in the past, I told you that I was very interested in the Elmo.我记得之前我跟您提过,我对艾莫号很感兴趣。

CommanderAnd I remember that at the time, you were intrigued by the space aboard the Elmo and its firepower. So, how can I help you in that respect?我记得,你当时表现出对艾莫号的空间以及强火力的兴趣。这方面我有什么能帮到你的?

CommanderThat said, I might not be able to help you with the details. You'd have to ask Mayling and Dandelion about those.不过具体工作我可能帮不上忙,还得请美玲和丹德莱。

CommanderIf you want, I can ask them if they're willing to help and schedule a meeting for you.我可以代你询问她们的意愿和时间安排。

KoledaI haven't even stated my request yet and you've already made all the arrangements for me.我还没有说出具体请求,您就把后面的事都为我安排好了。

KoledaWhat brought on this sudden burst of sincerity, Commander?这份诚意源自什么,指挥官?

KoledaIs it repayment to Task Force DEFY for services rendered, or a way to deepen friendship between us in preparation for future cooperation, or perhaps it's just a sign of guilt?是对忤逆小队给予帮助后的报酬,还是为将来进行长期合作加深彼此的友谊,又或者是,源于愧疚?

Commander...All of the above.……都有。

CommanderBut it's true that I want to do my best to make life better for everyone.但我确实希望尽我所能,让你们每个人都能活得更好一点。

(Koleda looks at me in silence, like she's trying to see past my face and into the depths of my heart. Her gaze seems to take on a physical nature, conveying a message we both understand about someone whom we can't easily mention.)(克莱妲沉默地凝视我,似乎想要透过我的脸,看穿我的内心深处。那股视线有如实质般,向我传达着我们彼此都心照不宣的信息,以及那个我们都不愿轻易提及的人。)

Koleda...Would you like a drink? A vodka, perhaps?……要喝点什么?伏特加?

(The way the topic was changed feels so blunt it's almost rude, so I quietly sigh and move on for now.)(话题转移的生硬程度几近无礼,我轻轻叹了口气,让这个话题暂时翻篇。)

CommanderI have to work later, so let's save the vodka for next time.之后还要工作,伏特加就留到下次再喝吧。

CommanderShall we invite Alva and Voymastina then?到时候,叫上埃芙和威玛西娜一起?

CommanderIt's been a long time since we last had a drink together.我们几个上次一起好好喝酒,还是很久以前。

KoledaThat's a good idea, Commander.这个安排不错嘛,指挥官。

CommanderI'm glad that it satisfies you.我很高兴你能满意。

Commander...So, what exactly did you want to share with me this time?……所以,这次你找我到底想同步什么?

KoledaMost of the Sinveiler's functional modules were custom-made for me by Nele. However, some of the general-purpose modules can also be used by the Elmo. Plus, Nele's always had a soft spot for young and talented engineers.隐罪者的功能模块,大部分是奈乐为我量身定做的。但其中的通用模块,艾莫号也能用得上。加上奈乐也一直欣赏年轻有天赋的工程师。

KoledaI'd like to use this as an opportunity to build a bridge between Mayling and Nele so the two of them can get to know each other. What do you think, Commander?我想通过这件事,给奈乐与美玲搭个桥,双方互相认识一下。指挥官,您看?

CommanderOf course it's fine.当然没问题。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.