Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda
Event Tie-in 1
活动番外1
Koleda · chapter 9 of 23 · 28 lines · Koleda, Commander
Read with voices and theatre modeKoledaCommander, you're here. I thought you'd hesitate to accept another invitation from me.指挥官,您来了。我还以为面对我的再次邀请,您会有所迟疑。
CommanderI know you like pranking me, Koleda, but it's within the scope that I can tolerate.我知道克莱妲你喜欢对我做恶作剧,但在这方面我的耐受性还算可以。
CommanderDon't worry, I won't run away from you because of things like that.你大可放心,我不会因为这种事落荒而逃的。
KoledaYou say you won't run away from me, but does that mean the thought had crossed your mind in the past?但您说不会落荒而逃,之前是想过要逃跑?
CommanderOn occasion, yes. But I gave up on it soon enough.偶尔,偶尔。很快这个念头就胎死腹中了。
KoledaOh my, that look in your face is quite a rarity. I can't resist the urge to add it to my collection.哎呀,您现在这副表情很少见,让人忍不住想要收藏呢。
KoledaWhy don't I take a picture of it and send it to everyone on the Elmo?不如记录下来,群发给艾莫号所有人怎么样?
KoledaI'm sure Alva and Voymastina would be surprised by this side of you.埃芙和威玛西娜也会惊讶于您的这一面吧。
CommanderYou don't need to do that. I'm pretty sure everyone will have many chances to see this expression as long as you remain aboard the Elmo.不用了,我想只要你还留在艾莫号上,大家以后看见我这副表情的机会还很多。
CommanderYou can't really say it's a rarity.少见一说,并不成立。
CommanderAlright, so what did you want to see me about today? Surely it wasn't just to prank me, was it?好了,今天找我是为了什么?不会又仅仅只是为了恶作剧吧?
KoledaSo you're saying that you wouldn't be able to stand it if I really did ask you out again just to prank you?如果一再找您的原因只是为了恶作剧,您就无法接受了?
Commander...Not really.……并不是。
CommanderActually, I'd feel happy and at ease.我反而还会觉得安心和幸福。
KoledaHm?嗯?
CommanderThink about it, Koleda. When was the last time we could talk about personal matters like this?克莱妲,上一次我们像这样,纯粹只谈私事是什么时候?
KoledaThat would depend on your definition of "personal matters between us".那要看您把什么定义为“我与您的私事”了。
CommanderBe it ten years ago or now, we haven't had many opportunities to catch our breath and rest.不管是十年前,还是现在,喘息和休憩的时间,总是很短暂。
CommanderThe fate of DEFY and myself has always been to rush ahead. When forced, we've had to figure out ways to defy our fates and find the right way forward.不管是我,还是忤逆,总被命运逼着向前狂奔。避无可避之时,还要想办法对抗命运的一重重安排,试图找出一条正确的道路。
CommanderMost of the Dolls on the Elmo still have immature neural clouds, even after all these years. But this "immaturity" is a privilege of those who have been spoiled and protected.艾莫号上的大多数人形,尽管已经过去这么多年,心智也仍旧十分不成熟。但所谓的“不成熟”,本质上是被溺爱者、被照料者的特权。
CommanderYou, me and all of DEFY bear the burden of protecting the people around us and breaking the fait accompli imposed on us by fate. We don't have the right to be "immature".你和我,以及整个忤逆小队,担负的是照顾身边人、突破命运僵局的责任。我们是没有资格“不成熟”的。
Koleda...……
CommanderTherefore, if you're showing up in front of me to prank me, it means that our situation has improved to the point where you have the freedom to show me your most relaxed side.所以,如果以后你在我面前,显露的全都是恶作剧,说明我们正在做的事,已经有了极大进展,让你也能展现出纯粹轻松的一面。
KoledaOnce again, you've demonstrated incredible persuasiveness.您在这个时候,又展现出了惊人的说服力。
KoledaIn the past, I had the feeling that you didn't like trying to change the situation with words. It seems I'll need to correct that notion now.过去我总觉得您不太喜欢用言语去改变局面,现在我必须要更正这一观念了。
CommanderWell, I've been in my fair share of negotiations. I like to think I've handled them pretty well.我参与的谈判场合也不少,我自认为处理得都还不错。
KoledaAfter all, rather than playing word games, you've always preferred taking more direct action—such as by directly capturing the enemy command post.毕竟,比起口头的文字游戏,您更喜欢采取直接的行动——比如直接占领敌人的指挥部。
Commander...Well, you have to handle friends differently from enemies. When dealing with enemies, you need to speak in a language that they understand.……毕竟对内对外还是不一样的。对敌人就要使用敌人听得懂的语言。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.